1. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

2. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

Sono 60cm di muratura in granito rinforzato, no?

3. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Tutte le porte sono fatte di 15 cm di acciaio al nichel-cromo.

4. Lấy một sợi dây dày của bố trong tủ quần áo ra.

Togli un lancio alle mie scarpe dentro l'armadio.

5. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

e il suo stomaco gli sta dando problemi.

6. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Il SEI si contrae, stringendo l'ingresso dello stomaco e creando una zona ad alta pressione che impedisce ai succhi gastrici di uscire.

7. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Per questo le ho coperte con della spessa cera marrone prima di portarle in un poligono dove le ho riscolpite utilizzando pallottole.

8. Không có protein nào làm đông máu vậy là nó chảy vào dạ dày rồi làm hỏng đường ruột.

Assenza di proteine per la coagulazione, il sangue cola nel suo stomaco e manda in subbuglio l'intestino.

9. Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

Si vanno solo ad aggiungere a una pila sempre più grande di documenti non letti, sulla scrivania di un uomo morto.

10. Chúng cao và dày

Le mura sono alte e spesse.

11. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

12. Các tầng mây trên Sao Kim dày hơn trên trái đất sẽ tạo ra một ngôi nhà ổn định hơn cho các vi sinh vật ngoài hành tinh này

Lo strato di nubi che circonda Venere è molto più spesso di quello della terra e ciò creerà un ambiente più stabile per i microbi alieni.

13. Mới gần đây, các cơ chế trên đã được phát triển và cho ra những mẫu tối tân hơn như 430P, 450P hay 438P chỉ với độ dày 2,1mm.

Più di recente, hanno dato vita ai moderni 430P, 450P o 438P con solo 2,1 millimetri di spessore.

14. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

15. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

addestrati alla guerra,

16. Với cái khiên dày và mạnh;

con forti e spessi scudi. *

17. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Quel minerale è spesso, Rocket.

18. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

Non c'è da meravigliarsi che questi individui siano anche i responsabili dell'ulcera gastrica.

19. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

20. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

E quando è nello stomaco si muove, pensa, si torce, si piega, fa qualcosa.

21. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

Dici: ‘Che libro grosso!’

22. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

23. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

24. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

25. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska, gli sciami di zanzare possono diventare così fitti da riuscire a soffocare un caribù.

26. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Si', e lei ha fatto cagare nei tuoi.

27. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

È per questo che falciando spesso un prato si favorisce la crescita dell’erba e non di altre piante, per cui il prato in genere diventa folto e bello a vedersi.

28. Bề dày này giảm dần về phía nam.

L'elevazione si riduce a sud di questo punto.

29. Không sao, hình như ông rất dày dạn

Senza offesa, amico mio, ma sei un po'passatello.

30. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

e c’è profonda ombra* sulle mie palpebre,

31. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

32. Trong tuần lễ cuối cùng trước cuộc bỏ phiếu, Schwarzenegger đã tung ra một chiến dịch dày đặc chống lại Đề xuất 66.

Avvicinandosi all'elezione speciale di novembre, Schwarzenegger fece una campagna molto attiva nell'intero Stato per la sua serie di proposte.

33. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Attriti implicabili a malattie legate allo stress, comprese emicranie, ulcere e problemi di salute mentale, sono aumentati del 15 percento. "

34. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Che siano ragazze stupide... o irresponsabili...

35. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Molto spessa, del tipo usato per la macchina tipografica.

36. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

E gli hanno trovato mezza scarpa, un giochino col fischio e un diamante di 84 carati nello stomaco.

37. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Secondo il Telegraph, quotidiano di Calcutta, “a partire dal 2007 complessivamente gli sputi dei passanti hanno ridotto da sei a tre millimetri lo spessore di alcuni elementi strutturali in acciaio”.

38. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Sono rivestiti di uno strato di piume e penne disposte le une sopra le altre, tre o quattro volte più fitte di quelle dei volatili.

39. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Abbiamo saputo del tuo bypass gastrico.

40. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

41. 26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

26 Profonde tenebre attendono i suoi tesori;

42. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Questo braccialetto tuo fa un anello guida bene per la mia cravatta.

43. Quả đạn pháo không phát nổ mà chỉ vỡ ra khi va chạm vào lớp giáp hông dày 8 inch, gây những hư hại nhẹ.

Il proietto non esplose e si distrusse nell'impatto con la corazza da 8 pollici di murata causando danni minimi.

44. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Finora, è abbastanza per avvelenare la superficie del lago Erie per una profondità di 30 cm.

45. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Imparano a moltiplicarsi, diventando più spessi.

46. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

I fusti e il fitto fogliame si innalzano fino a 4 metri di altezza.

47. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Vogliono che tu faccia da padrino al loro bambino.

48. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

49. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

50. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

51. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

52. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

l'astronave della regina è ben protetta.

53. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Finora, è abbastanza per avvelenare la superficie del lago Erie per una profondità di 30 cm.

54. Đó là co bóp của dạ dày, nếu nó xảy ra trong một tình huống khác, nó có thể có một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Quello stomaco risvegliato, se lo fa in altre occasioni, può avere significati del tutto differenti.

55. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

56. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

E con quelle lenti, le lacrime sembravano gigantesche.

57. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

A quel punto Geova fece aprire il suolo sotto i loro piedi.

58. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

In realta'non ho mai inviato i documenti.

59. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

E chi, una volta ottenuto il potere, sarebbe immune dalla corruzione?

60. Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

Come funziona per fare da habitat per animali come me?"

61. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Questo è successo a cristiani maturi, anche a sorveglianti, e ha causato scoraggiamento, frustrazione e perdita della gioia.

62. Ví của đội Yankee dày hơn và họ sẵn lòng chi đậm.

Gli Yankees hanno tasche piu'gonfie e vogliono dargli soldi.

63. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligenza artificiale ha anche una grande tradizione in medicina.

64. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

65. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

La pelle sulla schiena è più spessa, con piccoli pori.

66. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

67. Khi mà cô căng thẳng, huyết áp tăng cao và làm cho ống đó mở ra.

Quando sei in condizioni di stress, la pressione sanguigna sale e forza l'apertura del dotto.

68. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

69. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Anch’essi avrebbero fatto udire ai popoli della cristianità le parole di Dio.

70. Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

In che modo il patto della Legge sarebbe stato una benedizione per gli israeliti?

71. Tất nhiên, Sa-ra có nhiều việc phải làm để chăm sóc cho người cha già.

Sara di sicuro avrebbe avuto molto da fare con l’anziano padre.

72. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

73. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Anche per le donne meno giovani con tessuto denso.

74. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

C'e'un limite a quanto posso sopportare nello stesso giorno senza vomitare.

75. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.

76. Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:15, 16).

Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”.

77. Cầu-xin Ngài ban cho con và dòng-dõi con phước lành của Áp-ra-ham, hầu cho xứ con đã kiều-ngụ sẽ làm sản-nghiệp cho con, tức xứ Ngài đã ban cho Áp-ra-ham!”

E darà a te la benedizione di Abraamo, a te e al tuo seme con te, perché tu prenda possesso del paese delle tue residenze come forestiero, che Dio ha dato ad Abraamo”.

78. Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

Esso deve servire a ricordare agli israeliti che nessuno all’infuori di Aaronne e dei suoi figli farà da sacerdote per Geova.

79. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

80. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Scende lungo lo stomaco e infine giunge nell'intestino.