1. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

THE THIRD OF JOHN

2. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

Next the apostle John says: “And I heard a voice . . . say: ‘A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.’”

3. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barʹna·bas was determined to take along John, who was called Mark.

4. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

Heads of ripe barley now sway in the sun, making the fields look white. —John 4:35.

5. Ba loài cây trồng ngô, lúa mì và lúa được coi như khoảng một nửa sự tiêu thụ của thế giới về protein và calo.

Just three crops - maize, wheat and rice - account for about 50% of the world's consumption of calories and protein.

6. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

It was reaped by three men, each with his own scythe and basket.”

7. 19 Thứ ba, minh họa này giúp chúng ta nhận diện lớp lúa mì.

19 Third, the parable enables us to identify the wheat class.

8. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

The third letter of John is addressed to his personal friend Gaius.

9. 10 Sau khi Giăng qua đời, ngụ ngôn của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ dại bắt đầu được ứng nghiệm.

10 After John’s death, Jesus’ parable of the wheat and the weeds began to see fulfillment.

10. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 The third head of the beast that John saw represents the kingdom of which Babylon was capital.

11. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

12. Đôi khi, cây trồng thứ ba, lúa mì mùa đông, cũng được thêm vào trong vòng luân canh.

Sometimes a third crop, winter wheat, is added to the rotation.

13. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

How does John 1:18 also conflict with the “Trinity” doctrine?

14. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Consider John’s description of the first of these.

15. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

The Gospel of John records a third occasion on which Jehovah spoke from heaven.

16. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

(John 10:2-5) Notice, Jesus uses the word “voice” three times.

17. Trên mảnh đất nhỏ, họ trồng lúa và khoai lang nhưng chỉ đủ cung cấp thức ăn cho ba tháng.

The couple grow enough rice and sweet potatoes on their small plot to provide food for three months.

18. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

19. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

These seven were hanged “in the first days of harvest” —March or April.

20. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

21. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

22. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

And does he not plant wheat, millet, and barley in their places

23. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

After John’s death, why does Herod Antipas want to see Jesus?

24. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

25. Theo Nijūni shaki, ba kami này là Ōmiyame no mikoto (nước), Ukanomitama no mikoto (lúa gạo), và Sarutahiko no mikami (đất).

According to the Nijūni shaki, the three kami are Ōmiyame no mikoto (water,) Ukanomitama no mikoto (grain,) and Sarutahiko no mikami (land.)

26. Trong thời hậu Xô viết, diện tích trồng ngũ cốc (chủ yếu là lúa mì) đã tăng gần gấp ba lần.

In the post-Soviet era, the area planted to grains (mainly wheat) has nearly tripled.

27. Trong thời Giăng, một đấu lúa mì là khẩu phần một ngày cho một người lính, và một đồng đơ-ni-ê là tiền công một ngày làm việc.

In John’s day, a quart of wheat was the daily ration for a soldier, and a denarius was the money paid for a day’s work.

28. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

For he will gather them like a row of newly cut grain to the threshing floor.

29. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

What impelled the writer to translate John 1:1 in support of the Trinitarian doctrine?

30. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

31. “Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê” (Khải-huyền 6:6).

“A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.”

32. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

The flour used was made from grass kernels —wheat, rye, barley, and other grains are all grasses.

33. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Over three years have now passed since John baptized Jesus.

34. Chúng cũng sử dụng lúa mạch và lúa mì ở các khu vực này.

They also make use of barley and wheat fields in these areas.

35. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

+ 17 He said to him a third time: “Simon son of John, do you have affection for me?”

36. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.

37. Cây lúa mùa xuân.

Winter rice.

38. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

This abundance of water irrigates fields and rice paddies and enriches them with precious silt, enabling farmers to grow three crops of rice annually.

39. Người Sumer thu hoạch vào mùa xuân với những tổ ba người gồm một thợ gặt, một người buộc lúa, và một người lượm.

Sumerians harvested during the spring in three-person teams consisting of a reaper, a binder, and a sheaf handler.

40. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

41. Giá thóc lúa đang lên.

The price of corn is going up.

42. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘The Wheat and the Weeds’

43. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “And you should take wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt and put them in one container and make them into bread for yourself.

44. Tiền mặt hay thóc lúa?

In cash or grain?

45. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“Wheat” and “Weeds”

46. Lúa mì, vả đầu mùa

Wheat, early figs

47. Anh bôi kem lúa mì.

I had some Cream of Wheat.

48. Lúa đã được thu hoạch.

The rice crop was harvested.

49. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

(1 John 4:8) Third, Eve partook of the fruit before Adam and later gave some to her husband.

50. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

How do trinitarians try to use John 8:58 to support the Trinity?

51. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

She and Gaffar embraced Bible truth and fled “Babylon.” —John 17:17.

52. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

ANOTHER scripture offered as support for the Trinity is John 5:18.

53. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.

54. Đó không phải là vựa lúa.

That is no farming village.

55. Toàn bộ lúa mì trắng có hàm lượng dinh dưỡng tương tự như toàn bộ lúa mì đỏ.

White whole wheat has almost the same nutrient content as red whole wheat.

56. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

57. Có một cửa hàng xay lúa.

There is a rice-miller's shop.

58. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

(John 5:28, 29) Undoubtedly, these will include many millions who were never baptized.

59. 11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

11 Third, Christ fully lived up to his claim: “I am the fine shepherd.”

60. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

In the 16th century, what did John Calvin say about using John 10:30 to support the Trinity?

61. Tôi có đem ít lúa mạch.

I packed some barley.

62. Một tháng thu hoạch lúa mạch

One Month of Barley Harvest

63. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Second, gathering the wheat.

64. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

This is the equivalent to the entire American corn crop failing along with all of our fruit crops, as well as wheat, tobacco, rice, sorghum -- whatever sorghum is -- losing sorghum.

65. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Plucking Grain on the Sabbath

66. Lúa mì và yến mạch đã chết.

The wheat and oats are dead.

67. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) What was the third occasion, related at John 12:27, 28, on which Jehovah spoke from heaven?

68. + 17 Tay ngài cầm xẻng rê lúa để làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa không dập tắt được”.

+ 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

69. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 From the barley harvest in April until the wheat harvest in June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

70. Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

An abundance of grain on earth (16)

71. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Mead and grain alcohol?

72. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘In my second dream I saw seven heads of full, ripe grain growing on one stalk.

73. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Still she kept at it, swinging a small rod or a flail down onto the stalks to loosen the grains.

74. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

From the barley harvest around April until the wheat harvest around June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

75. Nên về chai Lúa mới của cậu...

So about your Goldslick...

76. lãnh đạo giống như một bông lúa

leadership is like a panicle of rice.

77. Ta rất thích đậu và lúa mạch.

My preference is lentils and barley.

78. 'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

Turkey on rye coming right up.

79. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

And his arm harvests the ears of grain,

80. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Then, the wheat would be gathered.