1. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

2. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Bàrnaba era deciso a portare anche Giovanni, soprannominato Marco.

3. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

4. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La terza testa della bestia vista da Giovanni raffigura il regno la cui capitale era Babilonia.

5. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

Perché la dottrina della “Trinità” è in contrasto anche con Giovanni 1:18?

6. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Leggete come Giovanni descrive la prima di queste bestie.

7. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

Il Vangelo di Giovanni riporta una terza occasione in cui Geova parlò dal cielo.

8. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

(Giovanni 10:2-5) Si noti che Gesù usa la parola “voce” tre volte.

9. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

Dopo la morte di Giovanni, perché Erode Antipa vuole vedere Gesù?

10. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Martedì: Vita e insegnamenti di Gesù (da Matteo a Giovanni)

11. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

12. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

13. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Ora sono trascorsi oltre tre anni da quando Giovanni ha battezzato Gesù.

14. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

L’apostolo Giovanni è portato in un deserto dove gli è mostrata Babilonia la Grande.

15. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

+ 17 E per la terza volta gli domandò: “Simone, figlio di Giovanni, mi vuoi bene?”

16. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

17. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

18. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “Prendi inoltre frumento, orzo, fave, lenticchie, miglio e farro,* mettili in un solo recipiente e fanne del pane.

19. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Gli altri tre biscotti sono il nutrimento del bestiame: mais, grano e soia.

20. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

(1 Giovanni 4:8) Terzo, Eva mangiò del frutto prima del marito, Adamo, e in seguito ne diede anche a lui.

21. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

In che modo i trinitari cercano di usare Giovanni 8:58 per sostenere la Trinità?

22. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Lei e Gaffar hanno accettato la verità della Bibbia e sono fuggiti da Babilonia la Grande (Giovanni 17:17).

23. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

UN ALTRO passo citato a sostegno della Trinità è Giovanni 5:18.

24. Đó không phải là vựa lúa.

Quello non e'un villaggio agricolo.

25. Lúa sản xuất không đủ ăn.

Non abbiamo abbastanza da mangiare.

26. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Forse il “fior di farina” usato per l’occasione era di farro o d’orzo.

27. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

(Giovanni 5:28, 29) Tra di loro ci saranno di sicuro milioni di persone che non sono mai state battezzate.

28. 11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

11 Terzo, Cristo è sempre stato all’altezza della sua affermazione: “Io sono il pastore eccellente”.

29. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Nel XVI secolo, cosa disse Giovanni Calvino in merito all’usare Giovanni 10:30 per sostenere la Trinità?

30. Cùng với lúa mì thượng hạng;+

insieme al frumento migliore;*+

31. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) In base a Giovanni 12:27, 28, quale fu la terza occasione in cui Geova parlò dal cielo?

32. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Nel secondo sogno ho visto sette spighe di grano piene e mature che crescevano su uno stelo.

33. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

34. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

La Bibbia evidenzia tre motivi per cui si muore (Ecclesiaste 9:11; Giovanni 8:44; Romani 5:12).

35. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere delle spighe.

36. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Come fu provveduto nella visione di Giovanni un terzo testimone per comprovare l’inizio della presenza del cavaliere sul cavallo bianco?

37. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.

38. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

(b) Quali tre requisiti per essere discepoli menzionati nel Vangelo di Giovanni siete determinati a soddisfare?

39. Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

Nessuna spiga produce grano maturo;*+

40. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

41. Giời ơi, phát âm ra nghe hay vãi lúa.

Mio Dio, mi piace come suona.

42. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Quindi il covone per la festa dei pani non fermentati poteva essere tagliato in un campo vicino da uomini appositamente incaricati.

43. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Il popolo maledice chi si accaparra il grano,

44. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).

45. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

(Giovanni 15:18-21) Non è strano che l’apostolo Giovanni ci abbia avvertito di non amare il mondo!

46. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Devono farlo “prima che il giorno sia passato proprio come la pula”, che il vento porta via rapidamente quando si ventila il grano in un’aia.

47. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

48. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

I campi, ricoperti di un manto aureo, sono pronti per la mietitura del grano.

49. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Come abbiamo visto, l’apostolo Giovanni aveva messo in guardia proprio contro questa idea. — 1 Giovanni 4:2, 3; 2 Giovanni 7.

50. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Questa è la città che fu visitata da Paolo, Barnaba e Giovanni Marco e qui il proconsole Sergio Paolo, “uomo intelligente”, “cercò premurosamente di udire la parola di Dio” nonostante l’aspra opposizione dello stregone Elima.

51. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

52. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

Non siamo venuti qui a fare la guardia a sacchi di mais e di peperoncini.

53. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apostolo Giovanni disse che i “comandamenti [di Dio] non sono gravosi”.

54. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

55. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | GIOVANNI 18-19

56. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

L’alimentazione di Giovanni consisteva in locuste e miele selvatico

57. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

È possibile che il tempo della maturazione dell’orzo abbia contribuito a stabilire l’inizio di questo mese.

58. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

E noi raccogliamo quei semi, e quelli sono la parte centrale del grano.

59. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.

60. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.

61. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ERODE FA DECAPITARE GIOVANNI BATTISTA

62. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

A Erode ciò non fece piacere.

63. Điều kiện tự nhiên thuận lợi đó giúp cho nền nông nghiệp trồng lúa phát triển.

Le condizioni naturali della regione favoriscono lo sviluppo dell'agricoltura biologica.

64. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Ora, almeno con i semi abbiamo il potenziale per la vita futura.

65. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Giovanni 19:25 ne cita quattro: “Sua madre [Maria] e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena”.

66. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Si insegnava a leggere e scrivere. — Giovanni 7:15.

67. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“C’è un peccato che incorre nella morte”. — 1 GIOVANNI 5:16.

68. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

La parola di Dio è verità (Giovanni 17:17)

69. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Erode disse: “Giovanni l’ho decapitato.

70. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Giovanni mette in guardia dal pericolo di essere sviati.

71. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam- pu- chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Si tratta di una zona della Cambogia molto bella, dove si coltiva il riso.

72. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam-pu-chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Si tratta di una zona della Cambogia molto bella, dove si coltiva il riso.

73. Ba mươi ba người.

33 in tutto.

74. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Non serve a nulla stendere una rete per un uccello

75. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

76. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

77. 2 Vậy, tôi mua cô ta với giá 15 miếng bạc và một hô-me* rưỡi lúa mạch.

2 Così l’acquistai per 15 pezzi d’argento e un hòmer* e mezzo d’orzo.

78. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Contemporaneamente nel campo mondiale sono stati seminati alcuni semi di vero grano.

79. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Gesù aveva predetto questo sviluppo nella parabola del grano e delle zizzanie.

80. Sự tăng trưởng này đã thông qua bằng việc mở rộng canh tác lúa ở miền trung và miền nam Trung Quốc, việc sử dụng lúa chín sớm từ phía Đông Nam và Nam Á, và sản xuất thặng dư lương thực dồi dào.

Ciò fu dovuto all'ampliamento della coltivazione del riso in Cina centrale e meridionale, all'uso del riso con maturazione precoce a sud-est e in Asia meridionale ed alla produzione di abbondanti eccedenze alimentari.