1. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

2. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Stendili con i tuoi superbi tacchi!

3. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

C'è un meccanismo a orologeria, e inchiodato alla molla che lo alimenta c'è uno spirito maligno con un veleno soporifero nel pungiglione.

4. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

5. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Io non faccio niente.

6. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Ci hai fatto prendere una bella paura.

7. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

8. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

9. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelec diventa re a Sichem (1-6)

10. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Chissa'cosa farebbe senza di te.

11. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto con un diploma.

12. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

E prima di farlo avevano riempito il teatro di gas anestetico.

13. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto senza un diploma.

14. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

E quella donna cercava di traviarmi.

15. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

La politica costituisce la sua grande passione.

16. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

Ferito da una donna, Abimelec muore (50-57)

17. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Permettetemi di presentarvi i misteriosi Spiriti deII' Oceano e deIIa Luna

18. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

19. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Si crede che questa usanza serva a placare lo spirito del morto.

20. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“Come il corpo senza spirito è morto, così anche la fede senza opere è morta”.

21. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Il fantasma che ho visto prima nel corridoio era un uomo di Fantomas travestito da fantasma!

22. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

23. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

L'anestesista ha detto ai genitori quello che hai fatto.

24. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

25. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Abbiamo decifrato l'ubicazione degli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

26. Hãy bán linh hồn và làm việc cho Satan bởi vì như vậy còn dễ chịu hơn

Vendiamo le nostre anime e lavoriamo per Satana: e'piu'conveniente.

27. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

È difficile immaginare quanto queste anime grandi abbiano lavorato duramente.

28. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

29. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

30. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Devo condurre la mia [nave] al sicuro, e intendo farlo.

31. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.

32. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

33. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

34. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

35. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

36. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

37. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

38. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

39. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

40. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un'ora.

41. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Calmate il vostro cuore.

42. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

43. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

44. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“L’uomo divenne un’anima vivente”

45. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

I dominatori della Tribù dell'Acqua del Nord ricevono la forza dagli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

46. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

47. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

48. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Pensa tu sia una specie di Svengali, e che mi ipnotizzerai per seguire la tua setta.

49. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Perché l’Espiazione riempie la nostra anima “d’una immensa gioia”?

50. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autunno, acciuffa la tua anima.

51. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

52. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

53. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

54. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

55. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

56. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

57. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

58. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

59. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

60. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

61. Có phải linh hồn bất diệt không?

Non è immortale?

62. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

Poi rubi la mia anima.

63. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

64. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

65. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

66. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

67. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

MOLTI hanno un timore morboso dei morti.

68. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ero fuori di me.

69. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.

70. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

71. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Desio dell’alma

72. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Avete paura dei morti?

73. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

74. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

75. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

76. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

77. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Ho venduto la mia anima a Papa Legba.

78. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

79. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

80. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.