1. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.

2. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Ovviamente le norme igieniche variano a seconda delle usanze e delle circostanze.

3. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Dal momento che ogni azienda ha le proprie esigenze, può darsi che dobbiate apportare delle modifiche al curriculum per ciascuna richiesta d’impiego.

4. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Be', rendiamo la scuola un luogo dove vale la pena venire ogni giorno.

5. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Da allora ogni domenica andavo nella mia stanza e facevo finta di essere all’adunanza.

6. Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn... nên ta để lòng trông-cậy nơi Ngài” (Ca-thương 3:22-24).

‘Perciò sarò in aspettativa di lui’”. — Lamentazioni 3:22-24.

7. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Ogni animale deve trovare il suo modo di sopravvivere alla competizione della giungla.

8. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Ogni volta che ricevevo una lettera di mio figlio era come un raggio di luce nel posto più buio che possiate immaginare.

9. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.

10. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Come Abacuc, ogni suo componente poté dichiarare: “Di sicuro mi manterrò sul baluardo; e vigilerò, per vedere che cosa egli proferirà mediante me”.

11. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

Nel 2001 ce n’erano più di 1.200, e i profitti del gioco on-line sono raddoppiati ogni anno.

12. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

13. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

14. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Come famiglia, collegate con una linea ciascuna immagine alla terra (Gerusalemme o America) in cui ebbe luogo l’evento rappresentato.

15. Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

La chiave dell'ascensore non e'sempre uguale.

16. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Gli israeliti dovevano “fare orli frangiati sui lembi delle loro vesti” e “mettere un cordone turchino al di sopra dell’orlo frangiato del lembo”.

17. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Per questo gli antichi israeliti dovevano fare “orli frangiati sui lembi delle loro vesti”, con un cordone turchino sopra la frangia.

18. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

Probabilmente lo facevano perché consideravano il tempio un posto sicuro, dove far crescere tranquilli i loro piccoli.

19. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan cammina al suo fianco, ad ogni passo, ad ogni miglio.

20. Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.

La malattia di un figlio può influire sulle abitudini alimentari e sugli spostamenti del resto della famiglia oltre che sul tempo che i genitori dedicano a ciascuno degli altri figli.

21. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assegna uno dei quattro paragrafi a ciascun membro del gruppo.

22. Ngoại trừ Google Apps Vault, tất cả các sản phẩm đều được bao gồm trong gói cơ bản với giá $5 mỗi người dùng mỗi tháng hoặc $50 mỗi người dùng mỗi năm.

Tranne Google Apps Vault, l'intera gamma è inclusa nel piano di base, al costo di 4 euro per utente al mese o 40 euro per utente all'anno.

23. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

24. Vậy ở mỗi vị trí cánh quạt, có một đường chuyển điện từ mỗi chữ cái cho vào tới mỗi chữ cái đi ra

Ad ogni posizione del rotore c'era un cammino elettrico fra lettere in ingresso ed in uscita

25. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ogni squadra EOD interviene circa 600 volte ogni anno, disinnescando circa due bombe al giorno.

26. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

27. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● Cosa c’è di notevole nel modo in cui ciascuno dei personaggi illustrati a pagina 49 dimostrò la sua integrità?

28. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

29. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Ogni giorno, ogni settimana, ogni mese di ogni anno dedico del tempo a riflettere su cosa è andato bene, cosa è andato male, cosa voglio ripetere, cosa devo applicare alla mia vita.

30. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A ogni regno conquistato, a ogni piano aggiunto alla tua torre.

31. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Ricordate: Se ogni proclamatore desse testimonianza informale anche solo per cinque minuti al giorno, si arriverebbe a un totale di oltre 17 milioni di ore ogni mese!

32. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.

33. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

34. Một số nơi và vật dụng trong Phòng Nước Trời cần được lau dọn sau mỗi buổi nhóm họp, còn một số nơi khác thì thỉnh thoảng mới làm, vì vậy việc tổ chức và giám sát tốt là điều cần thiết để không có chỗ nào bị bỏ sót.

Dato che alcuni lavori di pulizia devono essere svolti al termine di ogni adunanza, mentre altri si possono fare con minore frequenza, occorrono collaborazione e sorveglianza in modo che nulla venga trascurato.

