1. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

Eccomi lì a tenere il mio cartello e il mio ombrello nella pioggia, e mi ritornò in mente un vecchio dipinto che mi aveva catturato molti anni fa.

2. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

3. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

4. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

5. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

6. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

7. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

8. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

9. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

10. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

11. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

12. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

13. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

14. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

15. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

16. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

17. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

18. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

19. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

20. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

21. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

22. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

23. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

24. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

25. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

26. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.

27. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

28. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

29. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

30. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

31. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

32. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Pertanto soggetto e predicato non sono intercambiabili.

33. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

34. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

35. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

36. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

37. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

38. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

39. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Il corpo da sballo di tua moglie mi fa ancora impazzire ".

40. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

41. Chúng tưởng thật nên khuyến khích chuyện mê tín.

Sperando di stimolare la creatività.

42. John là chủ ngữ.

John è il soggetto.

43. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

44. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Non ho mai creduto in Dio o cose simili.

45. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

46. Tôi lấy chủ ngữ

Prendiamo " subject ".

47. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Una lingua non serve solo per comunicare, non sono semplicemente parole.

48. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La pelle chiara, i capelli scuri, e occhi ammalianti...

49. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

E mia moglie rimase in coma per tre settimane.

50. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

51. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

52. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

53. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

54. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

55. Lại một biệt ngữ khác.

È un altro termine tecnico.

56. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

57. Tớ dùng biệt ngữ đấy.

Parlo in codice.

58. Và Caspian biết về cái thứ " mê tín " này chứ?

Che cosa sa Caspian di questa leggenda?

59. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

60. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

61. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelec diventa re a Sichem (1-6)

62. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

I 18 minuti, li trovo abbastanza affascinanti.

63. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

64. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

Il copto veniva parlato in Egitto nei secoli immediatamente successivi al ministero terreno di Gesù, e il saidico ne era l’antica forma letteraria.

65. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

66. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Quindi Ciro si accattivò la lealtà dei medi.

67. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

68. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Anche le nazioni industrializzate hanno avuto i loro messia.

69. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

70. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Ora, questo è un tipo di magia differente.

71. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

72. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

73. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

74. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

75. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Stendili con i tuoi superbi tacchi!

76. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.

77. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

78. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

79. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Ha mangiato bistecca e patate il giorno del suo primo coma, e l'ospedale gli ha dato bastoncini di pesce prima del secondo coma.

80. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?