1. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

2. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Le osservazioni calunniose e taglienti causano ad altri un dolore insopportabile.

3. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nondimeno, dovremmo evitare di fare osservazioni offensive, taglienti o calunniose.

4. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Crede anche a questo?

5. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Con quale ragionamento logico Gesù confutò una falsa accusa mossagli dai farisei?

6. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Atti 28:22) È improbabile che le calunnie che circolavano sui cristiani non fossero arrivate agli orecchi di Nerone.

7. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

A volte si servì di una logica stringente per confutare le false accuse dei suoi avversari religiosi.

8. Anh ấy chưa từng viết câu chuyện đó, và anh ấy đã bị vu khống.

Ha detto di non aver mai scritto quella storia e che stavano cercando di incastrarlo.

9. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Vi prego di allontanarmi e farmi causa per diffamazione.

10. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

11. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Dopo mesi di insulti, bugie e umiliazioni avevo i nervi a pezzi.

12. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Alcune accuse sono state confutate con successo nei tribunali.

13. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

14. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

(Proverbi 6:16-19) Vogliamo quindi stare attenti a non imitare il principale calunniatore e falso accusatore.

15. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Gesù confutava le accuse false

16. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Quando e se avremo bisogno di un necrologio, sapremo a quale professionista rivolgerci.

17. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Le loro accuse meschine e la loro assoluta mancanza di empatia avevano lasciato Giobbe amareggiato e depresso, inducendolo a gridare: “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima e continuerete a schiacciarmi con parole?”

18. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

In certe occasioni Gesù confutò apertamente le false accuse dei suoi detrattori

19. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

I controlli non sono su scala globale.

20. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

21. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

A causa di questo scetticismo, rigettano rapidamente la testimonianza di Joseph e qualcuno, sfortunatamente, si abbassa a screditare la vita del Profeta e a diffamare la sua figura.

22. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Dunque siamo interessati a vendere allo scoperto tranche doppia A di CDO.

23. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

In certe occasioni disputò apertamente e senza mezzi termini con i suoi avversari, confutando le loro false accuse.

24. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Per i giovani lettori: Accusato falsamente

25. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Ha fatto di tutto per resistergli, gridando per ricevere aiuto, ma è stata sopraffatta.

26. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Uniro'le famiglie e prendero'il controllo.

27. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Il programma Smith è sfuggito al vostro controllo.

28. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Usa le carcasse delle bestie come rifugio, s'impossessa dei cavalli, lupi, e grossi cani.

29. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 Che dire del fedele apostolo Giovanni, che nella vecchiaia fu esiliato sull’inospitale isola di Patmos per “aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”?

30. Đột nhiên, Joe cùng nhóm của hắn xuất hiện và khống chế họ.

Uscimmo, io e mio fratello, tenendoci per mano.

31. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Hai una bella macchina, Charlie.

32. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

33. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

La mia capacità di controllare le emozioni le era utile.

34. Ít ra cậu có thể cố gắng khống chế suy nghĩ của cậu được không?

Potresti almeno cercare di controllare i tuoi pensieri?

35. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ciò che accade è che questo scarabeo è controllato dal clima freddo dell'inverno.

36. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

37. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

38. Nên chuyện lạm dụng chức quyền, vu cáo người bất hạnh thì không cần.

Quindi smettiamola con questi abusi di potere su un innocente apprendista.

39. Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ có tính ngồi lê đôi mách đến độ vu khống hoặc chửi rủa, thì các trưởng lão được bổ nhiệm phải ra tay để loại trừ tình trạng không lành mạnh này trong hội thánh (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 101:5; I Cô-rinh-tô 5:11).

Se uno che si definisce cristiano dovesse parlare a vanvera fino al punto di calunniare o oltraggiare qualcuno, gli anziani nominati dovrebbero agire per porre fine a tale situazione deplorevole nella congregazione. — Levitico 19:16; Salmo 101:5; 1 Corinti 5:11.

40. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Come abbiamo imparato nel capitolo 14, Gesù Cristo diede la risposta finale, conclusiva, all’accusa di Satana che metteva in dubbio l’integrità delle creature di Geova.

41. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 E avvenne che gli eserciti Nefiti furono respinti di nuovo nel paese di Desolazione.

42. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

Ai suoi giorni il cristianesimo veniva messo in cattiva luce davanti alle autorità, e a volte Paolo si adoperò per correggere quelle impressioni errate o per stabilire legalmente l’opera di predicazione.

43. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 Era stato spesso legato con ferri e catene, ma aveva rotto le catene e fatto a pezzi i ferri; nessuno aveva avuto la forza di domarlo.

44. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

Può darsi che i 40 anni di desolazione dell’Egitto siano iniziati dopo quella conquista.

45. Tôi không hề vu cáo anh Kim Joo Won, không hiểu anh có biết chuyện này không.

Non sei certo innocente, Kim Joo Won.

46. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

E'fatta a mano da Tomas Vu, un artista americano molto bravo.

47. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 anni fa, Fung Yu-sau è stato affidato all'ospedale psichiatrico di foshan.

48. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Ti cacceremo fuori dal branco e ti guarderemo morire da solo nel bosco.

49. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Senza gli Immacolati a far rispettare le tue regole, i saggi padroni hanno ripreso il controllo della citta'.

50. Mày chỉ tao cách khống chế thằng di gan hoang dại kia... thì tao chỉ cách chơi thằng găng-tơ nuôi lợn

Tu mostrami come si controlla uno zingaro di merda e io ti mostro come si controlla un gangster furioso che nutre maiali.

51. Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin, một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.

E'qualcuno tanto influente da essere creduto, uno che ha fatto una fortuna vendendo allo scoperto.

52. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Gerusalemme e il paese di Giuda sarebbero rimasti desolati e i loro abitanti sarebbero stati deportati.

53. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

è venuto a Hong Kong da Hebei all'età di 16 anni.

54. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Uno sperduto scalo nella giungla dove non arrivi nè posta nè telegrafo.

55. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

56. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

57. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.

58. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.

59. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Egli scrisse: “Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.

60. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

61. Hắn khống chế công ty Cossack của hắn bằng một nắm tay sắt và một bờm tóc giả trắng như ca sĩ nhạc metal trông như Dog the Bounty Hunter bị nhúng ngập trong chảo dầu.

Lui spadroneggio'con la sua compagnia Cossack con il pugno di ferro e una criniera bianca come le parrucche delle band metal da sembrare come Dog, il cacciatore di taglie, caduto in una friggitrice.

62. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Come a sottolineare la gravità della desolazione, Isaia ripete tre volte che dove un tempo c’era ottimo terreno produttivo rimarranno solo rovi ed erbacce.

63. Vào thời tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời quả đã làm cho “những núi [của Ê-đôm] nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng”.

In effetti, ai giorni del profeta Malachia, Dio rese i ‘monti di Edom una distesa desolata e la sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’.

64. Chuyển lời.

Spargi la voce.

65. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Ma io amai Giacobbe, e ho odiato Esaù; e feci infine dei suoi monti una distesa desolata e della sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’”. — Malachia 1:2, 3.

66. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

67. Lời Bế Mạc

In chiusura

68. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

69. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

70. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

71. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

72. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

73. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

74. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

75. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

76. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

77. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

78. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

79. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

80. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.