1. Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

Oggi questa storia si ripete in tutto il continente africano.

2. Giai đoạn 5: đến năm 2023 thành lập Thị trường Chung châu Phi trên toàn lục địa.

(Entro il 2023) Creazione di un Mercato comune Africano (African Common Market - ACM) su base continentale.

3. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Sono sicuro che l'Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente.

4. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

Come africani, dobbiamo prenderci la responsabilità del nostro continente.

5. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

E poi insieme possiamo assicurarci che per l'Africa il 21° secolo sia il suo secolo.

6. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

Quegli stessi africani che ho iniziato a incontrare durante i miei viaggi intorno al continente.

7. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Beh, ogni continente ne ha avuta una, tranne l'Antartide.

8. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Questa invece sarebbe apparsa nella zona opposta, in Europa, cinque anni fa.

9. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Quando Gesù andò nel continente americano insegnò al popolo a pregare.

10. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Sion, la Nuova Gerusalemme, sarà edificata nel continente americano.

11. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Nacque così l’Europa come continente formato da stati sovrani.

12. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* La Nuova Gerusalemme sarà edificata sul continente americano, AdF 1:10.

13. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

Persone di tutti i continenti, compreso l’Antartide, se ne stanno avvalendo.

14. Khoảng 20% còn lại chủ yếu theo các tôn giáo châu Phi bản địa.

Il restante 20% è costituito principalmente da seguaci delle religioni africane tradizionali animiste.

15. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

16. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Quando il Salvatore risorto apparve nel continente americano, si manifestò presso il tempio.

17. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Egli lesse riguardo a Gesù e riguardo a un’apparizione nelle Americhe.

18. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 Da Cipro Paolo e Barnaba salparono in direzione nord verso il continente asiatico.

19. Châu lục này cần bạn.

Il continente ha bisogno di voi.

20. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* Sion (la Nuova Gerusalemme) sarà edificata sul continente americano, AdF 1:10.

21. Họ này đã biến mất khỏi các mẫu hóa thạch tại châu Phi đại lục vào khoảng 24 triệu năm trước.

La famiglia scomparì dalla traccia dei fossili dell'Africa all'incirca 24 milioni di anni fa.

22. Bản đồ trên mặt quả cầu bao gồm một lục địa Á-Âu lớn và một khoảng đại dương trống trải nằm giữa châu Âu và châu Á.

Il globo mostra un continente eurasiatico allargato e un oceano vuoto tra l'Europa e l'Asia.

23. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

È molto probabile che in Europa e nel Nordamerica, continenti sempre più secolarizzati, siano necessari dei missionari.

24. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Per esempio Cartagine, sulla costa settentrionale dell’Africa, è una colonia di Tiro.

25. 2 bán đảo lớn nhất là châu Âu "lục địa" và bán đảo Scandinavia ở phía bắc, cách nhau bởi Biển Baltic.

Le due principali estensioni del continente sono l'Europa e la Scandinavia a nord, divise dal Mar Baltico.

26. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

27. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Nel 1980 la Rhodesia, l'ultima colonia africana della Gran Bretagna, divenne la nazione indipendente dello Zimbabwe.

28. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

29. Màu xanh là Châu Phi.

Il blu è l'Africa.

30. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Africa è in pieno boom.

31. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Queste isole sono sulla poco profonda piattaforma continentale dell'Asia ed erano collegate all'Asia durante le ere glaciali, quando il livello del mare era più basso.

32. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

I fenicotteri coprirono i continenti.

33. Nó là cá sấu Châu Phi.

Era un coccodrillo.

34. Hiện tại, Reuters đang tổng hợp lại các blog châu Phi vào tin tức của họ về châu Phi.

La Reuters ora include i blog africani, nella sua copertura dell'Africa.

35. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

Il consumo di elettricità sul continente africano nell'Africa subsahariana equivale a quello della Spagna.

36. Tôi không thích Đứa bé Châu Phi.

No, non mi piace quel cazzo di " Bambino africano ".

37. Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

E poi lei -- l'Africa.

38. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

In un caso, il virus arrivava addirittura da un altro continente.

39. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(Risate) Ci sono persone da tutti e sette i continenti, inclusa l'Antartide.

40. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Questa è una mappa di flusso di bit attraverso il continente.

41. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

Traduzioni bibliche africane

42. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

43. Được dùng ăn như một loại rau sống (leaf vegetable) hoặc dạng bột khô trong khu vực phân bổ tại châu Phi đại lục, bao gồm Malawi, Zimbabwe và Sahel.

Le foglie sono usate come vegetale commestibile in tutte le aree di distribuzione del continente africano, compresi il Malawi, lo Zimbabwe e il Sahel.

44. Virus dịch tả lợn châu Phi (African swine fever virus, viết tắt:ASFV) là tác nhân gây bệnh sốt lợn ở châu Phi (ASF).

Il virus della peste suina africana (ASFV, dall'inglese African Swine Fever Virus) è l'agente causale della Peste suina africana (ASF, dall'inglese African Swine Fever).

45. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.

46. Có 46 thành phố trên 6 châu lục đặt tên theo Luân Đôn.

Altre 46 località in sei diversi continenti prendono il proprio nome da Londra.

47. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

È il continente nascosto sotto la superficie della Terra.

48. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civiltà che abbracciava l'intero continente.

49. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Hanno conquistato meta'continente.

50. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!

51. Anh vừa nói cuộc chiến của các lục địa Mỹ ư?

Hai appena detto " Guerra delle Americhe "?

52. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

La tratta degli schiavi dall’Africa all’America fu un business redditizio

53. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Nella foto in alto a sinistra si vede il nido di una rondine montana rupicola dell’Africa.

54. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

Perché la cosa dovrebbe preoccupare chi vive in continenti distanti?

55. Những văn phòng khác được đặt ở châu Phi, châu Á/Đại Dương và Mỹ Latinh.

Altre sedi coordinative sono sorte poi in Asia, Africa/Oceania ed America Latina.

56. Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

Ricoprivano gran parte del continente e si estendevano lungo l'oceano.

57. Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

Ecco l'immagine: i paesi africani.

58. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

L'industria high-tech è presente nella maggior parte dei continenti.

59. Châu lục này cần hòa binh chứ không phải là các cuộc chiến tranh".

Il continente africano ha bisogno di pace e non di guerra".

60. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'esercito continentale del 1776, riorganizzato dopo che il periodo iniziale di arruolamento dei soldati dell'esercito 1775 era scaduto.

61. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

La maggior parte dell'esercito continentale fu sciolto nel 1783 dopo il trattato di Parigi che mise fine alla guerra.

62. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Tantissimi tifosi stanno lanciando insulti a un giocatore del Camerun, che minaccia di lasciare il campo.

63. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Questo non capita solo in Africa.

64. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Guardiamo i mercati azionari africani.

65. Tôi không thể làm được nhiều thứ ở châu Phi.

Beh, non posso fare molto per l'Africa.

66. Đại bàng cá châu Phi là một loài chim lớn.

Il marabù africano è un uccello di grandi dimensioni.

67. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Infatti -- tornando alla massa di terra -- l'Africa è così grande che potrebbe contenere gli Stati Uniti, la Cina e l'Europa intera, avanzando ancora spazio.

68. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

Negli anni '70, nessuno si avvicinava al continente.

69. Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

È anche il secondo continente per popolazione, con 900 milioni di abitanti.

70. Chi này phân bố từ Nam Thái Bình Dương tới châu Á, châu Phi, và vùng Caribe.

Il genere è distribuito dal Sud Pacifico all'Asia, Africa e nei Caraibi.

71. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fu una tipica conversazione tra europei che si incontrano in Africa.

72. Nâng cao đời sống của tất cả người châu Phi.

Completa il ruolo dell'Unione africana.

73. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Il Madagascar è un’isola al largo della costa dell’Africa.

74. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

Negli ultimi anni persone provenienti da Africa, Asia e America Latina sono emigrate in Spagna.

75. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

76. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con un colpo di penna, papa Alessandro VI divise il mondo in due

77. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

La maggior parte si trovano nell'Africa sub- sahariana

78. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" Nuovi casi di AIDS scendono a Zero "

79. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

80. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

Ma nemmeno suo marito e'mai stato in Africa.