1. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Schädigendes Geschwätz, Verleumdung.

2. Demetrius vu khống tôi!

Demetrius verleumdet mich!

3. thày lay và vu khống

Geschwätz und Verleumdung

4. Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

5. Thuyết định mệnh không khác gì những lời vu khống Đức Chúa Trời Toàn năng.

Eigentlich ist Fatalismus nichts anderes als eine Verleumdung des allmächtigen Gottes.

6. 12 Nhưng nói sao nếu anh chị là nạn nhân của những lời vu khống?

12 Was, wenn du verleumdet wirst, jemand also bösartige Lügen über dich verbreitet?

7. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Verleumderische und beißende Bemerkungen können unerträglichen Kummer verursachen.

8. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

9. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Ungeachtet dessen sollten wir uns davor hüten, beleidigende, bissige oder verleumderische Bemerkungen zu machen.

10. Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

Sie waren fälschlicherweise beschuldigt worden, betrogen zu haben.

11. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie verleumdete ‘der, der böse ist’, Gott?

12. Tại sao chúng ta muốn tránh vu khống bất cứ ai?

Warum müssen wir uns davor hüten, jemand zu verleumden?

13. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

glauben Sie das auch?

14. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Mit welcher bestechenden Logik widerlegte Jesus eine falsche Anschuldigung der Pharisäer?

15. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

16. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Mitunter widerlegte er durch bestechende Logik die falschen Anschuldigungen seiner religiösen Gegner.

17. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Einige wiederum mindern den Wert dieser Gabe durch unaufrichtige Worte, reden schlecht über andere oder erzählen sogar Lügen über sie.

18. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Der Name Teufel bedeutet „Falschankläger“ oder „Verleumder“.

19. Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.

Lassen wir uns daher nicht einschüchtern, wenn hasserfüllte Gegner Lügen über uns verbreiten (Matthäus 5:11).

20. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

In manchen Ländern hat man sie — genau wie die Christen im ersten Jahrhundert — als gefährliche Sekte verunglimpft (Apostelgeschichte 24:5, 14; 28:22).

21. Thậm chí người đó có thể mang những người vu khống mình ra tòa.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

22. Minh họa này nói về bậc cha mẹ bị người hàng xóm vu khống.

Dabei geht es um liebevolle Eltern, die von einem Nachbarn verleumdet werden.

23. Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

Nicht umsonst ist die Bezeichnung „Teufel“ von einem griechischen Ausdruck abgeleitet, der „Verleumder“ bedeutet.

24. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Doch sie wurden lange Zeit verachtet, verleumdet und gehaßt.“

25. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

Nachdem in der russischen Zeitung (von der in Absatz 15 die Rede war) der verleumderische Artikel veröffentlicht worden war, wandten sich Jehovas Zeugen an die Präsidialgerichtskammer der Russischen Föderation für Streitfälle im Bereich Medien mit der Bitte, die in dem Artikel vorgebrachten Falschanklagen zu untersuchen.

26. Vu khống là sở trường của hắn, và hắn cố dùng khả năng này trong hội thánh.

Die Verleumdung ist eines seiner Spezialgebiete, und er versucht, sie in die Christenversammlung hineinzutragen.

27. Vì sửng sốt trước những lời bình luận có tính cách vu khống, nên Chủ Nhật tuần sau ông đi dự buổi họp tại một Phòng Nước Trời.

Da ihn die verleumderischen Aussagen schockierten, besuchte er am folgenden Sonntag eine Zusammenkunft in einem Königreichssaal.

28. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehova konnte über eine solche Verleumdung und Rebellion auf keinen Fall hinwegsehen.

29. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Jehova Gott will seinen Namen verherrlichen, weil er in den Schmutz gezogen worden ist.

30. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

Mit Tybalt ist Verleumdung, - Tybalt, dass eine Stunde Hat mein Verwandter wurde. -- O süße Julia,

31. Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!

Die Lauterkeit des Paulus war für den Verleumder geradezu ein Schlag ins Gesicht!

32. 2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

2 Das Wort „Teufel“ leitet sich von einem griechischen Wort ab, das „Falschankläger“, „Verleumder“ bedeutet.

33. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Der Staatsanwalt drohte sogar, sie wegen Diebstahl und Verleumdung strafrechtlich zu verfolgen.

34. Khi bạn bè bị vu khống hay bị chỉ trích không chính đáng, hãy trung thành bênh vực họ.

Sei loyal und verteidige Freunde, die verleumdet oder zu Unrecht kritisiert werden.

35. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

Er klagte Jehova an, ein Lügner und ein grausamer Diktator zu sein, der seinen Geschöpfen die Freiheit nimmt (1.

36. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

Ein aufmerksamer Zuhörer erkennt die Bosheit, und der Verleumder wird in seiner Achtung sinken.

37. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Welch ein verleumderischer Angriff auf den wahrhaftigen, liebevollen himmlischen Vater, Jehova!

38. Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

Wenn uns eine kritische Bemerkung über die Wahrheit zu Ohren kommt oder wenn die Versammlung, ein Ältester oder einer unserer Brüder durch den Schmutz gezogen wird, nehmen wir das nicht ohne Weiteres hin.

39. * Đa-vít tin lời vu khống của Xíp-ba và giao toàn thể tài sản của Mê-phi-bô-sết cho tên dối trá đó!—2 Sa-mu-ên 16:1-4.

* David glaubte Zibas Verleumdung und übergab dem Lügner Mephiboscheths gesamten Besitz (2. Samuel 16:1-4).

40. Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.

Personen, die eine verleumderische, verletzende Sprache führen und die Unwahrheit sagen, verursachen Unzufriedenheit, Kummer und Uneinigkeit und erregen Ärger.

41. “Lời minh oan cho con gái Tầm Vu”.

Manifest für Spaßverderberinnen“.

42. Chống lại những lời vu cáo ở Pháp

In Frankreich Falschanklagen entgegengetreten

43. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

44. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

Außerdem gehört zu den Dingen, die für Jehova verabscheuungswürdig sind, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“ (Sprüche 6:16-19).

45. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesus widerlegte Falschanklagen

46. Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen.

47. Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

Statt uns zu erregen und zu versuchen, Vergeltung zu üben, wenn sie uns beschimpfen oder verleumden, denken wir nur: „Laßt sie“ (Mat.

48. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

Sie möchten die Verleumdung eines Mannes... den Sie verabscheuen, so sehr glauben... dass Sie der Insassin einer Nervenheilanstalt glauben.

49. Trên đảo Chíp-rơ, một thuật sĩ đã cố dùng sự gian trá và vu khống để cản trở thánh chức của Phao-lô.

Auf der Insel Zypern griff ein Zauberer zu Täuschung und Verdrehung, um Paulus am Predigen zu hindern.

50. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Wenn wir unsere Chronik von einem Verleumder schreiben lassen wollen... wissen wir, wen wir anrufen.

51. Ông Gióp, một người bị những người bạn vu khống trắng trợn, đã phải kêu lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực-nhọc ta đến bao giờ?”

„Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“, rief Hiob aus, dessen „Freunde“ ihn ständig schlechtmachten (Hiob 19:2).

52. Tiếc thay ở một số nước, Nhân Chứng Giê-hô-va bị vu khống là một giáo phái nguy hiểm làm tan nát gia đình.

Leider werden die Zeugen in manchen Ländern fälschlicherweise beschuldigt, eine gefährliche Sekte zu sein, die Familien auseinander bringt.

53. Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

In den Ursprachen der Bibel bedeutet das Wort für „Teufel“ „Verleumder“ und bezeichnet eine Person, die böse Lügen über andere verbreitet.

54. Khi nói ngược lại lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác, kẻ đó đã vu khống Đấng Tạo hóa của hắn, cho rằng Đức Chúa Trời là kẻ nói dối.

Da er der Warnung, die Gott bezüglich des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse geäußert hatte, widersprach, verleumdete er seinen Schöpfer, er stellte Gott als einen Lügner hin.

55. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Obgleich immer mehr Menschen zynisch und religionsfeindlich eingestellt sind, verteidigen diese jungen Leute Jehova mutig, wenn sie hören, wie man ihn fälschlich beschuldigt und verhöhnt.

56. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Ihre grundlosen Anklagen und das völlige Fehlen von Einfühlungsvermögen verursachten bei Hiob Verbitterung und Depressionen, was ihn zu dem Ausruf veranlaßte: „Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“

57. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wer würde bestreiten, dass sich Verleumdung, schädigender Klatsch, Lästerworte und leeres Gerede nachteilig auf andere auswirken?

58. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Du beherrschst dein Chi nicht. Dein Chi beherrscht dich.

59. Vì tất cả những điều này, họ bị khinh bỉ, vu khống, ghen ghét và bắt bớ y như đấng Christ đã tiên tri là họ sẽ bị (Giăng 16:33).

Deswegen wurden sie verachtet, verleumdet, gehaßt und verfolgt, so wie es Christus vorausgesagt hatte (Johannes 16:33).

