1. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

2. Captain Hunter đang lái tàu.

Es wird von Captain Hunter gesteuert.

3. Làm phân tâm người lái tàu.

Ich lenke den Piloten ab.

4. Phụ thuộc vào anh lái tàu tốt thế nào.

Hängt davon ab, ob Sie'n guter Segler sind.

5. Người lái tàu là cô gái tên Kate Ryan.

Seine Tochter ist die Radrennfahrerin Kate Nichols.

6. Anh lái tàu đi rất nhanh như thểtrốn một vùng bệnh hủi.

Es sah aus, als würden Sie vor einer Leprakolonie fliehen.

7. Tôi nghĩ không ai trong số các anh biết lái tàu ngầm?

Ich nehme nicht an, dass jemand von euch ein U-Boot steuern kann?

8. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Der Fahrer muss den letzten Wagen abgehängt haben.

9. Đường dẫn được điều khiển bởi một chương trình tên là người lái tàu.

Die Verbindung wird von einem Programm kontrolliert, das " Trainman " genannt wird.

10. Nhưng cậu sẽ không bao giờ được lái tàu con thoi nếu lấy 1 vũ nữ.

Aber die werden dich niemals das Space Shuttle fliegen lassen, wenn du eine Stripperin heiratest.

11. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Ein kaiserlicher Pilot, einer der Ladungsträger Er hat gestern entsetzt.

12. Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

Sie müssen den Widerstand tatsächlich einfangen, während Sie segeln.

13. Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

Die Rolle des Steuermanns wurde oft dadurch hervorgehoben, dass man ihn größer darstellte als die anderen Seeleute

14. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«

15. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Gemeinsam meistern sie die Gefahren und steuern das Schiff durch enge Fahrrinnen sicher in den Hafen.

16. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Am Kai festzumachen kann schwieriger sein, als ein Flugzeug zu landen.

17. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

Das Wasser wurde immer flacher, und so ‘warfen die Seeleute vom Heck vier Anker aus’.

18. Hãy tưởng tượng cảm giác nhẹ nhõm khi cuối cùng họ thấy được ánh sáng và lái tàu hướng về đấy.

Wie erleichtert sie gewesen sein müssen, als sie endlich Lichter ausmachten und darauf zuhielten.

19. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Es gab keine Navigationsinstrumente — nicht einmal einen Kompaß —, deshalb verließen sich die Seeleute im ersten Jahrhundert allein auf die Sicht.

20. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Daraufhin funktioniert der Liahona nicht mehr, und sie wissen nicht mehr, wohin sie das Schiff steuern sollen.

21. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Es war eine Kunst, die man meist an der Seite eines langjährigen Seemanns, beispielsweise eines Steuermanns, erlernte (Apg.

22. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windrädern und Rotorblättern für Hubschrauber umzusetzen.

23. Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?

Zur Veranschaulichung können wir uns einmal fragen, warum es wohl so wichtig ist, daß ein Schiffslotse die Karten genau studiert, wenn er ein Schiff durch gefährliche Gewässer mit Untiefen steuert.

24. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

Elder Alejandro Patanía, ein ehemaliger Gebietssiebziger, erzählte einmal von seinem jüngeren Bruder Daniel. Dieser war mit seiner Besatzung zum Fischen aufs Meer hinausgefahren.

25. Khi chúng ta lái tàu ngang qua chỗ nước cạn lổn ngổn đá ngầm của cuộc đời, mỗi người chúng ta được lợi ích từ sự hướng dẫn của các tín hữu trung thành để giúp chúng ta được trở về nhà thiên thượng.

Auf unserer Reise durch die steinigen Untiefen des Lebens profitieren wir alle von der Führung treuer Mitglieder, die uns helfen, den Weg zurück zu unserer himmlischen Heimat zu finden.

26. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

Die Männer, die auf dem Gemälde von Turner im sturmgepeitschten Meer gestrandet sind, lassen sich mit vielen unserer weniger aktiven Mitglieder vergleichen, die darauf warten, dass ihnen diejenigen zu Hilfe kommen, die die Rettungsboote steuern.

27. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

Zu einer Zeit, als die europäischen Seefahrer meist in Landnähe segelten, weil sie fürchteten, über den Rand einer flachen Erde zu stürzen, unternahmen die Seefahrer im Pazifik offenbar lange Hochseefahrten zwischen relativ kleinen Inseln.