1. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

2. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

3. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

4. Sách có thể làm ta mê muội.

Los libros pueden ser mal interpretados.

5. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

6. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

7. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

8. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

9. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

10. Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

11. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

12. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

13. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

14. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Tenemos que poner a su hijo en coma.

15. Ethnologue ghi nhận 12 phương ngữ Malagasy như những ngôn ngữ riêng biệt.

Ethnologue distingue una docena de variedades malgaches como lenguas diferentes.

16. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

17. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Traigan ya mismo al anestesiólogo.

18. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

La genealogía identifica al Mesías

19. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

20. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

21. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

22. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

23. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

24. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

25. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

26. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

La fabulosa Dominique... y sus papillons encantados.

27. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

28. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

29. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

30. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

31. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

32. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

33. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

34. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

35. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

36. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

37. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

38. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

39. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

40. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

41. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.

42. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

43. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

44. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

45. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

¿escuchas esa forma de hablar?

46. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

47. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

48. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

¡Habla mi idioma!”.

49. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.

50. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

51. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Me encontré en un laberinto hecho por mí mismo.

52. Và tôi thích việc đó, đam mê, hoan hỉ, tận hưởng việc đó.

Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.

53. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

¿Tiene el anestesista experiencia en operaciones sin transfusiones de sangre?

54. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

No creo que sepa deletrear " anestesióloga ".

55. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Hay carteles, banderines, de todo.

56. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

¿Qué idioma habló con ellos?

57. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

58. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.

59. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Ella me envió aquí por cinta adhesiva y cloroformo.

60. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

61. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

62. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

La Biblia dice que Ébed-mélec “era eunuco” (Jeremías 38:7).

63. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

64. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

65. Nếu chúng ta có thể đi xuyên qua mê cung để đến với bản chất?

¿Y si pudiéramos tomar un atajo a través del laberinto hacia lo esencial?

66. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?

67. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Yo soy lo que mi esposa llama un “fanático de los espectáculos”.

68. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

69. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

70. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

O podemos bombear gas somnífero si me das 10 minutos.

71. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Cada uno de los muchos milagros que ejecutó Jesús suministró más prueba de que era el Mesías

72. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.

73. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Es una anestesia quirúrgica común, derivada de la sal clorhídrica.

74. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

75. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

Hay una especie de esclavitud que podamos desear... cuando estamos bajo una hechizo.

76. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo personalizaron en 18 idiomas.

77. giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

Hoy el profesor Moody puso la Copa de los tres magos en el laberinto.

78. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

79. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

¿Por qué esa fascinación rara con historias de hombres atrapados en el Polo Norte?

80. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Pensaba que la expresión era " muy duro " contigo mismo.