1. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

2. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

3. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

4. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

5. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Era una bugia innocente!

6. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

7. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

8. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Voleva solo dirmi addio, vero?

9. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Volevo solo dirti addio.

10. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

11. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Ma rende la bugia convincente.

12. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

13. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

14. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.

15. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

16. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

ma le semplici parole portano alla miseria.

17. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Le loro espressioni vengono dal cuore o sono meccaniche?

18. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

19. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

La comunicazione passa attraverso le parole, l’inflessione della voce, l’espressione facciale e il linguaggio del corpo.

20. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

“La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

21. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Ciò che dite e come lo dite dovrebbero porre fine alla considerazione.

22. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Gli dicono addio a modo loro.

23. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Una menzogna solo per un istante, mia cara.

24. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

Delle bugie invece terrebbero loro occupati.

25. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Controlla i tuoi pensieri, parole e azioni

26. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

27. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Alla visita ulteriore, dopo aver salutato la persona, potreste dire:

28. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

Non deve prestare attenzione agli scherzi di mio marito.

29. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“È scritto”, disse Gesù, che “l’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.

30. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Dopo l’arringa del pubblico ministero, all’avvocato dei Testimoni non rimaneva molto da dire.

31. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Gesù disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

32. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

La Bibbia dice: “Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

33. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Evitate ad ogni costo gli scherzi osceni!

34. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

(Matteo 4:4) In un’altra occasione Gesù dichiarò: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.

35. Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

Cosa dice la Parola di Dio, la Bibbia, su questo argomento?

36. Tuy nhiên, tao có một người muốn nói lời chào hỏi ông.

Nel frattempo, comunque, ho qualcuno che vorrebbe salutarti.

37. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Secondo te, quali ragionamenti avrà fatto Sichem a Dina mentre le “parlava . . . in maniera persuasiva”?

38. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Gesù insegnò con le parole e con le azioni.

39. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Cosa significano le parole di Michea 1:3, 4?

40. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Parlavamo ore, senza fiatare, nascosti da sguardi indiscreti.

41. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito?

42. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Dopo queste parole si addormentò nella morte. — Atti 7:59, 60.

43. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Al momento giusto, le vostre parole ritorneranno come se fosse dal cielo stesso.

44. 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

123:2: Qual è il senso dell’illustrazione inerente agli occhi dei servitori?

45. Tại sao lời Thi-thiên nói Đức Giê-hô-va ở “bên hữu”?

Perché è detto che Geova è alla “destra”?

46. trước khi ta bắt đầu Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.

Dunque, prima di cominciare il professor Silente vorrebbe dirvi alcune parole.

47. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

La volgarità e il linguaggio blasfemo offendono lo Spirito.

48. Một số người nói: “Lời này thật chướng tai, ai nghe cho được?”.

Alcuni dissero: “Questo discorso è offensivo; chi lo può ascoltare?”

49. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Perché si può dire che le nostre parole possono infondere coraggio?

50. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Non era certo un complimento.

51. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor è stato sorpreso quando ha sentito la sua voce rispondere.

52. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

(Giovanni 16:33) Cosa voleva dire con questa coraggiosa dichiarazione?

53. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Quando lasciai la fattoria Whitmer, non ricordo di aver salutato.

54. Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

Sl 123:2 — Qual è il senso dell’illustrazione inerente agli occhi dei servitori?

55. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Le espressioni facciali vanno di pari passo con i gesti in quanto esprimono i sentimenti delle parole proferite.

56. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Pronuncia amorevoli parole di commiato, quindi inizia a sollevarsi da terra.

57. Nhưng Chúa Giê-su không bị lừa vì lời nói ngọt xớt của họ.

Ma Gesù non si fece ingannare dal loro parlare mellifluo.

58. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

E il fato del mondo pende dalle loro labbra.

59. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

La cosa peggiore che si possa fare è rispondere o reagire allo stesso modo”.

60. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Seduta su un tripode, la sacerdotessa pronunciava gli oracoli

61. Sau khi mua đồ xong, chúng tôi nói lời tạm biệt rồi chia tay.

Una volta finiti i nostri acquisti ci salutammo e ci separammo.

62. Và nói lời chia tay với những câu chuyện cổ của các ngươi đi.

E addio alle vostre storie.

63. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Come siamo decisi a usare il dono della parola?

64. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

Ti ringrazierei ma non penso sarebbe abbastanza.

65. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Questi numeri iniziano a far intravedere l’adempimento delle parole del presidente Hinckley.

66. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Dopo aver pronunciato il vostro discorso, ascoltate attentamente i consigli orali che vi saranno dati.

67. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Evitate di oscurare pensieri interessanti con una miriade di parole.

68. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

E riguardo all’educazione dei figli la Bibbia afferma: “Non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”.

69. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

La gentilezza nel parlare favorisce buoni rapporti La Torre di Guardia, 15/6/2010

70. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Il testimone fedele è quello che non dirà menzogne”, prosegue Salomone, “ma il testimone falso spaccia semplici menzogne”.

71. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

Stando al verdetto l’incriminazione si basava sulle accuse contenute “in un saggio pubblicato dallo scrittore greco Helladius”.

72. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

“Apprezzo davvero la modestia nel comportamento e nel parlare”, afferma Carrie Carlson del Colorado, USA.

73. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Fu solo quando lasciai il mio paese di origine per gli Stati Uniti che compresi la forza delle sue parole.

74. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Di’ loro tutto quello che ti comando; non togliere nemmeno una parola.

75. Bởi vì tôi để tâm lời con bé nói với tôi trước khi ly hôn.

Perchè c'è una cosa che lei mi disse prima del divorzio che ancora mi turba.

76. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

77. Lời tiên tri nói trước về những biến cố nào trong thời kỳ ngày nay?

Quali avvenimenti moderni predice la profezia?

78. Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

“Com’è buona una parola al tempo giusto!”, dice Proverbi 15:23.

79. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

80. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un religioso cattolico ha parlato di “impegno cattolico”.