1. Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

今天,整个非洲大陆都是这样的情况。

2. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

1800年,非洲只有大约十多种写下来 的语言。

3. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

非洲是世界上第二大洲,一个仅次于亚洲的第二大个大陆。

4. Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

最好去欧洲大陆。

5. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

作为非洲人,我们需要为我们的非洲负责

6. Nhưng châu Phi là một lục địa đa dạng, với cách biệt cực lớn về sức khỏe, giáo dục, tài sản và thu nhập.

但是非洲是一块多元化的陆地, 在健康、财富、收入 和教育方面有很大的差异。

7. Đồng thời cũng là điểm cực Tây của lục địa châu Âu.

在須彌山西方之大洲也。

8. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

这样你们和我可以帮助确保 21世纪是非洲的世纪。

9. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

没料到我们请求到幅员广大的非洲大陆服务,却被派往一个小岛去!

10. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

而在我自己的环大陆旅行中, 这些非洲人也正是我所遇到的人。

11. Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

我们 是 非洲 军队 , 你们 是 陆战队

12. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

每个大陆的曾经有一个 除了南极

13. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

耶稣来到美洲大陆时,祂教导人们祈祷。「

14. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

由主权国家组成的近代欧洲就诞生了。

15. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* 新耶路撒冷将建立在美洲大陆上;信1:10。

16. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

全球各大洲的人,远至南极洲的人,都可以接触到真理的光。

17. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

几乎每个大洲都有派书者,这些平凡人成就了不平凡的事。

18. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

19. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

20. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

欧洲和北美洲大陆的信徒人数日渐减少,看来确实需要传教士。

21. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

例如非洲北岸的迦太基就是泰尔的殖民地。

22. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

23. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

在今天,坐飞机从一个大洲到另一个大洲,人们都觉得是一件很普通的事。

24. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

25. Mỗi châu lục phải có ít nhất một đại diện.

但各州至少要有一名代表。

26. Nó là cá sấu Châu Phi.

你 為 我 而 和 美洲 鱷 搏鬥

27. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

在非洲的撒哈拉以南地区 耗电量相当于西班牙。

28. Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

欧洲一位政府官员说:“伤亡不会按照城市而是按照整个大洲去计算。”

29. Nó được tìm thấy chủ yếu ở châu Âu và gần châu Phi và châu Á.

牠們主要生活在欧洲以及附近的非洲和亚洲。

30. Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

31. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

32. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

33. Chuyến đi xuyên lục địa này không được thực hiện.

原來出國不能做這些事?

34. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

35. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(笑声) 它横跨了七大洲,包括南极洲。

36. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

非洲语的圣经译本

37. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

38. Người ta cũng có thể thấy các chứng cứ địa chất tương tự trong kiến tạo sơn Alps của châu Âu, nơi mà chuyển động của mảng châu Phi đã nâng dãy núi Alps lên.

歐洲的阿爾卑斯造山運動也有類似的證據,顯示非洲板塊造成阿爾卑斯山脈。

39. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

包含相应大洲内的所有国家/地区。

40. Bà đã được trao bằng danh dự trên ba lục địa.

她先後在三大洲被授予榮譽學位。

41. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

42. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

为什么这件事应当使居住在遥远大陆上的人也感到关心呢?

43. Không bức nào được xuất bản tại Trung Hoa lục địa.

没有发往中国大陆的记录。

44. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

我们看看非洲的股票交易市场吧

45. Và đây chính là cách bạn nhìn về châu Phi.

这就是你们对非洲的看法

46. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

一般来说,欧洲人在非洲初次见面时都会问问对方为什么来非洲,我们也这样问海恩茨和玛丽安娜。

47. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

把他们散落在陆地各处, 直到我们的家园沦陷。

48. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

49. Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

是世界上第二大人口的地区 拥有9亿人口

50. Châu Phi là châu lục đang trở nên trẻ hơn, và cứ có ai nói về bùng nổ dân số, thì sẽ lại có người nói về vấn đề an ninh lương thực như thể đó là mặt còn lại của 1 đồng tiền xu.

非洲人口正变得越来越多 每当人们提到人口爆炸的时候 总会提到食物短缺的问题 就像是一枚硬币的两面一样

51. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

近年来,不少人从非洲、亚洲和拉丁美洲移民到这里。

52. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

一旦 地块 运动 停止 进行

53. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

教宗亚历山大六世在地图上挥笔一划,就把世界一分为二了

54. Kaiser Wilhelm II, Hoàng đế của Đế quốc Đức, tin rằng đất nước cần có một lực lượng hải quân mạnh mẽ để bành trướng ảnh hưởng ra bên ngoài lục địa Châu Âu.

末代德意志皇帝威廉二世认为,强大的海军是国家在欧洲大陆以外扩张势力的必要条件。

55. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

56. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

他 丈夫 也 从来 没 去过 非洲.

57. Hầu hết các quốc gia tham gia là từ Châu Âu và Nam Mỹ, với một số ít từ Bắc Mỹ, Châu Phi, Châu Á và Châu Đại Dương.

大部份參賽的國家隊都來自歐洲和南美洲,少數來自北美洲、亞洲、非洲和大洋洲。

58. Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn

我們 計劃 在 五大洲 散播 這種 新病毒 受 感染 的 人數 可能 比 預計少

59. Hai châu lục này có thể sau đó đã bị tách biệt bởi eo biển Turgai.

這兩個大洲可能日後會被圖爾蓋海峽所分隔。

60. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

在非洲,玉米是许多地方的主要食品之一。

61. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

它是非洲最后一个 完整的君主制国家。

62. Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

十七个新非洲国家诞生

63. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

现今,竟然有百分之60的信徒生活在非洲、亚洲和拉丁美洲。

64. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

最終,11塊屬地被劃歸託管,其中七個在非洲、四個在大洋洲。

65. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

66. Bảng 12 – Châu Phi và châu Á: 1 suất, 3 đội bóng tranh tài (trong đó có Thổ Nhĩ Kỳ).

第12組 - 非洲及亞洲: 1個參賽名額,由 3 隊競爭(包含土耳其隊)。

67. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

我们没有被盖在冰下, 但是,非洲变得非常干燥。

68. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

几乎只对非洲领导人有好处吧。

69. ♫ Có lẽ tôi đã chết trên đồng cỏ châu Phi ♫

♫ 我会成为非洲平原上的一具干尸 ♫

70. Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

71. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

此地也是非洲最重要的飞行员訓練與飛機維修中心。

72. Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

如今,这32个国家一起 在非洲联盟的支持下 决意组成一个叫做“非洲风险能力机构”的组织。

73. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

74. Arnim trở thành chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Châu Phi.

馮·阿尼姆成為非洲集團軍司令。

75. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

76. Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, và thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như vườn Ê Đen (NTĐ 1:10).

锡安(新耶路撒冷)将在美洲大陆建立,地球将被更新并接受它乐园的荣耀(信1:10)。

77. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

非洲的文化大都根植于迷信。

78. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

79. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

圣诞节那天是在大陆架外缘

80. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。