60. Đức Chúa Trời biết rằng phần đông các tôn giáo đã vu khống ngài và lờ đi Kinh Thánh. Ngài sẽ hủy diệt những tổ chức này.—Khải huyền 18:4-9.

Gott weiß, dass die allermeisten Religionen ihn verleumden und die Bibel ignorieren; er wird diese Institutionen auslöschen (Offenbarung 18:4-9)

61. Do đó hắn thật đáng được gọi là “Ma-quỉ”, vì danh xưng này từ chữ Hy Lạp di·aʹbo·los, nghĩa là “kẻ tố cáo gian, kẻ trình bày sai, kẻ vu khống”.

Deshalb wird er mit Recht „Teufel“ genannt, da dieses Wort, das von dem griechischen Wort diábolos abgeleitet wird, „lügenhafter Ankläger, Verdreher von Tatsachen, Verleumder“ bedeutet.

62. Nê-hê-mi phản ứng thế nào trước lời vu cáo của những kẻ chống đối?

Wie reagierte Nehemia auf die Beschuldigungen seiner Gegner?

63. Tôi khống chế chúng.

Holt den Zirkusreiter da runter!

64. Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

Es ist nicht verleumderisch, diejenigen, die die Befugnis und die Verantwortung haben, zu beaufsichtigen und Dinge richtigzustellen, über etwas zu unterrichten, was die Versammlung betrifft.

65. 15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

15 Wie sollten wir uns verhalten, wenn man solche durch die Stimme von Fremden verbreitete Anklagen an uns heranträgt?

66. Giữa thập niên 1980, những kẻ chống đối công việc rao giảng đã vu khống các anh điều hành hiệp hội hợp pháp của chúng ta là dạy thanh niên từ chối nhập ngũ.

Mitte der 1980er-Jahre wurde der Vorstand unserer rechtlichen Körperschaft angeklagt, er würde junge Männer beeinflussen, nicht zum Militär zu gehen.

67. Sự vu khống này không những chỉ liên quan đến Gióp nhưng còn liên quan đến tất cả các tạo vật trung thành ở trên trời và dưới đất cùng thờ phượng Đức Chúa Trời.

Bei diesem verleumderischen Angriff ging es nicht nur um Hiob, sondern um alle treuen Anbeter Gottes im Himmel und auf der Erde.

68. Các quan trưởng mang tội máu đã lạm dụng quyền hành đến độ giết người và những kẻ vu khống thanh toán kẻ thù của chúng bằng cách buộc tội oan cho những người này.

Seine mit Blutschuld beladenen Vorsteher schreckten in ihrem Machtmißbrauch nicht vor Mord zurück, und Verleumder entledigten sich ihrer Feinde durch Falschanklagen.

69. Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.

Das Zermalmen des Kopfes der Schlange bedeutet die schließliche Vernichtung Satans, des Rebellen, der Jehova verleumdete und der Menschheit großen Kummer brachte.

70. Đang khống chế hệ thống.

Ich mach die Umgehung.

71. Có vài khoản thu khống.

Einkommen ohne Nachweis.

72. Do đó, những lời vu cáo này hoàn toàn làm méo mó hình ảnh về Chúa Giê-su.

So zeichneten diese Falschankläger ein völlig entstelltes Bild von Jesus.

73. Cuối cùng, tòa xác minh anh em chúng ta vô tội trước tất cả những lời vu cáo!

Endlich wurde damit festgestellt: Alle Vorwürfe gegen unsere Brüder waren haltlos.

74. Hắn khống chế Người Hà Lan

und die Dutchman.

75. 5 Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai báo trước rằng xứ sẽ không bị hoang vu vĩnh viễn.

5 Allerdings wird in Jesajas Prophezeiung vorausgesagt, das Land werde nicht für immer verödet daliegen.

76. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

77. Đúng, Giê-su biết hắn rất rõ và sẵn sàng lột mặt nạ của hắn—một kẻ nói dối, giết người, vu khống và một kẻ nghịch lại Đức Chúa Trời! (Châm-ngôn 8:22-31; Giăng 8:58).

O ja, Jesus kannte ihn ganz genau, und er war willens, ihn als das bloßzustellen, was er war — ein Lügner, ein Mörder, ein Verleumder und ein Feind Gottes (Sprüche 8:22-31; Johannes 8:58).

78. Có thể họ khống chế được nó.

Vielleicht beherrschen sie ihn.

79. Không ai đủ sức khống chế ông.

Niemand ist in der Lage, ihn zu bändigen.

80. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

Gelegentlich widerlegte Jesus offen die Falschanklagen seiner Kritiker