1. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Gesù sanò anche molti malati.

2. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Avendo rinunciato al tabacco, il problema della sua gola è stato superato.

3. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

(Isaia 9:6, 7; 11:1-10; Rivelazione 20:6) Sanerà tutte le malattie e porrà fine alla morte.

4. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Comunque grazie a un’alimentazione sana si possono prevenire molte malattie.

5. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

La rappresentazione del serpente su un’asta servì in origine per guarire.

6. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Guarì i malati, diede da mangiare agli affamati e risuscitò i morti.

7. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

Nel corso delle ultime generazioni, una dopo l’altra, le grandi malattie... hanno ceduto alle nuove cure.

8. Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

Ha richiamato l’attenzione sul racconto dei dieci lebbrosi guariti da Gesù.

9. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Dalle forme leggere ci si può riprendere senza alcuna terapia.

10. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

Guarì i malati e addirittura riportò in vita i morti.

11. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

I miracoli che compì quando era sulla terra ne sono una garanzia.

12. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

In realtà le persone guarite da Gesù col tempo potevano riammalarsi.

13. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

L’uomo menzionato all’inizio di questo articolo ha detto di essersi ripreso completamente dopo l’intervento.

14. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, e chiesi se poteva venire all’ospedale per unirsi a me nel dare ad Adam una benedizione del sacerdozio.

15. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

In apparenza gli ambasciatori sono venuti a congratularsi con Ezechia per la sua guarigione dopo una grave malattia.

16. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Allo stesso modo ora è impossibile in molti casi guarire ciechi, sordi o zoppi.

17. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Infatti, dato che guariva molti, tutti quelli che avevano gravi malattie si accalcavano intorno a lui per toccarlo.

18. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Egli attribuisce la sua guarigione almeno in parte alle grosse risate che si è fatto guardando film comici.

19. Khi Giêsu vào bờ thì thấy cả một đám đông lớn đang chờ sẵn, ông chạnh lòng thương họ và chữa lành bệnh cho họ.

Quando Gesù sbarcò e vide una grande folla, ebbe compassione di loro e guarì i loro malati.

20. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Il Salvatore guarisce i malati, prega il Padre in favore del popolo e benedice i bambini

21. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Che cosa possono apprendere i genitori dall’esperienza che Joseph e Hyrum fecero quando furono guariti dal colera?

22. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Appena toccò la veste di Gesù, sentì che ‘la fonte del suo sangue si era seccata’: la sua malattia cronica era stata guarita!

23. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

Gesù dà loro il potere di guarire i malati e addirittura di risuscitare i morti.

24. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

(Luca 7:37, 38) Un’altra donna, che soffriva da anni di una perdita di sangue, si spinse avanti per toccargli il mantello ed essere guarita.

25. Một phúc lành!

Una benedizione!

26. Một số người có lẽ lý luận: ‘Chắc chắn, việc “chữa bệnh” bằng đức tin phải có một giá trị nào đó, dù chỉ ít người được chữa lành’.

Qualcuno potrebbe fare questo ragionamento: ‘Se anche una minima percentuale di coloro che si rivolgono ai “guaritori” viene guarita, dev’esserci qualcosa di vero in queste guarigioni’.

27. Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

(Rivelazione [Apocalisse] 7:9, 14) Anche i loro cari, che esse riabbracceranno nella risurrezione, saranno sani in senso fisico.

28. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

29. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(Luca 6:17-19) Quando Giovanni Battista mandò due messaggeri da Gesù per chiedere conferma che fosse il Messia, essi lo trovarono mentre ‘guariva molti da malattie e da dolorose infermità e da spiriti malvagi, e concedeva a molti ciechi il favore della vista’.

30. Buổi sáng tốt lành.

Buongiorno.

31. “Chớ quên việc lành”

“Non dimenticate di fare il bene”

32. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Dopo essere stato guarito dalla lebbra, Naaman, capo dell’esercito siro, offrì dei doni al profeta Eliseo, che li rifiutò.

33. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

34. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

35. Chúc các con phước lành

Che la pace sia con voi.

36. Chúc cậu mọi điều tốt lành.

Ti faccio i miei più sinceri auguri.

37. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

38. Chúc một ngày tốt lành, Carl.

Che bella giornata, eh, Carl?

39. Các vết nội thương đã lành

Le ferite interne sono guarite.

40. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Egli fece sì che i ciechi vedessero, i sordi udissero, i paralitici o gli storpi guarissero, i lebbrosi fossero mondati, gli spiriti immondi fossero scacciati.

41. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Una bambina gravemente ferita guarisce dopo una benedizione del sacerdozio (59).

42. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

43. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Sanare le ferite della guerra

44. Các bưng không được chữa lành (11)

Paludi non sanate (11)

45. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buon pomeriggio.

46. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Cioe', guarire, volare.

47. chúc một ngày tốt lành, cô sullivan.

Buona giornata, Sig.na Sullivan.

48. Tại sao người hiền không gặp lành?

Perché le disgrazie capitano anche alla brava gente?

49. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

È in un istituto psichiatrico, giusto?

50. Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350

Il missionario straniero ha aperto la porta, e sapeva esattamente cos'era successo, l'ha portata in un ospedale vicino a Addis Abeba, ed è stata operata con un'operazione da 350 dollari.

51. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Ha appena servito a George ben piu'del suo pranzo.

52. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Neanche tre mogli vanno bene.

53. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

Your... delicious- looking hands Le tue... deliziose mani

54. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

e le bilance truccate sono qualcosa di cattivo.

55. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Penso comunque che sia polmonite o sarcoidosi.

56. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

57. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Cerca un'epilessia tipo Unverricht-Lundborg o tipo Lafora a esordio tardivo.

58. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Abbiamo cominciato a raccogliere dati della malaria, della malattia di Chagas e della giardiasi dai pazienti stessi.

59. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

(Galati 6:7, 8) Un comportamento immorale comporta spesso malattie, o anche una morte precoce, a causa di sifilide, gonorrea e AIDS, per menzionare le malattie principali.

60. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Sì, parole positive, salutari, possono essere come un balsamo lenitivo, medicamentoso, per il cuore.

61. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

A ciò si aggiunga la pandemia di malattie trasmesse per via sessuale, come erpes genitale, gonorrea, sifilide, infezioni clamidiali, e AIDS.

62. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

63. Năm 1528, Lindau theo phong trào tin lành.

Nel 1528 Lindau aderì alla Riforma protestante.

64. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, quel livido sta migliorando.

65. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buon pomeriggio a te, Andy.

66. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

67. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Un medico deve evacuare i pazienti da un ospedale di scarsa qualità.

68. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Altre conseguenze del lassismo morale sono herpes, gonorrea, epatite B e C e sifilide.

69. Mắc bệnh cùi

La lebbra

70. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

Da tutti noi di News Ten, buona serata.

71. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Su cosa si incentra “la verità della buona notizia”?

72. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

chi ospitalità mostrerà.

73. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

74. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

75. Lão bệnh hoạn.

Che cazzo.

76. Bệnh khí thũng.

Enfisema?

77. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

78. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

Stuprerò un bel po'di puttanelle.

79. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Attualmente 4 malati di tubercolosi su 5 guariscono”.

80. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".