1. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Questa è una regola di guerra ovvia.

2. Chẳng có gì ở đây diễn ra theo lẽ thường đâu.

Qua niente va come dovrebbe.

3. Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b * m.

E'una pratica comune tra tutte quelle che hanno una passera.

4. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Ed, vorrei solo non incontrarlo continuamente.

5. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Altrimenti basterà una confessione in segreto e personale.

6. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Cosa può dunque accadere se vengono regolarmente usate parole che fanno chiaro riferimento al sesso?

7. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Pertanto cessare di compiere un’attività peccaminosa comporta di solito sofferenze.

8. Tạm ngừng khi nói chuyện hàng ngày thường không khó bởi lẽ bạn biết rõ ý tưởng mình muốn truyền đạt.

Nel parlare di ogni giorno in genere le pause non sono un problema, perché sapete cosa volete dire.

9. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

È primavera e Gesù si trova nei pressi di Capernaum, città dedita alla pesca in cui si è stabilito.

10. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.

11. Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

Qualcuno potrebbe chiedere: ‘Perché il valore normale dell’emoglobina è 14 g/dl se ne basta meno?’

12. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

13. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

La Bibbia paragona la verità della Parola di Dio alla cintura che nell’antichità veniva portata dal soldato per proteggersi i lombi.

14. Có lẽ là quần nhung.

Forse velluto a coste.

15. Có lẽ là hoà bình!

O magari la pace?

16. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

Ed era insolita perché era veramente interessata a una nuova scienza, il settore emergente dell'epidemiologia, lo studio dei modelli di processo della malattia.

17. Có lẽ tới tháng Chín...

Forse nel mese di settembre...

18. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Lezioni importanti e durature sono spesso insegnate attraverso semplici esempi, forse semplici quanto tre asciugamani e un giornale da 25 centesimi.

19. Có lẽ đặc điểm rõ nhất và bất thường nhất của bộ Celastrales là đĩa mật, một đặc trưng chia sẻ với một bộ khác trong nhánh hoa Hồng là bộ Bồ hòn (Sapindales).

Probabilmente, il tratto più cospicuo e insolito delle Celastrales è il disco nettarino, una caratteristica che condivide con un altro ordine delle Rosidae, l'ordine Sapindales.

20. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argento, forse.

21. Ra thế, lý với chả lẽ

Eccola... la voce della ragione.

22. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?

23. Chẳng lẽ lại là vì tôi?

Ditemi che non l'avete fatto per me.

24. Có lẽ là do phóng xạ?

Credi che siano le radiazioni?

25. Có lẽ Monica có bím tóc.

Forse Monica ne ha una.

26. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

27. Lẽ nào tại mình chuyển về đây?

Forse è perché sono tornata io?

28. Đáng lẽ nên mặc chúng chết cháy.

Sei proprio ben strano!

29. Chẳng lẽ cậu không tổ chức sao?

Sarà una festa bellissima!

30. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Probabilmente solo un picco di tensione.

31. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Avrei dovuto prenotare.

32. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Una strega, forse?

33. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

La natura umana e la verità

34. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

35. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“La verità vi renderà liberi”

36. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

37. Một trưởng lão tín đồ đấng Christ 74 tuổi kể lại với giọng cảm động: “Tôi thường cám ơn vợ và con cái tôi đã bám chắc lấy lẽ thật trong những năm tôi chống đối”.

Con la voce tremante dall’emozione, un anziano di congregazione di 74 anni ha detto: “Spesso ringrazio mia moglie e i miei figli perché sono rimasti saldi nella verità per tutto il tempo in cui ho fatto loro opposizione”.

38. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Forse dovresti valutare di sparargli.

39. Đây có lẽ là chông đậu phộng

È croccante alle arachidi

40. Có lẽ không tình cờ chút nào.

Per nulla casuale, forse.

41. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Forse non è il momento più indicato.

42. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

43. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

È croccante alle arachidi.

44. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

E probabilmente una costola rotta.

45. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Certo è significativo che l’enorme diffusione del turpiloquio sia avvenuta parallelamente all’aumento di fornicazione, adulterio e omosessualità.

46. Đáng lẽ anh nên coi chừng tay trái.

Non ci sai fare tu.

47. Có lẽ tôi phải mở bảng điều khiển.

Adesso apro i pannelli di accesso.

48. Có lẽ đó là trò chơi của họ

Forse fa parte del loro gioco.

49. Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

Forse e'una caratteristica di famiglia...

50. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Avrebbe dovuto cominciare a rallentare.

51. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Forse dovremmo andare in un motel.

52. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Avresti dovuto fare più attenzione.

53. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Devono essere entrati nell'edificio alle 3:08.

54. Có lẽ bởi vì em là vợ anh.

Forse perché sei mia moglie.

55. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Forse non ne vale la pena, ma...

56. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Dato che La Torre di Guardia e Svegliatevi!

57. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Avrei dovuto lasciarti affogare.

58. Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

E il mio sacrificio?

59. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

Chi può contraddire le mie parole?”

60. có lẽ anh ta biết về số vàng

Magari sa dell'oro.

61. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

Forse lo stava dettando.

62. Có lẽ khi em 39 mà vẫn ế...

Beh, allora quando ne avrai 39, se non hai ancora trovato nessuno...

63. Hãy ghi nhớ hai lẽ thật cơ bản.

Tenete presenti due verità fondamentali.

64. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

A farsi ungere, sicuramente.

65. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Se avesse potuto mi avrebbe anche pugnalato alle spalle.

66. Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

Di notte, sedevo con la mia famiglia attorno alla TV nevosa e con le orecchie da coniglio, e guardavo immagini dello stesso uomo pacifico del giardino circondato da centinaia e migliaia di persone in scene del suo rilascio trasmesse tutte le sere.

67. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Gesù sapeva che i capi religiosi, che sarebbero dovuti essere pastori premurosi, in realtà erano indifferenti ai bisogni spirituali delle persone comuni e le disprezzavano.

68. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

69. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

70. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

È più che naturale.

71. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

Allora forse dovremo prenderci una pausa.

72. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Forse non volevano essere conquistati.

73. Em nghĩ có lẽ tã ướt rồi đấy.

Penso che possa essere bagnato.

74. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

75. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Il " solito " non fa parte della nostra giornata.

76. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Forse è stato intenzionale.

77. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Su cosa si incentra “la verità della buona notizia”?

78. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Dovrebbe avere i leucociti a terra.

79. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Perché la scienza è facile, giusto?

80. Có lẽ anh đã đấu tranh sai chiến trường

Dovevate scegliere un altro campo di battaglia.