1. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Compensera'per il ballo.

2. Em muốn bù lại cho anh.

Quindi, vorrei farmi perdonare da te.

3. Ta trả thanh đao này lại cho huynh

Ti restituisco questa spada

4. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Bisogna riportarla alle persone.

5. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

6. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Sorellina, ricordati di ridarmelo.

7. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Mi parli ancora del giocare insieme?

8. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Forse riuscirò a farmi perdonare.

9. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

E firmero'le carte per lasciarti il posto.

10. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

Lasciami solo qualche mentina.

11. Ragnar đã để Kattegat lại cho cô chăm nom

Ragnar ha lasciato Kattegat nelle tue mani.

12. Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

Cosa farà Dio col suo Regno?

13. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

Cerchiamo di restituirlo al suo legittimo proprietario.

14. Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.

Quando papà è morto, mi ha lasciato una grande responsabilità.

15. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

E ha dato il diritto di voto alle donne.

16. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Lascia qualcosa al coroner.

17. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

18. Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

Scoprite che ha in mente Malick e riferitemelo.

19. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

se pensi che mi sbagli, vuoi correggermi.

20. Đặc biệt, tôi thích những gì cậu mang lại cho quân lính.

Soprattutto, mi piace quello che hai fatto per gli uomini.

21. Ông có thể bảo ông ấy gọi lại cho tôi được không?

Puoi dirgli di richiamarmi?

22. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

State pensando che forse sono un'idiota con scarpe di diamanti?

23. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Devi essere saggio tanto quanto sei sgradevole e bizzarro.

24. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Vorrei ricordare a tutti voi i principi della nostra organizzazione.

25. Nhưng một đoạn băng khác lại cho thấy cớm bắn vào cái xe đó.

Ma c'e'ne un altra ancora dove con altri poliziotti e sono quelli che sparano alla pattuglia.

26. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Ma, proprio perché ha preferito il Longacre, lui mi ha lasciato piatto.

27. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Non mi frega un cazzo di come tieni a te stesso.

28. Có ai mà lại cho một lão già say xỉn vào một thí nghiệm? "

Chi mai includerebbe un ubriaco in un campione? "

29. Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

Mettere i libri al rogo, non può essere un bene per la società.

30. 19 Hãy chép bài hát này+ và dạy lại cho dân Y-sơ-ra-ên.

19 “Ora scrivetevi questo canto+ e insegnatelo agli israeliti.

31. Dagger B: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger B : versione biposto da addestramento da esportazione in dotazione alla Fuerza Aérea Argentina.

32. Bà ấy hy vọng tôi giao trả 2 đứa con gái lại cho bà ấy.

Sperava che le avrei fatto riavere le figlie.

33. Tôi muốn chia sẻ lại cho các bạn ba bài học mà tôi nhận được.

Vorrei lasciarvi con tre lezioni che ho imparato.

34. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Anche se ci ha lasciato un delizioso regalo d'addio.

35. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

La maggior parte del Codice Sinaitico fu ceduta al British Museum.

36. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

Tale esempio benedetto sta arrivando alla terza generazione.

37. Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

E ancora non so come, ma ti restituiro'il favore, Peter.

38. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, porterò indietro questo alla sorella di Yubaba.

39. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Pensa di rivenderlo ai suoi vecchi contatti nella difesa russa.

40. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

No, non ti lascero'alla merce'del dottor Arden.

41. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Richiamami quando i tuoi stupidi genitori non sono nei paraggi.

42. Các điển lễ nên tiến hành, các khanh xem xét rồi tấu lại cho Trẫm nghe.

Le parti cantate mi piacerebbe tornare indietro e registrarle da capo.

43. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

Fu l’esperienza più incoraggiante della mia vita.

44. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Ma che sollievo provò confessando il proprio peccato a Dio!

45. Những lợi ích mà giá chuộc của đấng Christ có thể mang lại cho chúng ta

Cosa può fare per noi il riscatto di Cristo

46. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Offro da bere a tutti e voi mi sputtanate cosi?

47. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Toglietevi gli orecchini d’oro e portatemeli’.

48. Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

D'ora in poi, quando si comporteranno male, si potranno sfidare.?

49. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

50. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“Mi piacevano anche i soldi e l’ebbrezza che questo modo di vivere mi dava.

51. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

La ringraziammo sinceramente e ce ne andammo, dopo averle lasciato molte pubblicazioni.

52. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

Ora io stesso ho udito dire di te che puoi udire un sogno e interpretarlo’”.

53. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

I tipi che vanno in farmacia, comprano un paio di scatole per volta e poi me le vendono.

54. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

+ 24 E i servitori riferirono a Sàul: “Questo è quanto ha detto Davide”.

55. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Dopo, ti parlero'della nostra politica sul negoziare con i terroristi.

56. Đến năm 1918 con tàu được chuyển đến Kiel, nơi nó ở lại cho đến hết chiến tranh.

All'inizio del 1918 venne inviata a Kiel, dove rimase fino alla fine della guerra.

57. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Da bambini, il nostro senso di sicurezza è stato rafforzato anche dai nostri intimi amici.

58. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).

59. Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

La stima della posizione veniva registrata accuratamente per le navigazioni future

60. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

61. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Forse laggiu'qualcuno sara'cosi'gentile da rivenderci i nostri cavalli!

62. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Il terzo servitore restituì all’uomo il talento che aveva sotterrato.

63. Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

Viene per farsi accarezzare il pancino perché crede che mi porterà fortuna.

64. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 Quali ricerche potrebbero farvi provare la gioia di imparare qualcosa di nuovo?

65. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

66. Hãy để tôi tóm tắt lại cho một số khán giả là doanh nhân ở đây, ba nguyên tắc cơ bản.

Lasciatemi riassumere, per gli uomini d'affari tra il pubblico, con tre regole, tre regole di base.

67. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

68. Đến năm 1943 sân bay được chuyển giao lại cho Bộ Hải quân và được đưa vào hoạt động như là HMS Gadwell.

Nel 1943 il campo di aviazione venne trasferito direttamente all'Ammiragliato e rinominato HMS Gadwall.

69. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

70. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

71. Nếu các giá trị khác nhau của nhiều hơn một bộ phận sau đó cấp nên được trả lại cho Haas điều chỉnh

Se i valori sono diversi da più di una divisione quindi il livello deve essere restituito a Haas per la regolazione

72. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Un bambino può piombare nella stanza e cominciare tutto eccitato a raccontare una cosa al padre o alla madre.

73. Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

Offre a molti di noi un benessere che potevamo soltanto sognare, ma rende il nostro stile di vita completamente dipendente dal petrolio.

74. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

Invece di distribuire informazioni con opuscoli, come spesso accade, loro portano compagnie teatrali, canzoni, musica, danza.

75. Những chiếc máy bay này được bán lại cho United Airlines vào năm 1986 và vẫn còn được khai thác cho tới năm 1994.

Gli aerei e le rotte vennero vendute alla United Airlines nel 1986 e rimasero operativi fino al 1994.

76. Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

Quelle azioni si possono vendere a un’altra persona o si possono conservare sperando in un apprezzamento futuro.

77. Kimono dành cho phụ nữ thường chỉ có một cỡ duy nhất, người mặc cần phải bó y phục lại cho phù hợp với thân người.

I kimono per le donne tradizionalmente sono di una sola taglia e per questa ragione vengono infilati e ripiegati in modo da adattarsi alla corporatura di ciascuna persona.

78. * Gồm vào một bản báo cáo về điều các em đã làm và giá trị mà dự án đó mang lại cho em và những người khác.

* Includere un resoconto di ciò che hai fatto e del suo valore per te e per gli altri.

79. Khi vương quốc Seleukos nắm quyền kiểm soát Syria năm 323 TCN, thành phố đã được để lại cho chính nó và đã trở thành độc lập.

Quando i Seleucidi presero il controllo della Siria nel 323 a.C. la città fu abbandonata a sé stessa e divenne indipendente.

80. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Allora il re diede l’ordine di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori di spiriti, gli stregoni e i caldei* perché gli dicessero che sogni aveva fatto.