1. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Teniamo isolati i casi piu'allarmanti.

2. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In casi estremi, potrebbe esserci una ragione valida per separarsi.

3. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Chiunque mostri segni di contagio riceverà un trattamento speciale nel centro adibito alla quarantena dell'aeroporto.

4. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

5. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

È vero che, in certi casi estremi, marito e moglie possono avere motivi validi per separarsi.

6. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

7. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

Un numero speciale di Aftonbladet, uno dei principali giornali svedesi, incoraggiava le donne a divorziare perché “non può che migliorare la situazione”.

8. Vì lý do này nên một số người nghĩ rằng “Ly-đi” là biệt danh mà người ta đặt cho bà tại thành Phi-líp.

Alcuni perciò ritengono che “Lidia” fosse un soprannome datole a Filippi.

9. Ly thân rồi.

Separata.

10. Mặc dù không có sự tham gia trong phong trào ly khai, nhiều người trong số họ đã bị bắt, đặc biệt là Don Francisco Roxas.

Pur non avendo nulla a che fare con l'associazione segreta, molti dei catturati vennero giustiziati, in particolare Don Francisco Roxas.

11. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

Alcuni ritengono che “Lidia” fosse un soprannome datole a Filippi che significava “donna della Lidia”.

12. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

13. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

14. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

15. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

16. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

17. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

18. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

19. Thật là lâm ly bi đát!

Potrebbe essere uno strappalacrime!

20. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, la centrifuga e'perfettamente sotto controllo.

21. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Particolarmente profonda, comunque, può essere la solitudine delle donne che non si sono mai sposate o di quelle che sono vedove o divorziate.

22. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malachia considera quindi una seconda condotta sleale: maltrattare il proprio coniuge, specialmente con un divorzio ingiusto.

23. Lệnh cách ly chống lại cậu.

L'ordinanza restrittiva era contro di te.

24. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dio, sei patetico.

25. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Alcune coppie di servitori di Dio decidono di separarsi o di divorziare senza avere motivi scritturali per farlo.

26. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

27. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

28. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

29. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

30. Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

Abbiamo bevuto troppo e...

31. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Re Gongmin infine fu libero di riformare un governo di Corea.

32. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

33. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

34. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il distacco non sarebbe stato facile.

35. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

36. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

Ehi, un altro shottino per Mani d'Acciaio?

37. ly dị một trong hai của sách này

uno di loro o di questo libro

38. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

39. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

Cosa dice la Bibbia sulla separazione?

40. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

Vuoi che dia un'occhiata alla centrifuga?

41. Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

Tre uova di ghiaccio invece di uno.

42. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

E'piu'facile dire che siamo separati.

43. Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

Giusto due ultime cose, prima di andare.

44. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

45. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Attraversato il mare della Cilìcia e della Panfìlia, approdammo a Mira di Lìcia.

46. Con để cái khớp ly hợp đâu rồi?

Dove hai messo i copri-frizione?

47. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Per caso si tratta di una centrifuga industriale?

48. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

49. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

E' come una centrifuga.

50. Vâng, ly trà đó đã giúp tôi bình tĩnh.

Si', quella tazza di te'mi ha davvero aiutato a calmarmi.

51. 1 ly white Russian cho nữ hoàng xinh đẹp.

Un white Russian per la regina.

52. Thường hay dẫn đến ly dị hoặc chia tay.

In molti casi questo conduce all'instabilità familiare, separazioni o divorzi.

53. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

54. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

e nessuno darà loro da bere il calice della consolazione

55. Từ năm 993 đến năm 1019, cuộc chiến tranh Cao Ly - Khiết Đan đã tàn phá vùng biên giới phía bắc Cao Ly.

Tra il 993 e il 1019, la guerra con i Kitai devastò il confine settentrionale.

56. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Secondo alcuni esperti, metà delle separazioni e dei divorzi dipenderebbe da questo.

57. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Luca sembrava distinguere Iconio da Listra e Derbe, descrivendo queste ultime come “città della Licaonia”.

58. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

I coltelli sono fuori portata?

59. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

60. “Nói chung, mỗi cặp vợ chồng hoặc mỗi người nói rằng họ nhận biết là sự ly dị không phải là điều tốt, nhưng họ đều nhất định là hoàn cảnh của họ thì khác biệt.

«Universalmente, ogni coppia o persona dice di riconoscere che il divorzio non è una cosa buona, ma tutti insistono nel dire che la loro situazione era diversa.

61. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

62. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

N base a prove assoutamente ndiziarie, vuole es iara in uno sch fo di buco de terzo mondo?

63. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Quando avevo otto anni i miei genitori si separarono.

64. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

65. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

È parte di centrifuga usata per raffinare uranio.

66. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.

67. Tôi lấy cho cô một ly rượu chát Martini nhé?

Che ne dici se ti prendo un Martini Dry?

68. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

In quali casi alcuni cristiani possono decidere di separarsi?

69. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

70. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

71. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

72. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Be', sono bloccati perche'non sono registrati per votare.

73. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia ly.

Fu così che ci preparammo a separarci.

74. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Il distacco dev’essere stato difficile.

75. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Ma posso offrire una eccellente porto.

76. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

77. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

78. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Sia il braccio sinistro che quello destro, ad esempio, si sviluppano in maniera del tutto indipendente l’uno dall’altro a partire da abbozzi organici lunghi qualche millimetro, eppure alla fine raggiungono la stessa lunghezza.

79. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

In quali circostanze potrebbe essere giustificata la separazione?

80. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?