1. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

I colibri'spada sono gli unici uccelli con il becco piu'lungo del corpo,

2. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Diversamente dagli altri, il colibri'spada non riesce a raggiungere le penne col becco.

3. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

4. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

5. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

6. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

7. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

8. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

9. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Le loro giovani zampe e il loro collo sono corti, il becco è diritto e il piumaggio è bianco.

10. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

11. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Perché in passato nelle miniere inglesi si tenevano dei canarini?

12. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Potete fare la stessa cosa, quando i costi si saranno ridotti, per il parrocchetto della Carolina, per l'alca impenne, per il tetraone di prateria maggiore, per il picchio dal becco avorio, per il chiurlo boreale, per la foca monaca dei Caraibi, per il mammut lanoso.

13. Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

La nuova legislazione ha abolito la vecchia prassi.

14. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 I minatori inglesi menzionati prima usavano i canarini per rilevare preventivamente la presenza di gas velenosi.

15. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soli azzurri, vortici verdi,] [becchi di luce che beccano aperti] [stelle melograno.]

16. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

17. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Tenendo il collo diritto, si esibiscono avanzando in gruppo e agitando il becco da una parte all’altra.

18. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

La Regia Polizia di Terranova, un corpo istituito nel 1729, era “l’ultimo corpo di polizia del Nordamerica a fare servizio di pattuglia senza avere una pistola a portata di mano”.

19. Khoảng 400 000 con chim di trú, bao gồm cả hai loài chim lội nước cẳng cao và chim lội nước mỏ dẹt (mỗi loài chỉ còn ít hơn 1000 con), phụ thuộc vào nguồn thức ăn ở Saemangeum trong đoạn đường di trú hơn 24 000 km giữa Châu Á, Alaska và Nga.

Circa 400.000 uccelli dipendevano dall'estuario Saemangeum come un terreno di alimentazione importante per la migrazione: 24000 km tra l'Asia, l'Alaska e la Russia.

20. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tutti i fenicotteri hanno una caratteristica comune: un bel becco ricurvo.

21. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

COLIBRÌ E NETTARINIE

22. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

Abbiamo visto cardellini, cormorani, beccacce.

23. Chim ruồi không phải là chim thường.

Il colibrì non è un uccello come gli altri.

24. Chim ruồi.

Colibri'.

25. Chim trĩ.

Fagiani.

26. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Mentre va alla loro ricerca, l’ingegno lo porta in sentieri nascosti che neppure i lungimiranti uccelli da preda riescono a vedere.

27. Chim chóc

l’uccellino

28. CHIM RUỒI

COLIBRÌ

29. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Da pulcino a uccello pienamente cresciuto in sole dieci settimane

30. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Lungo le rive vivono begli uccelli acquatici, come aironi azzurri minori, aironi bianchi maggiori, falchi pescatori, aninghe americane e cormorani.

31. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

I passeri erano gli uccelli più a buon mercato tra quelli venduti come cibo.

32. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

33. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

E questo uccello bellissimo, la Ghiandaia.

34. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri', passo.

35. Chim bồ câu?

Piccioni?

36. CHIM HỒNG TƯỚC

CARDINALE

37. CHIM HỒNG HẠC

GRU CORONATA

38. Chim ưng Một.

Falcon Uno, attendiamo ordini.

39. Chim họa mi!

Un usignolo!

40. Chim cắt lớn

Falco pellegrino

41. Chim ưng vàng

Aquila reale

42. Lưỡi chim ruồi

La lingua del colibrì

43. Lợn và chim.

Maiali e uccelli.

44. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Prendiamo il pesce grosso e non preoccupatevi dei piccoli.

45. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

46. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

47. Tên chim mồi.

Sono la spia.

48. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Chi non si sofferma affascinato dal repertorio di un mimo poliglotta, di un usignolo o di uno splendido uccello lira australiano, oppure dal verso particolare del cuculo o dal gorgoglio musicale della gazza dal dorso nero?

49. Chim ó ( Goshawk ).

Un astore.

50. Blackbird ( chim hét )

Blackbird...

51. Chim dẽ giun!

Il beccaccino.

52. Chim bạch yến?

Canarini, eh?

53. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Le quaglie sono uccelli piccoli, lunghi circa 18 centimetri e del peso di circa 100 grammi.

54. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pavoncella ", ha detto un pavoncella, molto remota.

55. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.

56. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

57. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Infatti il Creatore stesso disse: “La cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il bulbul osservano bene il tempo della venuta di ciascuno” (Geremia 8:7).

58. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

+ 7 Devi mandare via la madre, ma puoi prenderti i piccoli.

59. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Quando usi un uccello per scrivere... si chiama twittare.

60. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

In basso si vede il nido di un tessitore mascherato.

61. Chim chích con Laysan

Piccolo di albatro di Laysan

62. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Luoghi per nidificare Alberi, cespugli e cassette-nido adatte attraggono le specie boschive.

63. Chim ruồi tốt lắm.

Il colibrì è stato utile.

64. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri'puo'vederla.

65. Một con chim ưng.

È un falco.

66. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

67. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

68. Mắt của chim ưng

L’occhio dell’aquila

69. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

70. Họ là chim chuột.

Siete delle bambole.

71. Ba chim tên gì?

Come vi chiamate?

72. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

73. Một con chim ruồi

Colibrì beccolargo

74. Chim lợn của tôi.

Un mio informatore.

75. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

76. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

77. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

I pulcini di questa madre hanno fame, ma non le e'rimasto cibo da dargli.

78. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Nell’arco di dieci anni in quegli stessi tratti di fiume ci sarebbe stata una trasformazione: la zona priva di volatili sarebbe diventata un’oasi per molte specie di uccelli acquatici, fra cui una popolazione di circa 10.000 uccelli selvatici e 12.000 uccelli di ripa che vi sverna”.

79. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Anche gli uccelli devono cercare il cibo per sé e per i propri piccoli.

80. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

I passeri erano fra i volatili commestibili più a buon mercato.