1. Cái mầm ly biệt hiện ra như một tiền định.

Was wie Verliebtheit aussah, erweist sich als Berechnung.

2. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In extremen Fällen kann eine Trennung durchaus berechtigt sein (1.

3. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Jeder mit Symptomen einer ansteckenden Krankheit im eigens auf dem Flughafen eingerichteten Quarantäne-Zentrum.

4. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

5. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Drohen Sie nicht mit Scheidung oder Trennung.

6. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Ich nannte sie das Schnapsglas.

7. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In manchen außergewöhnlichen Fällen kann es allerdings berechtigte Gründe für eine Trennung geben (1.

8. Cách ly.

Quarantäne.

9. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Was sagt die Bibel über Trennung und über Scheidung?

10. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

In einer Sonderausgabe des Aftonbladet, der größten schwedischen Zeitung, wurden Frauen aufgefordert, sich scheiden zu lassen, mit der Begründung: „Es kann nur besser werden.“

11. Cụng ly.

Zum Wohl.

12. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

13. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

14. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân và ly dị?

Was sagt die Bibel über Trennung und Scheidung?

15. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Einer Studie zufolge gibt es „keinen Beweis, dass eine Scheidung oder Trennung einen erwachsenen Menschen im Normalfall glücklicher macht, als wenn er weiter in einer unglücklichen Ehe lebt.

16. Cách ly à?

Ist das wegen der Quarantäne?

17. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

18. Rất ly kỳ.

Sehr interessant.

19. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

Manche denken, der Name Lydia bedeute einfach „Frau aus Lydien“, und meinen, sie sei deshalb in Philippi so genannt worden.

20. Hai ly nhé.

Mach gleich zwei.

21. Da hải ly.

Biberpelze.

22. Bạn muốn ly hôn?

Würden Sie sich scheiden lassen?

23. Phòng giam cách ly.

Das ist Einzelhaft.

24. Một ly giải nghễ.

Genauso wie immer.

25. Dự tính ly hôn

Scheidung einkalkuliert

26. Đúng là ly kỳ.

Das braucht Mut.

27. 10 Có những cặp vợ chồng vội vã quyết định ly thân hoặc ly dị.

10 Manchmal trennen sich Verheiratete sehr schnell oder lassen sich scheiden.

28. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Prost.

29. Họ cách ly chúng ta.

Man hat uns unter Quarantäne gestellt.

30. Bỏ ly rượu đó xuống!

Hör auf zu trinken!

31. Họ vừa cách ly nó?

Sie haben es isoliert?

32. Cạn ly nào em rể.

Auf meinen Schwager.

33. Giống hồ ly tinh vậy.

Wie ein Sukkubus.

34. Rót nửa ly, có soda.

Eine halbe Tasse, bitte, etwas Wasser extra.

35. Nấn ná bên ly rượu

„Nur noch ein Glas“

36. Chúng ta ly hôn đi.

Lassen wir uns scheiden.

37. Với cự ly an toàn!

Mit einem sicheren Abstand!

38. Ôi, thật là ly kỳ.

Das muss ja aufregend sein.

39. Bằng chứng đã ly dị?

Scheidungsdokumente?

40. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Da sie sich im Moment nicht von ihrem Mann scheiden lassen kann, hat sie eine postume Scheidung verfügt.

41. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

42. ... để giết mụ Hồ Ly.

Du willst Jade Fuchs damit töten.

43. Ly Quái Dao Hình Chưởng.

Ein Käfig voller Narren.

44. Rót thêm một ly đi.

Schenk ihm einen Doppelten ein.

45. Đây là con hải ly.

Hier ist der Biber.

46. Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

In Japan hat sich die Situation derart zugespitzt, daß sogar die katholische Kirche, die für ihre ablehnende Haltung in der Scheidungsfrage bekannt ist, ein Sonderkomitee einsetzen mußte, um geschiedenen und wiederverheirateten Kirchenmitgliedern in jenem Land die Lage zu erleichtern.

47. Đó là hải ly thứ thiệt.

Das ist echtes Biberfell.

48. Hội đàn ông đã ly dị.

Geschieden-Männer club.

49. Bởi vì họ sắp ly hôn.

Weil es so ist.

50. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

51. Ly hôn, phân chia tài sản...

Die Scheidung, die Güteraufteilung...

52. À, nhưng chuyện ly kỳ đấy.

Jetzt wird's spannend...

53. Tôi một ly rượu nho trắng.

Ich nehm'ne Weißweinschorle.

54. Tabernaemontana microphylla: Ly lài lá nhỏ.

Hobbyfunk: Heimlicher Piep.

55. Tối đa một ly bia thôi.

Höchstens ein Bier.

56. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy lässt sich von mir scheiden?

57. Nạp đơn ly dị năm 2005.

Scheidung eingereicht im Jahr 2005.

58. Tôi không sản xuất ly giấy.

Ich stelle keine Pappbecher her.

59. Năm 1930 cô ly dị chồng.

1930 liessen sie sich scheiden.

60. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 „Nur noch ein Glas“

61. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Besonders heftig kann Einsamkeit Frauen zu schaffen machen, die nie verheiratet waren oder aber geschieden oder verwitwet sind.

62. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Maleachi kommt dann auf eine zweite Treulosigkeit zu sprechen: die schlechte Behandlung des Ehepartners, insbesondere durch eine ungerechtfertigte Scheidung.

63. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Die einstweilige Verfügung war gegen dich.

64. Một câu chuyện thật ly kỳ.

Eine bemerkenswerte Geschichte.

65. Vậy tất cả đều ly kép.

Wir nehmen alle einen Doppelten.

66. Đây gọi là ly rượu lễ.

Das nennt man den Kelch.

67. Ly dị ở tuổi xế chiều

Scheidung nach der Silberhochzeit

68. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Dann kommt es vor, dass sich so jemand ohne biblische Gründe, die das rechtfertigen würden, von seinem Ehepartner trennt oder scheiden lässt.

69. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(„Scheidungsurkunde“ nwtsty Studienanmerkung und „Scheidungsurkunde“ Medien zu Mat 19:7)

70. Làm ơn một ly rượu gừng

Ginger Ale bitte.

71. Tớ sẽ kiếm lệnh cách ly.

Ich beschaffe mir eine einstweilige Verfügung.

72. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Ein Alkoholiker, der in Behandlung war, sagte mir, dass zwischen Abhängigkeit und Nüchternheit oft nur ein Glas liegt.

73. Con tiểu hồ ly thích được phang.

Ah, die kleine Schlampe.

74. Pha chế cho tôi một ly nữa.

Barkeeper, noch mal so einen.

75. Băng vàng cách ly của cảnh sát!

Gelbes Polizeiband!

76. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Einem Ort, an dem die Seele getrennt vom Körper existiert.

77. Tôi không muốn ly rượu của cô.

Ich will Ihren Drink nicht.

78. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Manchmal stoßen die Beteiligten dabei mit ihren Gläsern an.

79. Quá cay cú về cuộc ly dị.

So verbittert wegen der Scheidung.

80. Dùng khu A làm chỗ cách ly.

Zellenblock A ist für Isolation.