1. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

E mio padre usci'urlando:

2. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risate) Ancor più difficile è dipingere sull'acido di un pompelmo.

3. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Magari, consiste nell'aspettare nel fango, sporcarti gli stivali... fare ciò che andrebbe fatto.

4. Băng dính y tế.

Un cerotto.

5. Có băng dính không?

Hai del nastro?

6. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Si sta muovendo lungo il midollo allungato, sopprimendo i suoi sensi.

7. Tôi sẽ không dính líu.

Noi non ne faremo parte.

8. Tôi cũng hết băng dính rồi.

E il nastro adesivo e'finito.

9. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

10. Một túi nhựa và băng dính.

Una busta di plastica e nastro adesivo.

11. Dính vào bùa yêu của anh?

Per essere caduta sotto il tuo incantesimo?

12. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Alcune “specie” divennero alberi maestosi, che facevano ombra e consolidavano il terreno.

13. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Riguarda il bambino, quindi no.

14. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tre, resta sul presidente.

15. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Ad esempio, parteciperemmo a un progetto che rasenta la frode pur di arricchire in fretta?

16. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Basta un po'di nastro adesivo.

17. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Mai stato colpito da una granata.

18. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Anche un tubo e del nastro, qualunque cosa riesci a trovare.

19. Và mình anh dính đầy máu của nó.

E ti sei ricoperto del suo sangue.

20. Tôi sẽ không dính vào chuyện này đâu.

Vi lascerò alla vostra piccola riunione di famiglia.

21. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

E non e'rimasto... nemmeno un fottuto angolo su questo cazzo di pianeta che non sia andato a puttane... oltre ogni immaginazione.

22. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

( binnie ) lui non è coinvolto nella droga ne nelle bande.

23. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Possiamo fissarlo col nastro adesivo.

24. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Una fa da struttura, l'altra è la colla, o la matrice, che tiene unite tali fibre.

25. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

26. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Zitto e dammi un po'di nastro!

27. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

A casa di Ryusei sai come dicono?

28. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Mettiamo quello nuovo, lo fissiamo con questi elastici.

29. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

Non cerco altri guai, Steve.

30. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Lo strato fotosensibile è ancorato allo strato sottostante e all’umor vitreo solo lungo il margine anteriore e in corrispondenza del nervo ottico, e in maniera più blanda in corrispondenza della fovea (la parte più sensibile della retina).

31. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

32. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

33. Có khi chỉ cần băng dính hoặc thứ gì đó?

Non possiamo usare un po'di nastro adesivo o simili?

34. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passami il cavo verde, per favore.

35. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Si, quando mi sbavano addosso.

36. Chú khiến chúng tôi dính vào khi dẫn đến đây.

Ci hai coinvolto portandoci qui.

37. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

38. Tôi không muốn dính vô trò chơi của cổ nữa.

Non voglio piu'fare il suo gioco.

39. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Sai che non mi piace sporcarmi le mani.

40. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

E'mai stata in un conflitto a fuoco?

41. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Il professor Boardman ha subito gravi ferite interne.

42. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

No, non e'una bestialita'se non ci sono umani coinvolti.

43. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“Tale sostanza nera e vischiosa, oggi tra le cause di instabilità e violenza nella zona, una volta teneva letteralmente insieme questa civiltà.

44. Nhân viên y khoa không muốn dính vào chuyện này đâu.

Il personale medico non vuole averci niente a che fare.

45. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

46. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

47. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Nel suo vestito della domenica coperta di muco e fango.

48. Tôi đã thề là sẽ không dính dáng đến đàn ông nữa.

lo ho smesso di farlo.

49. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Per raggiungerlo, però, l’impollinatore non può evitare di imbrattarsi di polline.

50. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Da quel momento Barry s'è legato al suo monopattino.

51. Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.

Possa non cantare mai più, se non mi ricordassi di te, se non ti considerassi la mia gioia più grande!”

52. Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

Si fidi, non le conviene entrare in questa faccenda.

53. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

54. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.

55. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Ma chi me l'ha fatto fare di immischiarmi in questa storia...

56. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“L’uomo [...] si dovrà tenere stretto a sua moglie” (Genesi 2:24).

57. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

E ciò che potevamo usare come legante era in effetti una piccola quantità di letame di vacca, che usavano comunemente come combustibile.

58. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Diritti Umani " scritto in inglese e coperto di sangue.

59. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

E'sempre una cosa brutta, quando lo sperma si frappone tra due persone.

60. Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

Meglio dello stronzo che sei diventato ultimamente.

61. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere

62. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Come facevi a sapere che erano li'prima di togliere il nastro?

63. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

In quella stanza c'erano più di 4.000 pinguini.

64. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere.

65. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

66. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Sia che faccia questa domanda o no, potreste aggiungere: “La nostra non è un’opera commerciale.

67. Y... Khi ông lên giường với hắn... ông cũng để lông chó dính trên nệm.

Quando ci sei andato a letto, hai fatto salire anche il suo cane, sul materasso.

68. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Trovero'un modo per sopravvivere che non implichi Ribelle.

69. Nhưng Katie này... kẻ như Rasul luôn dính vào mấy chuyện không đâu, cho nên...

Katie, i tipi come Rasul rimangono intrappolati nelle cose...

70. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Ha notato che del nastro era allentato e... ha dato di matto.

71. Có một lượng nhỏ saccarôzơ và đất bẩn dính trên giày của tên giết người.

C'erano tracce di saccarosio nel terreno che il killer aveva sotto lo stivale.

72. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

73. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio non partecipa più a proteste e lotte sindacali.

74. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

“Alcuni miei parenti hanno partecipato ad attività paramilitari.

75. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

La nostra storia non ha niente a che fare con gli indiani.

76. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

Negli anni '70, nessuno si avvicinava al continente.

77. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Quando la religione si immischia nella politica, è facile che si scatenino atti di violenza.

78. Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

Ci siamo gia'bloccati per un filtro dell'aria danneggiato dalle interiora.

79. Và tao không phải bác sĩ, nhưng tao nghĩ vợ mày dính tới 2 phát đạn.

E non sono un dottore, ma credo dovrebbe mangiare per due.

80. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

E lo saro'finche'una cazzo di morte non ci separi.