1. Nín thở thật lâu và tập trung tinh thần cao độ!

Trattenete il fiato, tendete l'arco delle vostre forze fino a spezzarlo!

2. Ông đã không còn ấn tượng rằng tôi căn bệnh tâm thần của tôi chỉ ở mức độ nhẹ.

Lui credeva che avessi una malattia psicotica di lieve entità.

3. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

4. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

5. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

6. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

7. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

8. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

9. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

10. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

11. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantita'di dettagli e'incredibile.

12. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Che rilevanza ha questa testimonianza?

13. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

14. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

15. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

16. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Vogliamo che tu sia nel giusto stato mentale.

17. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Uno spirito di pace si diffuse nella stanza.

18. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Manteniamo un atteggiamento mentale positivo sapendo che la nostra speranza circa il futuro diverrà presto realtà.

19. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Quella linea nera, nel mezzo del grafico è il probabile livello di consumo, con una tolleranza per un certo intervallo di spreco.

20. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

21. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Sembra congelamento di terzo grado.

22. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

23. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Un po’ di esercizio fisico e la giusta alimentazione ti aiuteranno a recuperare le energie perdute a causa del forte stress emotivo.

24. Bạn đã có mức độ độc tính cao hơn.

Ciò porta ad un aumento della virulenza.

25. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

“Noi cresciamo nella fede, procediamo poco alla volta da un grado più basso a uno più alto.

26. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

27. Cha đã ở đó vì họ, về tinh thần.

Ero li'per loro, spiritualmente.

28. Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

E noi abbiamo bisogno di far rivevere quello spirito.

29. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

* Sì, l’umiltà è modestia di mente.

30. Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

Trasferiteli in ordine di grado di sicurezza.

31. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

32. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

E'come un cucciolo ritardato.

33. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Esperto di guerra, diplomazia e cavalleria.

34. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

La religione è solo un rifugio psicologico?

35. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

36. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

37. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Scegli divertimenti edificanti.

38. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

39. Sir, cho phép tôi vài giờ chỉnh lại mức độ chuẩn...

Signore, posso richiedere qualche ora per calibrare...

40. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Notate come sia un venditore di quarta fascia, con un livello di fiducia di sei.

41. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Uno spirito generoso reca benedizioni

42. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

In che modo la Bibbia ci mette in guardia contro lo spirito di competizione?

43. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fu un lavoro lungo, che mise a durissima prova i miei nervi.

44. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

45. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Per mio padre quello fu un periodo emotivamente difficile.

46. Mức độ đêxiben phỏng chừng của một số âm thanh thông thường

Intensità approssimata di alcuni rumori comuni espressa in decibel

47. Nhưng như vậy thì mức độ rủi ro sẽ vô cùng cao...

Ma cio'comporterebbe un elevatissimo rischio di...

48. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

Il diavolo in buona misura domina sulla terra.

49. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corea del nord ha fatto lo stesso fino a un certo punto.

50. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Ci vorrà anche del tempo prima che i tuoi riacquistino il loro equilibrio emotivo.

51. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Gesù rifletté lo spirito tollerante del Padre suo.

52. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Si attiene ancora a quelle cose che rispecchiano lo spirito di Babilonia la Grande, uno spirito che disprezza le giuste norme di Dio?

53. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Si chiese ai pazienti di riportare il loro dolore ogni 60 secondi.

54. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

Geova Dio è leale in misura superlativa.

55. Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

Una conversazione normale ha un livello sonoro di circa 60 decibel.

56. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Si attiene ancora a quelle cose che ne rispecchiano lo spirito, uno spirito che va contro le giuste norme di Dio?

57. Quản lý bờ biển ngày nay bao gồm nhiều mức độ khác nhau.

La conservazione costiera oggi consiste di vari livelli.

58. Báo cáo độc tố sẽ tìm thấy mức độ cao ketamine trong máu.

Il referto tossicologico trovera'livelli elevati di ketamina nel sangue.

59. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.

60. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

61. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Che profezia incoraggiante!

62. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Essi generano quindi uno spirito di permissività totale.

63. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

64. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

Chi era Lidia, e che spirito manifestò?

65. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

66. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

L’amicizia è una strada a due sensi basata sull’altruismo.

67. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Manifestano uno spirito di lamentela o risentimento?

68. Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

Sta bevendo del vino per farsi coraggio prima di affrontarvi

69. Anh Logan trở thành người cha tinh thần của các con trai tôi.

Il fratello Logan divenne un padre spirituale per i miei ragazzi.

70. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15 min: Prepariamoci bene per predicare con urgenza.

71. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Risolviamo i contrasti con amore

72. Hãy quyết tâm chống lại tinh thần vật chất của thế gian này.

Sii deciso a resistere allo spirito materialistico di questo mondo.

73. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

Come potete mostrare anche voi uno spirito simile a quello di Baruc?

74. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Operiamo con senso di urgenza e con spirito di sacrificio.

75. Tôi đang tính cho anh nghỉ việc vì suy kiệt tinh thần đây.

Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.

76. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Voi genitori fate bene a imitare questo spirito di sacrificio.

77. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Ma la perseveranza del fratello Jennings mi ha risollevato.

78. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

I membri della famiglia Betel devono avere spirito di sacrificio.

79. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

In che misura è stata predicata la buona notizia?

80. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

E poi, quale livello di ineguaglianza vogliamo?