1. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Adoro questo patetico rituale.

2. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

3. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Era presente nelle cerimonie di incoronazione e in quelle religiose, e aveva una funzione anche nella guerra.

4. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile

5. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

La Lega opera con rituali e cerimonie.

6. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

E condividerò uno dei rituali con voi.

7. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

A quanto pare hanno contratto l’AIDS nel corso dei loro riti.

8. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Truffava le persone con i suoi assurdi rituali.

9. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Segniamo la fine di una vita con rituali.

10. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

E infine il terzo rituale. Tra tutti questi fuochi ci sono grandi mucchi di vestiti.

11. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Il calendario tzolkin scandiva la vita religiosa dei maya ed era usato nella divinazione.

12. Nó có liên quan tới các lễ nghi nông nghiệp, cầu mưa và ngư dân được mùa.

È collegato ai rituali agricoli, alle preghiere della pioggia e al successo del pescatore.

13. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

14. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Naturalmente il cristiano non avrebbe preso parte a una cerimonia idolatrica.

15. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

E quindi, abbiamo queste grandi cerimonie dove grandi immagini della dea madre sono costruite ed adorate per 10 giorni...

16. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Lei concederà al Cancelliere Gorkon la piena immunità diplomatica, Capitano.

17. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

18. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile “Amore di Dio”, Appendice

19. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Lei si rifiutò, spiegando che tale rito era contrario alla legge di Dio.

20. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Era come un rituale religioso per guarire le nostre anime.

21. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

O nella zona l’incenso è spesso associato a riti spiritici?

22. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Nelle scuole si tenevano cerimonie patriottiche in cui si faceva il saluto alla bandiera e si cantava l’inno nazionale.

23. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Per propiziarli, molte persone in lutto si sentono in dovere di seguire certi riti.

24. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Tuttavia i miei genitori seguivano anche i riti del candomblé, il vudù afro-brasiliano.

25. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Un’enciclopedia afferma che si tratta della “preghiera per eccellenza, modello di ogni preghiera cristiana”.

26. Trận chiến kết thúc với lễ nghi tự sát của Yorimasa trong Byōdō-in và Mochihito bị bắt và xử tử ít lâu sau đó.

La battaglia si concluse con il seppuku di Yorimasa dentro il Byōdō-in e la cattura ed esecuzione di Mochihito subito dopo.

27. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

Vedi il capitolo 13 dove si parla di specifiche feste e usanze che i veri cristiani evitano.

28. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

L’incenso è stato usato in vari modi nelle cerimonie religiose per profumare, sanare, purificare e proteggere.

29. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine

30. Các văn bản Vệ Đà sau này đã xác định ranh giới xã hội, vai trò, địa vị và sự thanh bạch về nghi lễ cho mỗi nhóm.

I testi vedici posteriori fissarono i confini sociali, i ruoli e lo status per ciascuno di questi gruppi.

31. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Giudici 14:10) Ma il conformarsi pedissequamente all’etichetta può appesantire inutilmente il matrimonio, adombrando il vero significato della cerimonia e privando tutti della gioia che si dovrebbe provare.

32. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

La democrazia, con tutte le sue cerimonie, le elezioni libere, i municipi, le discussioni infinite sul giusto ruolo del governo.

33. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Veglie, cordoglio irrefrenabile e cerimonie funebri elaborate affondano tutti le radici nel timore di inimicarsi gli spiriti dei morti.

34. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

35. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.

36. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Giuda si era contaminato con i degradanti riti della fertilità tipici del culto di Baal, con l’astrologia demonica e con l’adorazione del dio pagano Malcam.

37. Kẻ tình nghi đã bị bắt.

Sospetto in custodia.

38. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

39. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Chi altri sospettate?

40. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto stupratore.

41. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

Ci si abitua.

42. Không được nghi ngờ Công chúa.

Non dubitate della principessa.

43. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Il bimbo era morto per una malattia contagiosa, ma non ci fu nessuna cerimonia, nessuna folla in lacrime, nessun omaggio floreale, nessuna canzone spirituale, nessun discorso.