35. Anthony đã đi khắp nơi để ủng hộ cuộc bầu cử của phụ nữ, cho khoảng 75 đến 100 bài phát biểu mỗi năm và làm việc trong nhiều chiến dịch của nhà nước.

Viaggiò estesamente negli Stati Uniti ed in Europa, tenendo dai 75 ai 100 discorsi all'anno sui diritti delle donne per quasi 45 anni.

36. Chia đều cho mỗi người.

Lo divideremo in parti uguali tra tutti.

37. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

38. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

39. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Ogni periodo era di 20 giorni, ciascuno dei quali aveva un nome.

40. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Ad ognuno di loro era stato assegnato un compagno adolescente che lo affiancava.

41. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

I loro conti, sia nazionali che esteri, fruttano ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo.

42. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Si è ritrovato in un luogo straordinario.

43. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

44. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Faccio appello a ciascuna di voi affinché vi poniate là dove potete sentire l’amore generoso che Dio ha per voi.

45. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Si possono esigere norme igieniche accettabili entro casa e nel vicinato, nei negozi e nei mercati, nelle scuole, nelle fabbriche, nelle mense e nei ristoranti.

46. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Costo di comunicazione mensile, zero.

47. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Fate sì che ogni sacco, a turno, passi per ogni gruppo e poi invitate ogni gruppo a condividere ciò che è scritto nell’elenco che si trova nel loro sacco.

48. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Scontiamo al Valore Attuale ad un tasso del 5%: più di due milioni di dollari per un cartello di stop, in ciascuna direzione.

49. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“A ciascuno il suo lavoro”

50. Tóm lại, với một cái xà beng, mỗi lần tôi& lt; br / & gt; đột nhập vào một nơi nào đó bằng xà beng tôi phá hoại cái gì đó. & lt; br / & gt; Chắc chắn là như thế.

Quindi, il punto è che con un piede di porco, ogni volta che penetro in un luogo con un piede di porco, faccio dei danni.

51. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Ogni petalo è controllato da un dispositivo munito di microprocessore situato lì sotto.

52. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Ogni gruppo di tre lettere dell’RNA forma una “parola” che indica uno specifico amminoacido.

53. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“Tre ore, ogni domenica!”

54. Mỗi bước đi tôi đều bị té.

Scarroccio a tribordo ad ogni passo che faccio

55. Tôi còn mỗi 2 băng đạn thôi

Ho due caricatori.

56. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

Dovete pagargli la protezione tutti i giorni?

57. Mỗi phân hệ có thể tùy chỉnh.

Ogni modulo può essere personalizzato.

58. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

E ciascuno lo vedeva in modo diverso.

59. Nơi Chí Thánh

Santissimo

60. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Ogni corporation dovrebbe averne uno, ed ogni governo dovrebbe avere un Ministero dei Dettagli.

61. Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

Ogni giorno, io dico " buongiorno ".

62. Chỉ mỗi ông ta bị bắn hay...?

Quindi e'l'unico a cui hanno sparato o...?

63. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”

64. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Questo sarà un luogo di gioia, divertimento e fornicazione.

65. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Evitate i ristagni d’acqua, dove le zanzare si possono riprodurre.

66. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

67. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

68. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels è il mio fantasma personale... ... un'ombra che incombe su ogni telefonata o tazza di tè freddo.

69. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

70. Và sau đó đăng ký làm việc tại một bệnh viện miễn phí trên đường phố Bergen... nơi cô có thể dành hơn 15 phút cho mỗi bệnh nhân... và trở thành một bác sĩ mà cô ước muốn.

E poi firmo'per lavorare in una clinica gratuita in Bergen Street, dove avrebbe potuto occuparsi dei pazienti per piu'di 15 minuti ed essere il dottore che aveva sempre voluto essere.

71. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Mio padre si unì all'esercito del Biafra come brigadiere.

72. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

73. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

74. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Ogni volta che gioco, mi fa venire prurito al sedere.

75. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollaro a fagiano, diciamo.

76. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Ma ora andrò in un posto dove le strade sono pavimentate d'oro

77. Mỗi tháng anh cấp bao nhiêu khoản vay?

Quanti prestiti redigete ogni mese?

78. Và mỗi quốc gia có một chính phủ

Ed ogni paese ha un governo.

79. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Egli mi risveglia ogni mattina;

80. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Ognuna di queste è piena di cloroformio.