1. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Ti sei ubriacato, hai perso la pistola, hai fatto un tuffo dal balcone e ora mi dirai che è una geniale e collaudata tattica da detective, giusto?

2. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Da parte nostra, tutti possiamo collaborare presentando le lamentele serie agli anziani e non andando in giro a parlarne con tutti quelli disposti ad ascoltare.

3. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Si insegna facendo in modo che le persone vadano in quegli spazi dove la magia avviene.

4. Mua bán đồ trái phép.

Recupero illegale.

5. Có một loại bùa phép.

C'e'un incantesimo.

6. Cây đũa phép của mình.

La mia bacchetta!

7. Con có giấy phép mà.

Ho il provvisorio.

8. Ngài làm phép lạ cao cả.

Egli fa grandi miracoli.

9. Nếu tôi phải hỏi bạn tôi là ai, phải kể lể cho bạn tôi là ai, mô tả bản thân bằng số chương trình, số giờ phim, não tôi kết nối toàn cầu đến đâu, thì tôi đã quên mất điệu nhạc thực sự là gì rồi.

Se devo chiedervi chi sono, se devo dirvi chi sono, se descrivo me stessa tramite le mie serie TV e le ore di televisione e quanto è internazionale il mio gran cervello, allora ho dimenticato cos'è il vero ronzio.

10. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Il capo non sarà d'accordo.

11. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Col tuo permesso, compagno Commissario.

12. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

You gart WHAD una bacchetta? "

13. Quyền sách phép ta cho con đâu?

Cosa hai fatto del libro di magia che ti avevo dato?

14. Lý do cha mẹ không cho phép

Perché potrebbero dirti di no

15. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

Posso vedere il rapporto della polizia?

16. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mio padre non me l'ha mai permesso.

17. Nhưng con không được phép mang chổi.

Ma non mi e'concessa una scopa.

18. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

19. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Il baratto tra detenute e'proibito.

20. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Senza bacchette, per favore.

21. Cô được phép say xỉn một chút.

Puoi ubriacarti un po'.

22. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Sbloccate l'interruttore di lancio.

23. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Accesso ai resti della nave spaziale di Krypton.

24. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

25. Ông có giấy phép bán bong bóng không?

Ha una licenza per vendere palloncini?

26. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

“Alla destra della potenza”

27. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" Tuo nonno aveva preso una multa per divieto di sosta.

28. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Interruttore di lancio sbloccato.

29. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Chi prende la sua bacchetta?

30. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

31. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

Poi, d'improvviso, come per magia, bang!

32. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

Di miracoli io non ne ho mai visti”.

33. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.

34. Anh chàng " bãi rác " này nếu anh cho phép.

A un rottame da discarica, se vuoi.

35. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Potrete continuare i vostri scambi.

36. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

Allora perché ha concesso alla Nabucodonosor di andare?

37. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

38. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Ci e'concesso passeggiare insieme per i giardini.

39. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Foto per gentile concessione del British Museum

40. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Il campo e'inaccessibile a visitatori non autorizzati.

41. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

È la regina voodoo della palude.

42. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

43. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

Per rispetto, ci alzammo tutti al suo ingresso.

44. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Chiedete del titolare o del responsabile.

45. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

46. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

E ti e'permesso di mettere sul comodino, solo 5 oggetti personali.

47. Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

Volevate parlare di persona ma non vi e ́ stato permesso, giusto?

48. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?

49. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

Le mie condoglianze per la triste notizia della recente scomunica.

50. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippo compì molti segni in Samaria.

51. Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

Ad alimentare la mia magia è la vita.

52. Sir, cho phép tôi vài giờ chỉnh lại mức độ chuẩn...

Signore, posso richiedere qualche ora per calibrare...

53. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Ho bloccato la licenza d'importazione per il suo minerale.

54. Điều này cho phép Thụy Điển bỏ phiếu trong Chế độ nghị viện Hoàng gia và cho phép nó "điều khiển" Vòng tròn Hạ Saxon xen kẽ với Brandenburg.

Questo permise alla Svezia di avere un voto nella Dieta Imperiale e di "dirigere" il Circolo della Bassa Sassonia, in alternanza con il Brandeburgo.

55. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

In quali circostanze potrebbe essere giustificata la separazione?

56. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Fa davvero piacere vedere ragazzi beneducati!

57. Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

58. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Egli accettò il Vangelo e fu battezzato.

59. Tôi không cần giấy phép của bất cứ ai ở đây.

Non cerco l'approvazione di nessuno.

60. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

I loro occhi e i loro orecchi si devono aprire miracolosamente.

61. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

62. Nó trở thành việc phải giải quyết một phép toán trừ

Quindi arriviamo a questo problema di sottrazione qui.

63. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

64. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Mi permetta di vendere una coppia? ́

65. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

66. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Terzo, il dono dello Spirito Santo giunge mediante l’imposizione delle mani.

67. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Non può scendere il fiume senza un permesso.

68. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

69. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettetemi di iniziare rivolgendo a tutti una domanda.

70. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Ben presto, tutta la famiglia è stata battezzata.3

71. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

Cominciano anche a usare in modo errato i propri organi genitali.

72. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

73. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Entrambi sapevano della sua nascita miracolosa.

74. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 E bruciò i propri figli nel fuoco,*+ nella Valle del Figlio di Innòm;+ praticò la magia+ e la stregoneria, usò la divinazione e nominò medium e indovini.

75. Cách đánh vần và phép chấm câu đã được hiện đại hóa.

Ortografia e punteggiatura aggiornati.

76. Ta đã chiết xuất một chút phép thuật từ Mặt Trăng XANH

Puffi, ascoltate... dall'ultima Luna Blu ho conservato abbastanza acqua di grotta per emergenze del genere.

77. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

Quindi i miracoli accadono veramente?

78. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.

79. Giấy phép này cho phép phân phối và bán các phiên bản có thể sửa đổi và chưa sửa đổi của Linux nhưng yêu cầu tất cả các bản sao đó phải được phát hành theo cùng một giấy phép và được kèm theo mã nguồn tương ứng hoàn chỉnh.

Questa licenza permette la distribuzione e la vendita di versioni modificate o non modificate di Linux a condizione che vengano rilasciate con la stessa licenza e che si fornisca anche il corrispondente codice sorgente.

80. Thậm chí ở nhà con cũng không được phép là chính mình ư?

Non posso essere me stessa neanche a casa?