1. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

2. Công đức lớn lao, không ai hơn được.

Si, Abramo fu «grande», e nessuno può essere più grande di lui.

3. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

4. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

" Non ho altro obiettivo se non quello di salvare anime ".

5. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Il suo cuore è toccato vedendola così addolorata.

6. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“L’orgoglio è la grande pietra d’inciampo di Sion.

7. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Egli è la nostra grande e preziosa speranza.

8. KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

L’AVIAZIONE ha recato moltissimi benefìci all’umanità.

9. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

C’è un grande retaggio di membri fedeli in Europa.

10. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

E poi il compito stesso poteva sembrarle una responsabilità troppo grande.

11. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 E tutti rimasero sbalorditi di fronte alla maestosa potenza di Dio.

12. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

Chi mai ha avuto cotanto privilegio e gloria?

13. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(I Lamaniti furono cacciati con grande strage).

14. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Sembrava entrare con grande forza in ogni sentimento del mio cuore.

15. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Con il sacerdozio giunge il grande obbligo di esserne degni.

16. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

17. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Sembrava entrare con grande forza in ogni sentimento del mio cuore.

18. Sự tiến bộ về thiêng liêng của họ mang lại niềm vui lớn lao cho chúng tôi.

Vedere il loro progresso spirituale ci riempì di gioia.

19. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

L’ideologia marxista-leninista aveva suscitato grandi speranze nel cuore di milioni di persone

20. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

Tuttavia, il racconto che fu scritto sulle tavole è di “grande valore”).

21. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* Grandi cose possono esser richieste dalla mano dei padri, DeA 29:48.

22. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford insegnò: «Nella rettitudine c’è una grande semplicità.

23. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Donna di grande fede e protagonista del libro di Ester.

24. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Secondo Mormon 8:14, quale aspetto delle tavole era veramente di “grande valore”?

25. Cha mẹ sẽ hội ý với con cái của họ trong tình yêu thương và sự khôn ngoan lớn lao.

I genitori sapranno consigliare i loro figli con più grande amore e saggezza.

26. Tổn thất lớn lao như thế là kết quả của việc tập trung hơn 300 máy bay tiêm kích Đức.

Tutte queste perdite furono causate da attacchi concentrati di oltre 300 aerei da caccia tedeschi.

27. Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

Queste cose sono descritte nella Bibbia, un libro che rivela un’eccezionale armonia.

28. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Non sarebbe tragico se non provassimo un grande dolore quando perdiamo un figlio?

29. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Purtroppo, alcuni dei più importanti valori che mancano nel mondo di oggi sono l’onestà e l’integrità.

30. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“Confidare nel Signore significa piantare il seme della fede e nutrirlo ‘con grande diligenza e con pazienza’ [Alma 32:41].

31. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

(Giacomo 1:17) Non trattiene nulla di buono dal genere umano, anche a caro prezzo per sé. — Efesini 2:4-7.

32. Khi chúng ta noi theo mẫu mực này, sự bình an lớn lao sẽ ngự bên trong nhà của chúng ta trong một thế giới đầy hỗn loạn gia tăng.

Se seguiremo questo modello, una grande pace regnerà nelle nostre case, in un mondo di sempre maggiori turbolenze.

33. Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

È un dono che ha per l’umanità un valore maggiore dei numerosi e meravigliosi progressi compiuti dalla medicina moderna.

34. Thưa các anh chị em, có một quyền năng lớn lao và sự che chở dành cho chúng ta và giới trẻ của chúng ta trong việc thiết lập những truyền thống thiêng liêng trong nhà.

Fratelli e sorelle, c’è un grande potere e noi e i nostri giovani siamo protetti quando stabiliamo nella nostra casa tradizioni celesti.

35. Khi chúng ta áp dụng giáo lý thì quyền năng thánh hóa của phúc âm có một ảnh hưởng lớn lao hơn đến chúng ta và quyền năng của chức tư tế chan hòa tâm hồn chúng ta.

È con l’applicazione della dottrina che la fiamma purificatrice del Vangelo cresce e il potere del sacerdozio accende la nostra anima.

36. Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.

Quello che ricordo di più è che mettendo la testa sott'acqua, mentre cercavo disperatamente di respirare dal boccaglio, questo enorme banco di pesci a righe gialle e nere mi venne incontro... e mi bloccai.

37. Đây là một thiệt hại lớn lao cho quân miền Nam vì "Kỵ sĩ đen" Ashby (mới được thăng chức chuẩn tướng vào ngày 3 tháng 6) là một trong những tướng kỵ binh tràn đầy hứa hẹn nhất.

