1. Lấp biển hả?

Un riutilizzo?

2. Nó là chất liệu che lấp.

Pezzi di tessuto.

3. Không lấp con lạch mới lạ!

Stavolta ci ha fregato!

4. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

L'insegna è decadente.

5. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

era solo per coprire il mio dolore.

6. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

la pianta poi appassirà.

7. Không còn che lấp những người bị giết”.

e non nasconderà più i suoi uccisi”.

8. Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

ma l’amore copre ogni trasgressione.

9. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

E infatti ogni anno solo gli Stati Uniti producono oltre 907.180.000 kg di polistirolo, riempiendo uno sconcertante 25 per cento delle discariche.

10. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

I suoi polmoni si stanno riempiendo di liquido.

11. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

Una persona che agisce con amore passa sopra ai piccoli torti.

12. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

In questo modo ti farai perdonare molti difetti”.

13. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

L'avidità ha creato un incolmabile vuoto nei loro cuori.

14. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Quindi non ci sono problemi con l'opera di bonifica.

15. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Faranno piovere fuoco, oscureranno il sole.

16. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

17. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

In che senso l’amore copre “una moltitudine di peccati”?

18. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Voglio colmarle il cuore di poesia.

19. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Evitate di oscurare pensieri interessanti con una miriade di parole.

20. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Ti serve qualcosa di piu'grande, piu'alto, piu'brillante.

21. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

22. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

“L’amore copre una moltitudine di peccati” (1 Pietro 4:8)

23. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Se chiedo a questo individuo, "Non tutto quel che brilla è oro," che cosa significa?"

24. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13: Di chi erano le lacrime che avevano coperto l’altare di Geova?

25. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 un tempo era pieno di una sostanza densa, la " materia oscura ".

26. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Questo fornisce una posizione uniforme per avviare il livellamento

27. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Nel mondo odierno in genere è consuetudine coprire le colpe altrui.

28. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

Se ci pensate, i marchi stanno colmando le lacune.

29. Và liệu chúng ta có muốn đất đai của mình bị chôn lấp bởi tã bẩn?

E poi vogliamo forse discariche sommerse di pannolini sporchi?

30. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“Ho cominciato perché volevo riempire i momenti di tensione durante le riunioni d’affari”. — Tatsuhiko.

31. Tưởng tượng việc lấp đầy một khoảng trống với những quả cầu có cùng kích thước nhỏ.

Si immagini di riempire un contenitore con piccole sfere, tutte della stessa dimensione.

32. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante e portarsi dietro una bacchetta.

33. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

La neve che cade sopra di me

34. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

I veri cristiani lasciano che l’amore copra i motivi di lamentela

35. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

Ma quando gli egiziani li inseguirono, Geova fece tornare le acque.

36. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

37. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

38. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Il peccato e la malvagità stanno schiacciando il mondo come le acque ricoprono il fondo marino.

39. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Mosè stese ora la mano sul mare, e “il mare tornava alla sua condizione normale”.

40. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Per molti gli attimi di felicità sono subito cancellati dalle ansietà della vita.

41. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Anziché coprire i peccati gravi di altri o divenirne complici, cosa dovremmo fare?

42. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Le ondeggianti acque li coprivano; precipitarono nelle profondità come una pietra”.

43. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Nei sistemi scolastici del mondo è molto comune coprire le colpe di altri.

44. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

Nei tempi difficili, il pessimismo equivale a firmare, ed eseguire, la propria condanna a morte."

45. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

46. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

*+ 8 Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri,+ perché l’amore copre una gran quantità di peccati.

47. Lúc đó, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Allora “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

48. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Il mondo commerciale provvede materiale in sovrabbondanza per occupare il tempo libero.

49. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Essere riuscito a dare ad Abernathy una parvenza di personaggio, persino con quella sua miniera di ricatti a riempire il grosso della sua materia grigia.

50. Có bộ đồ bóng loáng.

# Il suo costume non fa che brillar #

51. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Ora, si noti la lettura della fiala di livellamento di precisione più che è parallela alla faccia torretta

52. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Ritte dietro di lui, le splendide penne, cinque volte più lunghe del suo corpo, scintillano alla luce del sole.

53. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

“La terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.

54. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Posizionare lo strumento di livellamento al centro della tabella Mill con il flacone di precisione parallelo all'asse y

55. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

56. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

57. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Questi leucociti possono essere così grandi da riempire un capillare aprendo uno spazio nel plasma davanti a loro.

58. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

59. Nhưng họ làm nó bóng loáng.

Pero'l'hanno ripulito.

60. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Questo elemento andò a riempire uno spazio vuoto nella tavola periodica al numero 101, e fu ufficialmente nominato Mendelevio nel 1963.

61. Và giày của anh luôn bóng loáng.

E le tue scarpe sono sempre lucidate.

62. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Possiamo vedere che il miracolo continua e che la mano del Signore ci guida mentre riempiamo gli spazi che rimangono.

63. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Mi e'sempre sembrato un po'troppo scintillante.

64. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Durante le chiare notti d’inverno il cielo luccica di stelle e la luna brilla a tal punto che illumina le casupole dal tetto di paglia del villaggio.

65. Vào khoảng 12 giờ 30 chiều, các cuộc biểu tình của cả phe đối lập và những người ủng hộ chính phủ Venezuela lấp đầy những con đường của Caracas.

Alle 12:30 circa, i manifestanti dell'opposizione e quelli filo-governativi avevano riempito le vie di Caracas.

66. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

Il verde della foresta fa da sfondo ideale alle farfalle di colore azzurro brillante, rosso e giallo, che svolazzano nelle radure.

67. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

Non faranno nessun danno né causeranno alcuna rovina su tutto il mio monte santo; perché la terra sarà per certo piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

68. Năm 1937 Carlo Perrier và Emilio Segrè tiến hành thực nghiệm đầu tiên tổng hợp ra tecneti-97, nguyên tố nhân tạo đầu tiên, lấp đầy một ô trống trong bảng tuần hoàn.

1937 Carlo Perrier ed Emilio Segrè scoprono il tecnezio, primo elemento prodotto artificialmente, riempiendo un posto rimasto vuoto nella tavola periodica.

69. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Non faranno nessun danno né causeranno alcuna rovina su tutto il mio monte santo; perché la terra sarà per certo piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

70. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

Come si chiama la tua lucente amica?

71. Một bản đồ kho báu là một dạng của một bản đồ để đánh dấu vị trí của kho báu bị chôn vùi, một mỏ vàng bị ẩn lấp, bí mật này có giá trị.

Una mappa del tesoro è una variante di una mappa per contrassegnare la posizione del tesoro nascosto, una miniera perduta, un segreto prezioso o una posizione nascosta.

72. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

! Lei, in quella ridicola Mini Cooper!

73. Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

L'esercito comprendeva anche "3.000 macchine in grado di lanciare frecce infuocate, 300 catapulte, 700 mangani per lanciare botti piene di nafta, 4.000 scale d'assalto e 2.500 sacchi di terra per riempire i fossati".

74. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Misurare dalla flangia inferiore base casting e sollevare il casting quattro pollici ( 4 o 100 mm ) off the ground regolando l'angolo quattro viti alla stessa altezza calanti.

75. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — ISAIA 11:9.

76. Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

La preziosa macchina è sempre tirata a lucido e in perfetta efficienza.

77. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

L’acqua si rifletteva scintillante sui nostri remi mentre li immergevamo nell’acqua cristallina, e il sole splendeva caldo mentre ci spostavamo fluidamente sul lago.

78. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

(Isaia 11:9) In effetti, Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

79. Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La Parola di Dio predice: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

80. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:6-9.