1. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

L’ombra si spostava lentamente man mano che il sole pomeridiano cambiava posizione.

2. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

3. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.

4. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.

5. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Le ombre del pomeriggio si estendeva verso est, e il giro sole rosso stava pensieroso su l'orizzonte, ed i suoi raggi brillavano gialli e tranquilla nella piccola camera da letto dove George e sua moglie erano seduti.

6. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

# Volgo la faccia al caldo cielo notturno #

7. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

Per quanto riguarda ciò che accade “sotto il sole”, come rispondereste?

8. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 al crepuscolo, di sera,+

9. Về chiều cao, màu tóc...

Colore degli occhi, cose del genere...

10. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Abbiamo quasi 11 milioni e mezzo di apice radicale e una lunghezza complessiva di 600 e più km e una vasta area di superficie.

11. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Crepuscolo e campane della sera,

12. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.

13. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

14. Trong khoảng thời gian này mặt đất chuyển động 18 cm theo chiều ngang và 12 cm theo chiều đứng.

In questo lasso di tempo la terra si mosse di 18 cm in senso orizzontale e di 12 cm in verticale.

15. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Tornano a casa e installano pannelli solari per il loro villaggio.

16. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

17. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

Questo storia non è solo sole e arcobaleni, sfortunatamente.

18. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

19. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Il pomeriggio avevo l’abitudine di sedere sotto il portico di casa e ammirare i campi di grano ancora verde che, mossi dal vento, sembravano d’argento alla luce del sole.

20. Và mặt trời sắp lặn.

E presto farà buio.

21. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

22. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

23. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

24. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

All’improvviso apparve come uno spicchio nero che iniziò a oscurare il sole.

25. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Quali toccano il sole ♫

26. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

27. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

28. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Il dio del sole si vendicherà.

29. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

30. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Potremmo ricavare energia dal sole anche quando non splende.

31. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A differenza della sera prima, è stata una bellissima giornata, piena di sole.

32. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Svolazzare alla luce del sole #

33. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

E domani sorgera'il sole.

34. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Come vi sentite nelle dolci serate estive?

35. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

“Risplenderanno così fulgidamente come il sole”

36. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

E il sole tramonta presto, in questo periodo.

37. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

# Ora non mi serve piu'il sole, # # Per far diventare il mio cielo blu, #

38. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (inizia al tramonto)

39. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

E'una bella giornata.

40. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Passeggio sulla spiagga al tramonto.

41. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Lassù il sole splende quaggiù il termometro segna meno 10

42. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

43. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

Nell’immenso universo

44. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

nell’immenso universo

45. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

46. Có một mặt trăng mới ở chân trời

C'è una luna nuova all'orizzonte.

47. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

al sole che splende sulle ferite tremende.

48. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Che dire delle parole di Marco 13:24: “In quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce”?

49. Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

E quello di cui parlerò questo pomeriggio sono le libellule.

50. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Mentre il ragazzo Sole e la ragazza Luna cercavano di scappare, una fune improvvisamente cadde dal cielo.

51. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

52. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

53. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

54. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un uccello rapace dall’oriente (11)

55. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

56. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

57. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

colui che dà il sole per illuminare il giorno

58. Hả? Tôi nói mặt trời sẽ chói mắt họ!

Ho detto che avranno il sole negli occhi.

59. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

60. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 se alla vista del sole* che rifulge

61. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

Diversamente dal sole, gli esseri umani pensano.

62. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Il suo sole è tramontato mentre è ancora giorno,

63. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

64. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

65. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Una foto degli atomi nell'atmosfera del Sole che assorbono luce.

66. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Durante questa fase il Sole subirà una perdita di massa, con circa il 33% della sua massa totale dispersa con il vento solare.

67. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Circa l'88% della superficie di Proxima Centauri potrebbe essere attiva, una percentuale molto più alta di quella del Sole quando è al picco del ciclo solare.

68. Nhật Bản thường được gọi là "xứ mặt trời mọc".

Il Giappone d'altronde è spesso identificato come "la terra del Sol levante".

69. Nếu chúng bật máy lên, không còn mặt trời nữa.

Se accendono quella macchina, addio sole.

70. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Le nostre frecce oscureranno il sole!

71. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Il sole con l'arco nel cielo sta per " tempo ", " durata ".

72. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Nella mitologia baltica la luna era un uomo, marito del sole.

73. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Il sole del Limpopo è molto caldo in inverno.

74. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Disse: «È stato come sentire la luce del sole».

75. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le ombre fuggon, sorge il sol,

76. Ulrich đã luôn vắng mặt vì công việc, nhưng khi ông ta ởi với tôi, ông ta rất chiều chuộng tôi...

Ulrich era sempre via per lavoro.

77. Tôi đã nói rồi, tôi bị mặt trời chói mắt.

Il sole mi accecava.

78. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Soli azzurri, vortici verdi, ]

79. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

Possiamo essere davvero grati che questo prodotto, “nato da genitori purissimi, il sole e il mare”, sia presente in abbondanza.

80. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

Alla fine di quel lungo “giorno”, Dio aveva fatto in modo che la luce del sole giungesse a risplendere sulla “superficie delle ondeggianti acque” che avvolgevano la terra.