1. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Quando l'ancora scende, la catena risale, e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.

2. Nhổ Neo!

Via le ancore!

3. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

4. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

5. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

6. Chân cậu ta chắc như neo ấy.

Ha ami invece che dita dei piedi.

7. Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

Brian, quella Mustang sarebbe un'ancora perfetta.

8. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Un uomo è stato Drivin ́in tutto il peddlin brughiera'", ha spiegato Martha.

9. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

10. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

La nave di Artemisia è ora ancorata in acque neutrali.

11. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

I colibri'spada sono gli unici uccelli con il becco piu'lungo del corpo,

12. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

13. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Per caso, ha visto un'entità di Classe 4, semi-ancorata, nelle vicinanze?

14. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

15. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

La baia di Scapa Flow forma un ancoraggio quasi perfetto.

16. Nếu Neo là Người Được Chọn... thì hẳn phải có... 1 phép màu ngăn tôi lại.

Se Neo è l'Eletto dovrà per forza accadere qualche miracolo per fermarmi.

17. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

18. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

19. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Diversamente dagli altri, il colibri'spada non riesce a raggiungere le penne col becco.

20. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

21. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Per pensare di andare attraverso la brughiera alla luce del giorno e quando il cielo era blu!

22. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Incontriamoci in mare aperto, solo tu, niente armi 500 metri al largo dal promontorio

23. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

24. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

25. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Questa speranza è diventata un’àncora per la sua anima.14

26. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ti credevo un cacciatore di dote.

27. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

28. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Certo che oggigiorno è una bella spesa.

29. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

30. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

31. Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.

La vera speranza dev’essere ancorata a qualcosa di solido, significativo e duraturo.

32. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

In questo modo è protetto dai danni che potrebbero provocare le ancore o le reti da pesca.

33. Ban đầu, đồng đô la Singapore đã được neo vào bảng Anh với tỷ lệ SG$60 = £7.

Inizialmente il dollaro era agganciato alla sterlina britannica con un cambio di $60 = £7.

34. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

L’elettricità per il proiettore fu provveduta da un’imbarcazione a motore all’ancora nel fiume vicino.

35. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Questo è tutto il petrolio nel mondo.

36. Năm 1972, Đô la Hồng Kông đã được neo vào Đô la Mỹ với tỉ giá HK5.65$ = 1$.

Nel 1972, il dollaro di Hong Kong fu agganciato al dollaro statunitense al cambio di 5,65 HKD = 1 USD.

37. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

38. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: ♪♫ Frosty il carbonaio è un tipo allegro e felice.

39. Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

Ma no, galleggerà... lo possiamo legare all'ancora e prenderlo dopo.

40. * Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình

* Nutrire la vostra testimonianza affinché diventi un’ancora per la vostra vita

41. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

42. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.

43. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

44. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

45. Giai đoạn 1992-1995 Abramovich thành lập năm công ty bán lẻ trung gian, cuối cùng ông chuyên vào việc kinh doanh dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ.

Tra il 1992 e il 1995 Abramovič fondò cinque diverse compagnie di import/export specializzandosi sempre più nel settore del commercio di petrolio e prodotti petroliferi.

46. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

47. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Prendi il cannello e aiutami con la carrucola.

48. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

49. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Se inavvertitamente dovesse scivolare, gli ancoraggi limiteranno la caduta.

50. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

In carrozza. Tieni le ali, le zampe e il becco

51. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

52. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

53. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

E la seconda cosa è che mi sono liberato del peso dei successi passati.

54. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

100 anni fa la famiglia di mia madre scoprì del petrolio in questo luogo.

55. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.

56. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Dopo la laurea all'École des Mines, entrò nella Società Mineraria come ispettore della regione di Vesoul, nel nordest della Francia.

57. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

58. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

La ragione del mio interesse in questa acqua è il fatto che l'acqua che attraversa queste miniere diventa acida e comincia ad assorbire e a dissolvere i minerali della miniera.

59. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Le loro giovani zampe e il loro collo sono corti, il becco è diritto e il piumaggio è bianco.

60. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

61. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

L'ICO controlla già tre giacimenti di petrolio.

62. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Sono nato nel 1926 a Vermelles, villaggio di minatori nel nord della Francia.

63. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

Ora sei mio e ci porterai fino all'oro.

64. Một cái hầm mỏ và một vùng chiến không có giống nhau đâu nhá!

Una miniera di carbone e una zona di guerra non sono la stessa cosa, idiota!

65. Trong một số trường hợp, các mô mỏ trong hóa thạch được bảo quản, mặc dù nó vẫn ở dạng răng, mỏ nhỏ và bị hạn chế ở đầu hàm và không liên quan đến răng.

In alcuni casi, si hanno ritrovamenti di tessuto cheratinoso fossilizzato conservato sui becchi, anche se negli esemplari dotati di denti, in cui il becco era piccolo e limitato alle punte delle mascelle e non coinvolgeva i denti.

66. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

67. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Se vuoi uccidermi, non ti bastera'una chiave inglese.

68. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.

69. Tôi không nhớ lần cuối công nhân mỏ chúng ta thấy chiến thắng là khi anfo.

Non ricordo l'ultima volta che un minatore ha vinto così!

70. Các chuỗi trong khoảng C5-7 là các sản phẩm dầu mỏ nhẹ, dễ bay hơi.

Le catene molecolari nell'intervallo di C5-7 sono nafte leggere ed evaporano facilmente.

71. Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha.

Un chiaro esempio è il Rio Tinto, in Portogallo.

72. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Quando però i minerali si esaurirono, questi centri che si erano sviluppati rapidamente diventarono città fantasma.

73. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

I campioni di minerale venivano analizzati nel cuore della boscaglia.

74. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Tutti i ragazzi guardavano il mio costume come fossi una miniera d'oro.

75. Hầm mỏ này chắc bị bỏ hoang trước khi anh em Peacock giấu chiến lợi phẩm của chúng.

Doveva essere gia'abbandonato quando i fratelli Peacock ci nascosero il bottino.

76. Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

Gli egiziani li utilizzarono come manodopera forzata per estrarre minerali, costruire templi e scavare canali.

77. Heavenly là một ban nhạc metal/neo-classical metal từ Paris, Pháp, được thành lập năm 1994 bởi ca sĩ Benjamin Sotto và tay trống Max Pilo.

Gli Heavenly sono un gruppo musicale power metal/neoclassical metal francese fondato dal cantante Benjamin Sotto e dal batterista Maxence Pilo a Parigi nel 1994.

78. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

La Regia Polizia di Terranova, un corpo istituito nel 1729, era “l’ultimo corpo di polizia del Nordamerica a fare servizio di pattuglia senza avere una pistola a portata di mano”.

79. Chiến dịch bắt đầu vào ngày 12 tháng 10; lúc 03 giờ 00 König thả neo ngoài khơi Ösel tại vịnh Tagga và cho đổ bộ binh lính.

L'operazione iniziò il 12 ottobre; alle 03:00 la König gettò le ancore davanti all'isola di Ösel nella baia di Tagga ed iniziò a sbarcare le truppe che aveva a bordo.

80. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Avevamo un contratto con una società mineraria.