1. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ho dimenticato la salsa di acciughe in liquirizia.

2. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

3. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

La Parola di Dio prediceva la scomparsa di queste civiltà...

4. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Hai perso due fidanzati, non hai versato nemmeno una lacrima!

5. Ông đưa con trai mình tới bệnh viện với tình trạng bị mất nước nghiêm trọng.

Ha portato suo figlio all'ospedale, dov'e'stato curato per una disidratazione grave.

6. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Se l'acqua raggiunge le prese d'aria del motore, perderemo la corrente.

7. Ngược lại, nước Pháp mất hơn một triệu người nam trong chiến tranh và rất cần những thợ mỏ.

La Francia, dal canto suo, aveva perso più di un milione di uomini in guerra e aveva disperato bisogno di lavoratori per le miniere di carbone.

8. Không được bước một bước nào ra ngoài Cho tới khi từng phân tử nước biến mất khỏi đây.

Tu e i tuoi companeros qui non uscirete da quella porta finche'ogni molecola d'acqua non sara'eliminata.

9. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Prima di tutto di una pelle spessa per proteggersi dalla perdita d'acqua per traspirazione.

10. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

11. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Perché una sorella danese perse l’affidamento della figlia, e cosa decise in merito la Corte Suprema?

12. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Così impediscono agli agricoltori delle nazioni povere di vendere i propri prodotti nelle nazioni ricche, in modo che gli agricoltori di queste ultime non perdano mercato.

13. Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

14. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

15. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

In molti paesi una famiglia può perdere i mezzi di sostentamento dall’oggi al domani e ritrovarsi senza soldi né copertura assicurativa per le spese mediche.

16. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

Maria, che ha 49 anni e vive in Brasile, a motivo della depressione soffriva di insonnia e provava dolore, irritabilità e “una tristezza che sembrava infinita”.

17. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

18. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

19. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

20. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

21. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

22. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

23. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

Nella Sala del Regno il vostro uditorio non se ne andrà letteralmente via ma la loro mente vagherà e molto di ciò che direte sarà perduto.

24. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

25. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Ma il sommo sacerdote Caiafa dice loro: “Non ragionate che è per il vostro beneficio che un uomo muoia a favore del popolo e non che l’intera nazione sia distrutta”?

26. Tôi mất con tôm.

Ho perso il mio gambero.

27. Đừng để nó chạy mất!

Non farlo scappare!

28. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

29. Đừng để hắn chạy mất.

Non lasciatelo scappare!

30. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Sto diventando matto.

31. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

32. Anh sẽ cháy nắng mất.

Ti stai bruciando.

33. Nicky trôn đâu mất rồi?

Dove cazzo e'finito Nicky?

34. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

35. Bọn chuột sẽ chạy mất.

I topi saranno già scappati.

36. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen soffoca.

37. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

38. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

39. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

40. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

41. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

42. Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

Alla morte rispettivamente di Leonid Il'ič Brežnev (1982), Jurij Andropov (1984) e Konstantin Černenko (1985), Kuznetzov diventa il presidente facente funzione del Presidium.

43. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Quegli stronzi sono scappati!

44. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

45. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

46. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Ma morirò congelato

47. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

48. Cô sẽ chán đến chết mất.

Si annoierebbe a morte.

49. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Fare attenzione a perdite di memoria e vomito.

50. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ho perso uno zoccolo...

51. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruc aveva perso l’equilibrio.

52. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

53. Rồi trần máy bay biến mất.

Dopo, il tetto venne scaraventato via.

54. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

55. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

56. Tao chết cóng trong này mất.

Stavo congelando, li'dentro!

57. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, facciamo tardi!

58. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

59. Con thú đang chạy mất kìa!

La bestia sta scappando!

60. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

61. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Dopo e'andato via.

62. Não cậu sẽ nhũn ra mất.

Ti stai spappolando quel po'di cervello che ti resta.

63. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

È penoso vedere i genitori perdere la salute, la memoria e l’indipendenza.

64. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

65. Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động, ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước, và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.

So che improbabile, ma se riuscissimo a farlo funzionare, riusciremmo ad annientare Slade e la Mirakuru, e scappare da questa dannata isola!

66. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Dalla fine della seconda guerra mondiale in molti dei paesi che erano stati coinvolti nella guerra le persone hanno cercato di compensare le privazioni sofferte assicurando alla famiglia un alto tenore di vita.

67. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ti annoierei.

68. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

69. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

70. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

71. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

L'Alto comando, nella sua infinita saggezza, nega la copertura aerea.

72. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

73. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Quanto tempo occorreva?

74. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

75. Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

Perdemmo tutto il raccolto, i bambini non aumentarono di peso per più di un anno.

76. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Una delle ragazze e'fuggita.

77. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ho perso la brocca.

78. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Avete perso il fazzoletto.

79. Dị điểm này vẫn không biến mất.

Questa piccola gobbetta non se ne andava.

80. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Perché ha perso la sua fabbrica