1. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

有时,在一些极端的情况下,夫妇不得不分居。(

2. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

3. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

瑞典最大报章之一《晚报》所出版的特刊甚至鼓励女子离婚,声称“离婚只会使情况好转而已”。

4. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

5. Vì lý do này nên một số người nghĩ rằng “Ly-đi” là biệt danh mà người ta đặt cho bà tại thành Phi-líp.

由于这缘故,有些人认为“吕底亚”其实是她迁到腓立比之后,别人给她的别号。

6. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

7. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

有些人认为,“吕底亚”其实是她迁到腓立比之后,别人给她的别号,意思是“吕底亚妇人”。

8. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

9. Cha mẹ cô ly thân khi cô hai tuổi và ly dị hai năm sau đó.

她的父母在她兩歲時分居,兩年後離婚。

10. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

11. Cho thêm một ly bia đi.

麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

12. Tôi không muốn làm dơ ly.

嗯 , 幹 嗎 弄 髒 杯子 呢 ?

13. Họ lại ly thân năm 2005 và chính thức hoàn tất thủ tục ly hôn năm 2007.

招生到于2005年、正式停办于2007年。

14. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 接着玛拉基指出另一件诡诈背信的事,就是亏待配偶,尤其是随便离婚。

15. Maggie, cám ơn vì ly trà.

玛姬 谢谢 你 的 茶

16. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

17. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

有些基督徒夫妇决定分居,有些夫妇没有圣经认可的理由就随便离婚。

18. Sau một cuộc hủy bỏ vào tháng 12 năm 1987, Madonna điền vào đơn ly hôn với Penn vào tháng 1 năm 1989, với lý do khác biệt không thể hòa giải.

在1987年12月被宣告婚姻無效後,瑪丹娜於1989年1月申請與肖恩·潘(Sean Penn)離婚,理由是他們兩人有不可調和的分歧。

19. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

20. Phải, tôi rất cần một ly rượu.

對 我 很 需要 喝一杯

21. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

22. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

23. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

24. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

25. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

就像一个离心机

26. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

不要 跟 我 提離婚 的 事

27. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

以下饮品的酒精含量大致相同

28. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

29. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

路加的报道暗示,以哥念跟路司得和特庇不同;他把路司得和特庇称为‘吕高尼的城’。(

30. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

31. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

32. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

33. Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

还是早已立定心意要分居?

34. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

我八岁的时候,爸妈分手了。

35. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

36. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

37. Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

38. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

39. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

40. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

那么,祝酒这个习俗从何而来?

41. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(

42. Chợ Cốc Ly được họp vào mỗi thứ 3 hàng tuần.

該店會在逢星期一休息。

43. Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

虽然他们有个年幼的女儿,他们还是决定正式分居。

44. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

在什么情况下,圣经容许人分居?(

45. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

46. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

47. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

怎样帮助离了婚的基督徒

48. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

49. Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

50. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

51. Vĩnh biệt!

最後還 有 她 ! 永別 了 !

52. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

嘿 , 我绕 来 绕 去 角落里 的 啤酒 , 你 要 来 ?

53. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

54. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

死后“离世”与基督立即会合吗?

55. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

人们有的递给我水喝, 有的给我玫瑰。

56. Cặp đôi chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 10 năm 2007.

夫妇于2005年4月8日正式离婚。

57. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

行 啊 极速 蜗牛 但 你 那杯 还 没 喝完 呢

58. Lúc đó có ai biết tính toạ độ hay cự ly ra sao đâu?

若無般若慧又有何現量的中觀可言?

59. Khóc vì 1 ly nước đã đổ chả có ích gì đâu anh bạn

覆水难收 , 没用 的 , 哥们

60. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

冒險 , 名譽 , 值得 一生 回味 的 經歷 還有 海上 的 長 途 旅行

61. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

62. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。

63. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

不过,我还是觉得自己被侮辱了,也觉得自己很没用。”——埃米琳,离了婚17年。

64. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

我的妻子忍无可忍,于是要求跟我分居。”

65. Vĩnh biệt, Lenin!

《再見列寧!》(英语:Good bye, Lenin!

66. Điều này có thể dẫn đến ly khai - một khái niệm đặc biệt quan trọng trong các cuộc cách mạnh dẫn đến việc Tây Ban Nha mất quyền kiểm soát trên hầu khắp đế quốc thuộc địa của mình tại châu Mỹ, và trong Cách mạng Mỹ.

而這可能導致分離——這成為了一種重要的概念,終結了西班牙在美洲的殖民帝國控制,以及美國的革命。

67. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

我 请 这里 每个 人 喝酒 , 你们 就 这样 出卖 我 ?

68. Cô không nghĩ là cô sẽ thoải mái hơn khi trong buồng cách ly à?

你 在 观察 间会 更 舒服

69. Vĩnh biệt, Hans.

再见 Hans

70. Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

71. Một người đang nghĩ đến việc ly thân nên xem xét lời khuyên nào?

一个人考虑与配偶分居时应该想想哪些劝告?

72. 16 Nói sao nếu người bạn đời không tin đạo quyết định ly thân?

16 要是未信的配偶选择分居怎么办?

73. Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

我们整个美国都没有 相同的关于隔离的政策。

74. Tạm biệt, Mycroft.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

75. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

76. Kích thước ly trứng rất khác nhau giữa các loài chim và với lượng mưa.

蛋的數量受到雨量的影響及個體的不同。

77. Một trong những người đàn bà đó tên là Ly-đi rất chăm chú lắng nghe.

一个名叫吕底亚的妇人非常留心听保罗的话。

78. Họ bị bắn hai lần trong tầm gần vào sau ót bằng súng trường 22 ly

畕 禯 瞒 ノ 翴 22 畖 ㄓ 褐 簀 甮 阑 ㄢ 繷 场 璉

79. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

80. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“