1. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

2. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

sarà come quello di una donna che ha le doglie’”.

3. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

4. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La risposta è molto incoraggiante e rassicurante.

5. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Se beve sei tazze di caffe al giorno, il suo stomaco si sentirà molto male.

6. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Oh, sei cosi'audace e coraggiosa, matura e pronta...

7. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

Ho accettato di patrocinare il ballo al palazzo del governo, domani sera.

8. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Vedo molta oscurita'.

9. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

10. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

perché mostrava i lati oscuri di quel popolo decadente

11. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Ho sognato che Bandon era solo... e che annegava in un mare di oscurità.

12. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Come mai volete perire a causa della durezza del vostro cuore?

13. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa il Medioevo fu spesso sinonimo di oscurantismo.

14. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Sono i denti nell'oscurità, L'artiglio nelle tenebre.

15. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Abbiamo un copione micidiale.

16. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Come per tutto quello che abbiamo dovuto fare da allora.

17. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Come mai volete perire a causa della adurezza del vostro cuore?

18. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Quest’ultima reazione potrebbe essere dovuta a un senso di lealtà nei confronti del genitore che ti manca.

19. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.

20. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

21. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Era tormentato da istinti oscuri, malvagi pensieri violenti.

22. Dạ, nó ngứa.

Mi prude.

23. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Allora pregò Geova chiedendogli di intervenire.

24. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

La nostra fede tiene lontane le tenebre dell'Inferno.

25. Dạ, thưa ngài.

Si', Signore.

26. Nhưng bên trong lại tối đen, và bạn không thể biết được bốn mặt chiếc tủ có màu gì.

Ma dentro, al buio, non si può dire di cosa si tratti.

27. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

La sua Parola ci mette in guardia contro questa tendenza propria degli esseri umani imperfetti, dato che lui comprende il cuore umano.

28. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

(1 Re 22:43; Deuteronomio 12:2) Il nostro cuore imperfetto può cercare delle scuse per farci cedere alla tentazione.

29. Bạch dạ (Đêm trắng).

Le notti bianche.

30. Dạ, thưa cô giáo.

Professoressa.

31. Hiển Quang Âm Dạ

Rivela la chiarezza nell'oscurita'.

32. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Nel passato le vostre menti sono state oscurate a causa dell’incredulità, DeA 84:54–58.

33. Đức tin như thế đã làm họ hoàn toàn khác biệt trong những ngày đen tối dưới chế độ Quốc xã.

Tale fede li contraddistinse chiaramente nei giorni bui del Terzo Reich.

34. Như đàn bà chuyển dạ.

come una donna in travaglio.

35. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

36. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Dalle parti interiori di mia madre ha menzionato il mio nome”. — Isaia 49:1.

37. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

38. Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói " Ni " với một bà già.

Sono brutti tempi quelli in cui dei furfanti possono dire " Ni " a una vecchietta.

39. Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

E ora Rachel prese la mano di Eliza gentilmente, e ha aperto la strada alla cena- tavolo.

40. Hãy nghĩ về Mặc Môn có thể đã có ý muốn nói điều gì bằng câu “lòng dạ của con cái loài người ... bất thường biết bao.”

Pensa a cosa intendeva Mormon con “l’incostanza del cuore dei figlioli degli uomini”.

41. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Là tua madre ebbe le doglie,

42. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Fu in quel momento che lei cominciò a partorire.

43. Trái chuối đen, trái chuối đen

Black Banana Black Banana

44. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

45. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

È di rigore l'abito da sera.

46. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

47. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

(Genesi 8:21) Sì, il cuore umano imperfetto è “ingannevole”, falso, infido e propenso a fare il male. — Geremia 17:9.

48. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

La tratta degli schiavi fu uno degli episodi più oscuri del trattamento disumano che l’uomo ha riservato al suo prossimo.

49. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

Fanno un viaggio di quattro ore in calesse o a cavallo, e d’inverno ritornano a casa al buio.

50. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Puo'essere che stara'partorendo in un taxi!

51. Chúng ta sẽ đi dự dạ vũ hả?

Andiamo a un ballo?

52. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Quando entro in travaglio, John.

53. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sì però non riesco ad avere figli.

54. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

55. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

Quando non è usata in senso letterale, come in Atti 1:18, si riferisce ai teneri sentimenti di affetto o compassione.

56. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Il SEI si contrae, stringendo l'ingresso dello stomaco e creando una zona ad alta pressione che impedisce ai succhi gastrici di uscire.

57. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Abbiamo saputo del tuo bypass gastrico.

58. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Sì, se guardi qui sono leggermente ricci.

59. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

e il suo stomaco gli sta dando problemi.

60. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ecco Cenerentola che torna dal ballo.

61. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

62. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Una delle menti migliori della terra?

63. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

64. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto da vicino.

65. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

66. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Mi hai chiamato, ed eccomi’, dice.

67. Tối nay, bữa tối PEN.

Stasera, gran cenone!

68. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

69. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sì, credo di aver cercato di rubarti la borsa.

70. Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.

E con la Pietra Notturna di Adie sara'in grado d'attraversarlo.

71. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

C'e'un limite a quanto posso sopportare nello stesso giorno senza vomitare.

72. Cái bảng đen nào?

Quale lavagna?

73. Phái Bọ Cạp đen.

Gli Scorpioni Neri.

74. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

75. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Poi tu mi sussurrasti di amarmi durante il ballo di fine anno.

76. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Con tutti i posti possibili, fu proprio lì che iniziarono le doglie.

77. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

78. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Tengo Nero e Piu'Nero per riempire la quota.

79. Anh nhớ biển Đen mà.

Ricordi il Mare Nero.

80. Chóp đuôi cũng màu đen.

La coda è anch'essa nera.