1. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

不要责怪耶和华

2. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ 为什么我们应该提防向耶和华发怨言?

3. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

放下心中的焦虑、不满或愤怒。

4. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

5. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

6. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ 当事情发生差错时,为什么我们不应当责怪上帝?

7. Nên cám ơn cụ nội cô thì hơn.

我 的 曾祖父 , 謝謝 你

8. Ân oán chưa xong.

这 就是 未 了结 的 宿命

9. Bá tước, làm ơn giúp đỡ.

伯爵 幫幫 我們 吧

10. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

11. Làm ơn hãy bắt tay nhau

请握住对方的手。

12. Những cuộc trò chuyện như vậy giúp con trẻ không chỉ biết nên nói gì khi bày tỏ lòng biết ơn mà còn biết tại sao nên làm thế.

这样的交谈不但能让孩子知道该说什么 来表达谢意,也让他们知道为什么 要向人说谢谢。

13. Dù ai gây thù hay kết oán,

忍耐能使人平静,

14. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

互相关怀,仁慈相待,

15. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(笑) 可以把灯打开吗?

16. Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

17. Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

端 一些 茶 進來

18. Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

请理解穷人的面对的问题。

19. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

爱心促使人放下怨恨,

20. Thay vì chỉ biết ơn trong lòng, chúng ta nên bày tỏ điều đó

我们不仅要在心里感激别人,还要把这种感情表达出来

21. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

先生 请 冷静 点 你 先得 把 表 填好

22. Tại sao chúng ta nên biết ơn Chúa Giê-su về vai trò Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, và chúng ta có thể làm thế bằng cách nào?

有耶稣做大祭司,我们多么幸福!

23. Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

24. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

年 輕 的 先生 , 我 可以 請 有 一些 麵 包 嗎 ?

25. Sếp Trần, làm ơn xác minh số huy hiệu mật khẩu.

陈 SIR 请 你 把 你 的 编号 和 密码 给 我 核对

26. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

27. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

不久,许多人仿佛严重失忆一样,竟然埋怨起耶和华来。

28. Khi cô nói: " Ông ngoại, làm ơn chuốt bút chì cho tôi. "

爷爷 把 铅笔 给 我 削 吧

29. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

别人的过犯,我们包容宽待,

30. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

你 今天 做 自己 一个 新 的 敌人 。

31. Ơn trời, người Đức luôn làm 15 bản sao tất cả các giấy tờ.

幸好 德 軍 印制 15 份

32. Nhưng nhớ làm ơn nói tốt cho tôi trong tờ báo của ông nghe?

但 你 會 在 報章 上 給我 美言 幾句 嗎 ?

33. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

34. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

35. • Làm thế nào chúng ta biểu lộ lòng biết ơn về ánh sáng lẽ thật?

• 耶和华赐给我们真理的光,我们该怎样表示感激?

36. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

若有人不理会你或对别人说你坏话,你会以牙还牙吗?

37. Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

38. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

哥林多后书9:6,7)这样,你就既能怀着感激之情接受帮助,又能甘心乐意地向人施与。

39. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

假如有人得罪你,你会怒火中烧、张嘴就骂吗?

40. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

所以 妳 真的 想 跟 我 結怨 嗎 ?

41. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

彼得后书2:7,8)罗得所犯的错误无疑不能归咎于耶和华上帝。

42. Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

这些致谢的良言虽然很简单,却令长老的妻子大受感动。

43. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

大家都赞赏他,非常惊诧他说出这么中听的话。——路加福音4:22

44. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

45. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

46. Tạ ơn chư thần!

是 白 的 我 抽到 了 白 的 贊美 諸神

47. Cám ơn, thưa ông.

谢谢 , 先生 , 谢谢 , 凯撒 和 所有 东西 万岁

48. Cảm ơn, Thiếu tá.

谢谢 , 失陪 了 , 各位

49. Cám ơn. (vỗ tay)

谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

50. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

51. Sư phụ tôi không phải không biết, ông ấy không muốn tiếp tục ân oán giang hồ nữa.

我師父 不是 不 知道

52. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

53. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

所以这些小的模块将会自动组装成一个复杂的格子图案

54. Cám ơn, anh bạn nhỏ.

谢谢,小家伙。

55. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

56. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

拉里·佩奇:呵呵,谢谢。

57. Cám ơn ngươi, trái dừa!

多謝 晒 你 呀 椰青 !

58. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

谢谢 , 干酪 蜘蛛

59. Cám ơn đã nhập băng!

谢谢 参加 派对 嘿 !

60. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

的确,如果生活充满怒气和怨恨,人就很难拥有幸福和健康。

61. Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

孔子惧,作《春秋》。

62. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

63. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲伤、不满或愤怒这些消极情绪正困扰你吗?

64. (Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.

传道书7:7)我们甚至可能“迁怒于耶和华”。(

65. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

66. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

这是多么简单的一个句子。

67. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

我來點 檸檬汁 謝謝

68. Cám ơn vì 2 chai bia.

謝謝 你 的 啤酒

69. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

别忘了,只要你喜欢,也可以随意说“请把玉米饼拿给我”,爱说几遍就说几遍!

70. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

71. Cảm ơn về chuyến đi nhé.

謝謝 妳 的 介紹

72. Maggie, cám ơn vì ly trà.

玛姬 谢谢 你 的 茶

73. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

74. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

75. 17. a) Bất kể người khác làm gì đi nữa, chúng ta nên làm gì?

17.( 甲)无论别人怎样行事,我们都应该怎样做?(

76. Cám ơn Chúa, cậu không sao.

感谢上帝 你 没事

77. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

就是要更新“思想背后的动力”。(

78. Anh ta nên để cảnh sát làm việc của họ.

閃一邊 去 讓 警察 秉公 執法

79. Chung quy là họ không làm nên trò trống gì.

尤幹認為他們閒閒沒事做。

80. Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

我们的成绩单应该打多少分?