1. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

2. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

3. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

4. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

5. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

6. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

7. Trc khi vào đó, có cuốn tạp chí " lãng mạn " nào của Joey trong kia không?

Prima di farlo, c'è per caso qualche rivista " romantica " di Joey lì dentro?

8. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

9. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

10. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

11. Chính những phản ứng đối với xã hội thực tại của họ đã sản sinh ra chủ nghĩa lãng mạn.

Ma la vera innovazione di questi dispositivi risiedeva nella loro ROM.

12. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

C'è lo spreco di tempo, lo spreco di spazio, lo spreco di energia, e c'è lo spreco degli sprechi.

13. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

Per la stessa ragione la moglie che guarda assiduamente telenovele in cui gli episodi di adulterio si sprecano potrebbe essere tentata di essere sleale al marito.

14. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

15. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Senza impegno una relazione si rovinerà, a prescindere da quanto fossero intensi i sentimenti quando i due si innamorarono.

16. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Ci vuole padronanza di sé per non provare piacere in cose ingiuste, come la pornografia o serial televisivi degradanti.

17. López biên soạn âm nhạc, phần lớn là nhạc lãng mạn, ví dụ như các bài "Claridad" và "Si el vino me hace llorar", được nhóm Buenos Aires biểu diễn và phát sóng trên đài phát thanh Radio Colonial.

López compose musica, soprattutto romantica, incluso "Claridad" e "Si el vino me hace llorar" che i Buenos Aires diffusero su una stazione radio chiamata Radio Colonial.

18. Lãng phí thời gian thôi.

Fatica sprecata!

19. Vì lý do tài chính, Xavier trở thành một nhà văn của các tiểu thuyết lãng mạn bột giấy và một nhà văn viết thuê cho các nhân vật nổi tiếng, những người không thể viết tiểu sử của riêng họ.

Per motivi economici Xavier diventa uno scrittore di romanzi rosa di basso livello e lavora come ghostwriter per celebrità che non sanno scrivere le proprie biografie.

20. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

21. Và văn hoá.

E la conoscenza.

22. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Non lasciare che ci perdere tempo.

23. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

24. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

25. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

In ricordo delle “vittime dimenticate”

26. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

27. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

# Ho perso il mio tempo. #

28. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

29. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

Dobbiamo sfruttare la prima serata.

30. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

31. Chúng ta không có thời gian để lãng phí.

Non possiamo sottovalutare nulla!

32. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Non voglio sprecare un minuto di piu'.

33. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

34. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Il tunnel del treno viene spostato a nord.

35. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

36. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

37. Sợ cô sẽ là rất lãng phí thời gian của tôi.

Avere paura di te... sarebbe davvero uno spreco del mio tempo.

38. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

39. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

40. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

41. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

42. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.

Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.

43. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

44. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

45. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

46. Và bảo với Henry đừng lãng phí nguồn lực chúng ta nữa.

E di'a Henry di smetterla di sprecare le nostre risorse.

47. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

48. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

49. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

50. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

51. Tôi đã bảo bà ấy chuyện này lãng phí thời gian mà.

Le ho detto che era una perdita di tempo.

52. Tôi đã bảo rồi, các vị đang lãng phí thời gian thôi.

Ve l'ho detto, state perdendo tempo.

53. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

54. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

55. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

56. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

A Natale intorno a questo racconto si crea spesso un’atmosfera fantastica e da favola che oscura la cosa più importante, cioè che questo bambino nacque per essere un grande Re, com’era stato annunciato a Maria e ai pastori.

57. Chúng ta đang lãng phí thời gian nói với cô ta làm gì?

Perche'perdiamo tempo a parlare con lei?

58. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

59. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

E non mi lascero'distrarre dalle mode del momento.

60. Sao ông không thôi lãng phí thời gian và cứ giết tôi đi?

Perché non smetti di perdere tempo e mi ammazzi?

61. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Tanto non m'importa di quella stupida impronta.

62. Những tổ chức của chúng ta đang lãng phí nguồn lực trí tuệ.

Le nostre aziende sprecano l'intelligenza umana.

63. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

64. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

L’odore distraeva dalla sacra natura della riunione.

65. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

66. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.

67. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

68. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

69. Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

Che vuoi buttare la tua vita in questo buco di culo che chiamiamo quartiere?

70. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Perché non ci piacciono più gli insetti?

71. Galuzzo sẽ không lãng phí mấy cái não này để gửi chúng cho Vogel.

Galuzzo non sprecherebbe un cervello inviandolo alla dottoressa Vogel.

72. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

73. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

74. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Barca con due uomini armati si avvicina sulla tua dritta.

75. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

76. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

77. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

78. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

79. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 “Prendi una cetra, prostituta dimenticata,

80. Tôi lãng phí những năm của mình để chiến đấu cho những tên vua tồi.

Ho sprecato i miei anni a combattere per pessimi re.