1. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

2. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

3. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

4. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

5. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

6. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Non avendo nessuna strumentazione — nemmeno la bussola — i marinai del I secolo navigavano rigorosamente a vista.

7. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

8. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Verso la mezzanotte del 14° giorno da che era cominciata la tempesta, i marinai notano che l’acqua si fa meno profonda!

9. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

Al tempo in cui i marinai europei spesso rimanevano vicini alla costa per timore di precipitare dal bordo di una presunta terra piatta, a quanto pare i marinai del Pacifico compivano già lunghe traversate oceaniche tra isolette relativamente minuscole.