1. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

2. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

3. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

4. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

5. Làm ơn giữ con chó.

Tieni il cane, per favore.

6. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Finiamo domattina, per favore.

7. Làm ơn điền vào bản mẫu!

Compili la polizza.

8. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

9. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Ed è un vero peccato.

10. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

11. Dù ai gây thù hay kết oán,

e quando è nella prova

12. Bây giờ anh có chịu làm ơn...

Ti dispiacerebbe ora...?

13. Tới Câu lạc bộ Shelter, làm ơn.

Al Club Shelter, per favore.

14. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

15. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

16. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

17. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

18. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

19. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.

20. Cô làm ơn chờ 1 chút nữa được không?

Potrebbe aspettare solo un momento, per favore?

21. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Ti prego " non e'una parte del corpo.

22. Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

Ora, alza gli occhi sul sovrappassaggio.

23. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

24. Nơi này làm tôi thấy ơn ớn thế nào ấy.

E'solo che questo posto mi da'i brividi.

25. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

26. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

Per favore, signore, deve compilare il foglio.

27. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

E un paio d'etti di gocce al limone, per favore.

28. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

La prego, mi prometta che non farà niente di sciocco.

29. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Giovanotto, potrei avere un po'del tuo pane?

30. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Perchè non ti fai gli affaracci tuoi?

31. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Ti prego, non mi giudicare male per quello che vedrai.

32. Làm ơn bảo tôi rằng đó mới chỉ là bản nháp.

Ti prego dimmi che questa lettera e'solo una bozza.

33. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

34. Tôi nghĩ giờ là lúc mình nên rời sân khấu, và, cảm ơn mọi người rất nhiều.

Detto questo, credo io debba scendere dal palco, quindi, grazie mille.

35. Tôi chỉ cần ông, làm ơn, gọi cho cảnh sát trực ban.

Deve solo fare una chiamata al Commissariato.

36. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Il piccoletto puo'fare un bel passo indietro? Grazie.

37. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

38. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

La prego, non m'interessa veramente di quelle cose.

39. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

40. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Perche'non spiega alla Corte come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello?

41. Biết ơn giống kiểu khi mẹ làm bánh cà phê cho con ư?

Come se ti avessi cucinato una torta al caffè o qualcosa del genere?

42. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

43. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Prego tutti voi di avvicinarvi per starle accanto in questo momento

44. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Troppo debole per nuotare da solo, fui grato del suo soccorso e lo sono tuttora.

45. Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

Signori, vi prego, perche'non ne parliamo un secondo?

46. Chỉ huy Kowalski, anh làm ơn đưa thị trưởng... ra khỏi chỗ này được không?

Capitano Kowalski, per favore... Scorti il signor Sindaco all'esterno.

47. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Se c'e'un uomo col quale non vuoi avere problemi, quello e'Whip.

48. Blanche, bà làm ơn đừng có chỉ vô mặt tôi và hét nữa được không?

La vuoi smettere di puntarmi il dito e di urlarmi addosso!

49. Chương trình nghiên cứu của tôi cũng nên chấm dứt Tôi luôn biết ơn ông vì đã cho tôi tham gia.

Sviluppando questa cura, mi sono imbattuto in registri che rivelano la vera estensione del vostro programma.

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

51. Con à, làm ơn mặc quần áo đàng hoàng vào và tránh đường bố đi.

Tesoro, vestiti e levati dai piedi!

52. Anh không nên làm vậy.

Non vuoi farlo davvero.

53. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Cercate di vendicarvi se qualcuno vi ignora o parla male di voi con altri?

54. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Per piacere, pulite quella cazzo di auto!

55. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

56. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Nay ta xin các ngươi hãy nài-xin ơn Đức Chúa Trời, hầu cho Ngài làm ơn cho chúng ta” (Ma-la-chi 1:9).

12 “Ed ora”, dice la profezia, “suvvia, placate la faccia di Dio, affinché ci mostri favore”.

57. Vậy là con nên thấy biết ơn.... khi bị giam giữ ở đây như một con thú trong chuồng để cha tiêu khiển?

Oh, quindi dovrei essere grata... di essere tenuta rinchiusa come un animale in gabbia, per il vostro divertimento?

58. 17, 18. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn bằng “tài-vật”?

17, 18. (a) Come possiamo dimostrare gratitudine con le nostre “cose di valore”?

59. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

9:6, 7) In tal modo, riuscirete sia ad accettare con gratitudine che a dare con tutto il cuore.

60. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

In realtà li ho fatti due volte, la prima li ho bruciati.

61. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

62. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

«Ogni cosa è stata fatta per mezzo di [lui]; e senza di [lui] neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:3).

63. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

64. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

65. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pietro 2:7, 8) E di sicuro non si poteva dare a Geova Dio la colpa degli errori di Lot.

66. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:1–3).

67. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Sono molto grato, profondamente riconoscente per ciò che è accaduto.

68. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Da quello che ho capito, fai favori a quelle che contraccambiano.

69. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Invito ciascuno di voi a pulirle il viso, per darle l' ultimo saluto

70. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Tutti davano di lui testimonianza favorevole e si meravigliavano delle avvincenti parole che uscivano dalla sua bocca”. — LUCA 4:22.

71. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.

72. Nên việc làm nhân đạo chính là...

Quindi la cosa piu'umana...

73. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

“Geova è misericordioso e clemente”, ci viene assicurato.

74. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Sarei dovuto essere un padre migliore.

75. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

76. Cảm ơn, búp bê.

Grazie, bambola.

77. Cảm ơn chánh án.

Grazie, Vostro Onore.

78. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

79. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

80. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).