Questa fu una significativa perdita per la Confederazione dal momento che Ashby, il "Cavaliere Nero", era uno dei più promettenti ufficiali di cavalleria.

38. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3 Sì, e vi fu pure una tremenda strage fra il popolo di Nefi; nondimeno i Lamaniti furono ascacciati e dispersi, e il popolo di Nefi ritornò di nuovo al suo paese.

39. Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

Un semplice gesto, nel 1987, della donna più famosa al mondo, la Principessa di Galles, che toccava un bambino affetto da HIV-AIDS, ha significato tantissimo, specialmente in Europa, per abbattere questa barriera.

40. Bằng cách nghiên cứu về cái la bàn Liahona đã hướng dẫn gia đình của Lê Hi như thế nào, các học sinh biết được rằng ′′bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao” (1 Nê Phi 16:29).

Studiando in che modo il Liahona ha guidato la famiglia di Lehi, gli studenti hanno imparato che “con piccoli mezzi il Signore può realizzare grandi cose” (1 Nefi 16:29).

41. 10 Vì sẽ chóng đến alúc mà Đức Chúa Trời sẽ gây một bsự phân chia lớn lao trong quần chúng, và Ngài sẽ hủy diệt kẻ ác; nhưng Ngài sẽ cthương tiếc dân của Ngài, phải, dù Ngài có phải dùng lửa để ddiệt trừ kẻ ác.

10 Poiché verrà presto il atempo in cui il Signore Iddio provocherà una grande bdivisione fra i popoli, e i malvagi li distruggerà; ed egli crisparmierà il suo popolo, sì, anche se accadrà che egli debba ddistruggere i malvagi col fuoco.

42. Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

Per la Prima Presidenza e i Dodici, che normalmente parlano a ciascuna conferenza, la grandissima responsabilità di preparare dei messaggi è sia un fardello ricorrente sia un incarico sacro.

43. Cannon, về sau trở thành cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thuật lại: “Trước khi chết, Tiên Tri Joseph biểu lộ ước muốn lớn lao để được thấy đền thờ [Nauvoo] hoàn tất, như đa số các anh chị em đang ở trong Giáo Hội trong thời ông đều biết rõ.

Cannon, che in seguito divenne consigliere nella Prima Presidenza, raccontò: «Prima di morire il profeta Joseph Smith era ansioso di vedere il tempio [di Nauvoo] completato, come ben sa la maggior parte di voi che ai suoi tempi faceva parte della Chiesa.

44. 13 Và chuyện rằng, khi đến biên giới của xứ dân La Man, họ aphân ra mỗi người đi một nơi, và đặt lòng tin cậy vào Chúa rằng họ sẽ được tái ngộ khi bmùa gặt kết thúc, vì họ nghĩ rằng công việc mà họ đảm nhận rất lớn lao.

13 E avvenne che quando furono arrivati ai confini del paese dei Lamaniti, asi separarono e si divisero gli uni dagli altri, confidando nel Signore che si sarebbero incontrati di nuovo al termine della bmietitura; poiché pensavano che il lavoro che avevano intrapreso fosse grande.

45. 3 Và chính chúng tôi, nhờ lòng nhân từ vô biên của Thượng Đế và những sự biểu hiện của Thánh Linh Ngài, cũng có được những viễn tượng lớn lao về những điều sẽ phải xảy đến; và nếu cần thì chúng tôi cũng có thể nói tiên tri về tất cả mọi việc.

3 E anche noi, noi stessi, tramite l’infinita bontà di Dio e le manifestazioni del suo Spirito, abbiamo grandi visioni di ciò che è a venire; e se fosse opportuno, potremmo profetizzare su ogni cosa.

46. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Ora, quando re Noè ebbe udito le parole che Abinadi aveva detto al popolo, anch’egli si adirò; e disse: Chi è questo Abinadi, che io e il mio popolo dobbiamo essere giudicati da lui, o achi è il Signore, che farà cadere sul mio popolo tale grande afflizione?

47. Niềm mong mỏi là họ có thể thay đổi cục diện chăm sóc sức khỏe, tại các khu vực kém phát triển, và thậm chí cách học và chữa chạy trong ngành y dược, và rằng họ sẽ trở thành những nhà tiên phong trong sứ mệnh vì sức khỏe toàn cầu, chắc chắn đó là một trọng trách lớn lao.

Si spera aiuteranno a trasformare l'accesso alle cure, il quadro della sanità nelle zone povere, persino il modo stesso in cui la medicina viene imparata e praticata, e che diventeranno pionieri di portata gobale di copertura sanitaria universale, certamente un compito arduo.