44. Dường như chúng đã thích nghi được.

Sembra che si siano adattati.

45. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

All'inizio ero scettica.

46. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tra le offerte fatte volontariamente come doni o come modo per accostarsi a Dio e ottenere il suo favore c’erano gli olocausti, le offerte di cereali e le offerte di comunione.

47. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

48. Phu thủ chi vân, bất diệc nghi hồ?"

Ti aspetterà invano?'.

49. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

50. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sotto il fulgido sole di metà mattina il figlio maggiore dà inizio alla cremazione dando fuoco ai tronchi con una torcia e versando un miscuglio profumato di spezie e incenso sul corpo senza vita del padre.

51. Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Le veglie funebri, le celebrazioni, gli anniversari o le ricorrenze del funerale, i sacrifici per i defunti e i riti tipici della vedovanza sono tutte usanze impure che dispiacciono a Dio: risentono dell’insegnamento antiscritturale e demonico secondo cui l’anima o spirito non muore.

52. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Sono sicuro che nessuno ne dubita.

53. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

54. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

55. Nước thử người bị nghi ngoại tình (11-31)

Prova dell’acqua per le donne sospettate di adulterio (11-31)

56. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Naz è detenuta per un sospetto di tradimento.

57. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Sospettato della rapina in stato di fermo.

58. JJ, kiểm tra chéo tên các nghi phạm Selbyville.

J.J., fai un controllo incrociato con i nomi di questi sospettati.

59. Kẻ tình nghi đang chèn xe một cảnh sát.

Sospetto sperona veicolo polizia.

60. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

61. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

Un ragionevole dubbio deve essere lampante.

62. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘La mangerà ogni maschio fra i sacerdoti.

63. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

E'sospettato dell'assassinio del Presidente Lee.

64. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Inizio a dubitare della tua determinazione!

65. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

66. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

67. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Occorre fare in anticipo una pulizia a fondo della Sala del Regno o del locale che verrà usato.

68. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

E'probabile che il medico sospettera'di noi.

69. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

70. + 13 Ông làm theo thông lệ hằng ngày và dâng lễ vật phù hợp với mệnh lệnh của Môi-se về ngày Sa-bát,+ ngày trăng mới+ và ba kỳ lễ được ấn định trong năm+ là Lễ Bánh Không Men,+ Lễ Các Tuần+ và Lễ Lều Tạm.

*+ 13 Seguì la procedura quotidiana e fece offerte in base al comandamento di Mosè relativo ai Sabati,+ alle lune nuove+ e alle feste stabilite che si tenevano tre volte l’anno,+ cioè la Festa dei Pani Azzimi,*+ la Festa delle Settimane+ e la Festa delle Capanne.

71. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Per questo dobbiamo adattarci.

72. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Non è che restringa molto la lista dei sospettati.

73. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Sospetto sia un corriere.

74. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

75. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Alla festa delle settimane (detta anche Pentecoste), che si teneva a primavera inoltrata, offrivano dei pani fatti con le primizie della mietitura del frumento.

76. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

77. Những người khác thì thích bầu không khí huyền bí, lễ hội và nghi thức truyền thống, cũng như âm nhạc. Một số người thậm chí nghĩ rằng giáo lý hỏa ngục giúp họ tránh làm ác. Kinh Thánh không hề dạy giáo lý này.

Altri amavano l’aura di mistero, la tradizione e la musica sacra; alcuni ritenevano persino salutare la paura della dannazione eterna nell’inferno, insegnamento che non si trova nelle Sacre Scritture.

78. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Le tre feste periodiche che Dio comandò agli ebrei di osservare — la festa dei pani non fermentati, la festa della Pentecoste e la festa della raccolta — si tenevano rispettivamente all’inizio della primavera, alla fine della primavera e in autunno.

79. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Per di più praticavano tutti la falsa religione, caratterizzata dall’adorazione di dèi idolatrici, dall’astrologia e a volte anche da depravati riti sessuali e crudeli sacrifici di bambini.

80. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.