1. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Bene, allora, manda dei Necrocraft in ogni angolo del quadrante.

2. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Molti pensano che la fusione non stia andando da nessuna parte.

3. Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

Provate a trattare con lui. Vi darà la vostra parte.

4. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

La maggioranza immagina il cielo come un luogo di pace e serenità.

5. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Tutti possono cooperare per il progresso spirituale della congregazione.

6. Tuy nhiên, Kinh-thánh luôn luôn khuyến khích giữ mình cho sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác thịt”.

Da parte sua la Bibbia ha sempre raccomandato di mantenersi puri da ‘ogni contaminazione della carne’.

7. Tuy nhiên, thậm chí những bộ lọc tốt nhất cũng không thể bảo vệ anh/chị vào mọi lúc 100 phần trăm.

Tuttavia, nemmeno i filtri più potenti possono proteggerti incessantemente.

8. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

Segna la morte la fine di tutti i propri processi vitali, o c’è qualche parte dell’uomo che continua a vivere?

9. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

10. Tất cả mọi người trong cử tọa, kể cả quan khách từ 25 nước, đã dự phần ca hát và cầu nguyện để kết thúc chương trình.

Tutti i presenti, inclusi gli ospiti provenienti da 25 paesi, hanno quindi cantato il cantico finale, dopo di che il programma si è concluso con una preghiera.

11. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

12. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

13. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

14. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

È stata definita il best seller di tutti i tempi: si stima che ne siano state stampate 6 miliardi di copie (per intero o in parte) in più di 2.400 lingue.

15. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Non è possibile prendere in considerazione ogni circostanza, ma vediamo due situazioni tipo.

16. Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.

Parlando di questa missione il papa aggiunse: “Non potrà essere demandata ad una porzione di ‘specialisti’, ma dovrà coinvolgere la responsabilità di tutti i membri del Popolo di Dio”.

17. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Copre ogni cosa, [...] sopporta ogni cosa.

18. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

19. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Una grande folla composta di milioni di persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” è comparsa sulla scena mondiale.

20. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

21. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

22. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Perché sapete che farei qualunque cosa necessaria.

23. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Sai, ogni casa, Ogni pezzo di mobilio ogni pelliccia, ogni anello e ogni conto corrente e ancora non era abbastanza per placare il governo.

24. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

25. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* La moglie di un presidente di missione ha studiato e ponderato ogni parola di Predicare il mio Vangelo, inclusi tutti i riferimenti scritturali.

26. Bẻ cong mọi việc.

Con un secondo fine.

27. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

9 volte su 10, uno cosi'si fa indietro.

28. Mọi người chào lại.

Tutti rispondevano " Buongiorno ".

29. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

30. Và anh bật mọi thứ lên... điện, ống dẫn khí, mọi thứ, đúng không?

E hai acceso tutto... la corrente, i condotti, tutto, giusto?

31. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

Perché non funzionerebbe se tutti condividessero tutto.

32. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

33. Mọi người đều bụp!

Tutti quanti bang!

34. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

35. Xin chào mọi người.

Salve a tutti.

36. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 Si noti che la Parola di Dio ci consente di essere competenti non in modo parziale o incompleto, ma ‘pienamente competenti, del tutto preparati’.

37. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

38. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

39. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Abbiamo ricevuto ogni sorta di aiuto.

40. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

Dopo di loro Giovanni vide “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche; e nelle loro mani c’erano rami di palme”.

41. Mọi người, mau tránh ra

Sgombrare la pista, prego.

42. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

43. Chúa phù hộ mọi người.

Dio vi benedica.

44. Mọi người trật tự xem.

prego, l'ordine.

45. Giê-su nói với họ: “Các ngươi nộp một phần mười về bạc-hà, hồi-hương, cùng mọi thứ rau, còn sự công-bình và sự kính-mến Đức Chúa Trời, thì các ngươi bỏ qua!”

Gesù disse loro: “Date la decima della menta e della ruta e di ogni altro ortaggio, ma passate sopra alla giustizia e all’amore di Dio!”

46. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

47. Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

Fa parte del dono della carità poter riconoscere la mano del Signore e sentire il Suo amore in tutto ciò che ci circonda.

48. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

49. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

50. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 Interessiamoci di tutti: Il nostro obiettivo è quello di contattare più persone possibile.

51. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

52. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

53. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

54. Mọi người, lui một bước.

Fate tutti un passo indietro.

55. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

56. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Come non tutti i carboidrati fanno male, lo stesso vale per i grassi.

57. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Come non tutti i carboidrati fanno male, lo stesso vale per i grassi.

58. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

59. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

Accetta persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” (Ri 7:9).

60. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

61. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

62. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Non c'è niente di logico in questa storia.

63. Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

Andrà tutto bene.

64. Chèn mọi hành lý lên nó.

Metteteci sopra tutti i bagagli possibili.

65. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

66. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

Toccherà terra!

67. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

L'edificio e'sigillato ermeticamente.

68. Chúc cậu mọi điều tốt lành.

Ti faccio i miei più sinceri auguri.

69. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

70. Có mọi thứ cô cần chưa?

Ha avuto tutto cio'che voleva?

71. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Evitatelo a tutti i costi.

72. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Ho sterilizzato tutto.

73. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

74. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

75. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Ero stanca e non ne potevo più

76. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Adesso smettila!

77. Bắt kịp với mọi người nào.

E'il momento di darci una mossa, ragazzi.

78. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Brucia tutto.

79. Mọi người quay trở lại bàn.

Bene, tornate tutti al tavolo.

80. Cô băng bó cho mọi người.

Hai medicato la gente.