1. Em không muốn làm gì dính dáng tới nghề nông.

Ich will nichts mit Farmen zu tun haben.

2. Cậu làm dính máu lên bộ đồ của tôi rồi.

Du hast meinen Anzug vollgeblutet.

3. Chẳng ai dính dáng gì đến những việc chúng ta làm ở đây

Lass uns ist niemand Geschäft verdammt, was wir hier oben.

4. “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

„WENN ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden.“

5. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Sein Hals verdrehte sich so, daß sein Kinn an der rechten Schulter „klebte“.

6. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Auch in Klebstoffen und bei der Gerbung von Leder findet Mastix Verwendung.

7. Anh có thể đã nói với ai khác, làm tôi dính vào rắc rối.

Das wäre lächerlich, du hättest es jemandem erzählen können.

8. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

9. & Khoá phím dính

Klebende Tasten einrasten

10. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.

11. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

„Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“, gab er zu.

12. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rote Blutkörperchen klumpen gern zusammen oder bilden eine Kette.

13. Keller có dính liếu.

Keller ist beteiligt.

14. Tôi bị dính câu.

Ich bin ihr verfallen.

15. Có băng dính không?

Yondu, hast du Klebeband?

16. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Sie bewegt sich durch die Medulla Oblongata und nimmt ihm die Sinneswahrnehmung.

17. Cô dính sơn đầy người.

Du bist ja ganz mit Farbe beschmiert!

18. Vết băng dính trên tường?

Klebstoffrückstände an den Wänden?

19. Con bị dính mực đỏ.

Oh, du hast da was Rotes.

20. Tôi sẽ không dính líu.

Aber ohne uns.

21. Vì dính líu với Strelnikov.

Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.

22. Thứ làm cho các chàng trai nhà Reid. cứ dính lấy cô nằm dưới lớp áo này à?

Was finden die Reid-Jungs nur so begehrenswert an dir?

23. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In Sandpapier wird Knochenleim verwendet, um den Sand und das Papier aneinander zu kleben.

24. Khi thấy tay mình dính bẩn?

Sich die Hände schmutzig machen?

25. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

So bleibt sie haften, wenn man sie wirft.

26. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Und Klebeband ist mir ausgegangen.

27. Cặp song sinh dính liền sao?

Siamesische Zwillinge?

28. Có thuốc lá dính trên răng.

Er hat Tabakbelag auf seinen Zähnen.

29. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, leg das Band hin.

30. Có ai có băng dính không?

Hat irgendwer Klebeband dabei?

31. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

Wie konnten diejenigen, die etwas aßen, was einem Götzen geopfert worden war, mit Dämonismus in Verbindung kommen?

32. Dính vào bùa yêu của anh?

Weil sie auf dich reingefallen ist?

33. Ông có dính phân ngựa không?

Hast du Pferdescheiße bei dir?

34. Lòng trắng cho có độ dính

Glare, für die Haftung.

35. Gates có dính liếu gì không?

Kann Gates etwas damit zu tun gehabt haben?

36. Không dính líu đến chính trị.

hält sich aus der Politik heraus.

37. Và không dính đến Sở Thuế.

Und kein Finanzamt.

38. Anh dính máu trên má kìa.

Sie haben Blut auf der Wange.

39. Tự dính líu vào chuyện này.

Dafür komme ich wahrscheinlich ins Loch.

40. Chồng chị dính líu đến vụ ẩu đả làm chết người, bị chúng tôi giữ ở cục cảnh sát

Dein Mann wird für das Kämpfen von der Polizei festgehalten

41. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Einige „Arten“ wurden zu stattlichen Bäumen, die Schatten spendeten und dem Boden Halt gaben.

42. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Wie konnten diejenigen, die etwas aßen, was Götzen geopfert worden war, mit Dämonismus in Verbindung kommen?

43. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ich habe nie um irgendetwas davon gebeten.

44. Nó làm tăng gấp 3 lần lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển, và rất khó để xử lý.

Es verdreifacht die Menge an öliger, schmutziger Schmiere, die man im Wasser hat, und macht es sehr schwierig unter Kontrolle zu bringen.

45. Hộp đông dính máu ở đây này.

Der reinste Eisschrank hier.

46. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

Was für ein Mensch bin ich?

47. Tóc em dính kẹo cao su kìa.

Du hast Kaugummi im Haar.

48. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Sie sind an einen Stuhl gefesselt.

49. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Drei, auf den Präsidenten.

50. Không còn một đồng xu dính túi

Ohne einen Pfennig

51. Không, con mèo không dính dáng tới.

Nein, die Katze hat damit nichts zu tun.

52. “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

„ICH finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.

53. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Würden wir uns auf ein Geschäft einlassen, das schnellen Reichtum verspricht, aber an Betrug grenzt?

54. “Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.

„Ich stoße also auf das Gesetz, dass in mir das Böse vorhanden ist, obwohl ich das Gute tun will.

55. Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

Ich finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.

56. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

An diesen Stöcken klebt Blut.

57. Nó đã dính vào chuyện tào lao, Shawn.

Er hatte echt ziemliche Scheiße laufen.

58. Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.

59. Chúng đều dính vào do lực ma sát.

Sie sind da durch ihre eigene Spannung.

60. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Ich wurde noch nie von einer Granate getroffen.

61. Lâm khờ, đừng dính vào rắc rối nữa.

Begib Dich nicht in Schwierigkeiten.

62. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

63. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

Warum hat er Eber-Blut im Gesicht?

64. Và mình anh dính đầy máu của nó.

Und Sie hatten Kontakt mit seinem Blut.

65. Agboola bị bạn bè và người thân xa lánh khi anh không làm theo các phong tục dính líu đến ma thuật.

Jetzt, wo Agboola bei spiritistischen Bräuchen nicht mehr mitmachte, wurde er von einigen Freunden und Verwandten gemieden.

66. Phóng xạ còn dính lại ở cái hộp.

Die Messgeräte zeigen Plutoniumrückstände an.

67. Pilar không dính dáng gì tới chuyện này.

Pilar hat nichts damit zu tun.

68. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

Er hatte es auf die Braut abgesehen und musste dafür brennen.

69. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Hornhauttransplantationen sind blutlos.

70. Tôi đã không còn một xu dính túi.

Mir ist das Geld ausgegangen.

71. Làm quái nào mà nó được tuồn vào, được nhai, nhả, rồi dính vào đế đôi giày đắt vãi lụa của tôi?

Wie zum Teufel kommt es hier rein, wird gekaut, fallen gelassen und klebt an meinem sehr teuren Schuh?

72. Mặt kia dính đầy thức ăn, nên anh đã lật lại anh làm sạch mồ hôi bằng máy sấy tóc của em.

Da war ein Fleck. Ich hab sie wieder umgedreht und mit deinem Fön getrocknet.

73. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Es gibt keine verdammte Ecke auf diesem verdammten Planeten, die nicht bis zur Unkenntlichkeit verwüstet wurde.

74. Vẫn còn dính nước xốt Hà Lan trên đó.

Da ist immer noch der Soßenfleck drauf.

75. Con thấy cái đầu băng dính ở đây không?

Siehst du den kleinen Streifen Klebeband am Ende hier?

76. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

Natürlich so was hat kein Zusammenhang.

77. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Unsere Kinder machen wir mit Klebeband fest.

78. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Und sie hat eine Geschichte...

79. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Eines dient als Struktur, das andere als Kleber oder Matrix, der die Fasern zusammenhält.

80. ''Thứ sẽ dính vào dạ dày chúng'', cô nói.

Etwas, das "auf den Rippen bleibt".