1. Đừng vôi kết luận.

Andiamoci piano.

2. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Perché traiamo questa conclusione?

3. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 Cosa possiamo quindi concludere?

4. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

Non abbiamo scoperto la fonte dell'emorragia.

5. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

La Affari Interni ha stabilito che e'stato un suicidio.

6. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

La considerò una moglie insubordinata?

7. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

E siamo giunti ad una conclusione sorprendente.

8. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

Lo deduci togliendoti gli occhiali da sole sulle note di una canzone degli Who?

9. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Come giungiamo a questa conclusione?

10. Toán cướp có vũ trang được kết luận là chạy ra từ phòng VIP.

Si pensa siano i sospetti della sala VIP.

11. Hãy đọc và áp dụng Ma-la-chi 3:10 trong phần kết luận.

Come conclusione, leggere e applicare Malachia 3:10.

12. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

13. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

14. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Conclusione: Quali lezioni avete imparato da questa videocassetta?

15. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare.

16. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Ufficialmente dicono che Charlie sia morto a causa di un aneurisma cerebrale.

17. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Se non vi fossero riusciti, avrebbero tratto la conclusione che Dio non voleva che si trasferissero.

18. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Afferrate il senso della conclusione a cui perviene l’anziano apostolo Giovanni?

19. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Salomone conclude con parole che fanno riflettere: “Egli non ha saputo che vi è implicata la sua medesima anima”.

20. Cậu thậm chí không có khả năng kết luận một người có nói dối hay không ư?

Non sai riconoscere se uno mente oppure no?

21. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

Dovrebbe essere la logica conclusione dei punti principali che avete trattato.

22. Báo cáo đã kết luận rằng "không có bằng chứng nào cho đến thời điểm hiện tại".

Tuttavia un rapporto mise in evidenza che "ancora non vi era abbastanza materiale per procedere".

23. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

(b) A quale conclusione ci portano le vivide descrizioni di Isaia?

24. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Morale della favola, l'evoluzione non favorisce percezioni accurate e veritiere della realtà.

25. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.

26. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

27. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Concludere incoraggiando tutti a fare la scrittura del giorno quotidianamente.

28. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un giornale ha detto: “Siamo diventati una società terribilmente violenta”.

29. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’editoriale conclude dicendo che il loro è “senza dubbio un esempio da seguire con urgenza”.

30. Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

E poi traete la conclusione che le probabilità di vincere alla lotteria sono del 100%.

31. Biện pháp này được thực hiện nhằm thu thập thêm thông tin, chứng cứ để kết luận chính xác hơn.

È disponibile inoltre a fornire ulteriori informazioni, se necessarie per approfondire la notizia.

32. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

(6) A quale conclusione sono giunti molti esperti circa i benefìci delle metodiche alternative alle emotrasfusioni?

33. Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

Alla fine sono arrivato alla conclusione di essere cattivo fino al midollo e che Dio non poteva aiutarmi”.

34. Nhìn căn nhà ấy, có lẽ đa số người ta kết luận rằng nên đập bỏ vì trông thật chướng mắt.

I passanti potrebbero guardare la casa e concludere che è una vera bruttura e che dovrebbe essere demolita.

35. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Dopo due anni, sono giunta alla conclusione che, le amministrazioni locali in particolare, sono come gli opossum.

36. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

L’articolo concludeva dicendo: “Avanti, dunque, intrepidamente, tutti assieme, come una società del nuovo mondo!”

37. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Stiamo ancora cercando di capire e spiegare quale sia stato il beneficio evolutivo di questo gesto.

38. Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

Il medico, sulla base di questo resoconto parziale, potrebbe dedurne che avete il cancro al cervello, o l'influenza o la rabbia.

39. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Perché non sarebbe ragionevole concludere che l’espressione “cose desiderabili” si riferisca allo splendore materiale?

40. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Quindi hanno concluso che, poiché hanno notato l'attivazione nell'insula questo significava che i soggetti amavano i loro iPhone.

41. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Così, un editoriale del New York Times ha dichiarato: “La situazione è sfuggita al controllo”.

42. Một số người có thể kết luận rằng hạn hán chấm dứt trong năm thứ ba, nghĩa là kéo dài chưa tới ba năm.

Qualcuno potrebbe supporre che la siccità fosse terminata nel corso del terzo anno, e quindi fosse durata meno di tre anni.

43. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Molti che credono in un Creatore ritengono di avere motivi analoghi per accettare quello che non possono vedere.

44. 14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14 Non dobbiamo pensare che l’adempimento degli avvenimenti riguardanti Giuseppe abbia avuto luogo nella stessa identica successione cronologica.

45. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.

46. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

47. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.

48. Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

Tutto considerato, cosa potrebbe portare alcuni cristiani a concludere che possono accettare frazioni del sangue?

49. Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

Nel marzo 2005 le autorità russe hanno posto fine ad un'investigazione durata un decennio.

50. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un rapporto conclude dicendo: “Un continente di 260 milioni di persone è sprofondato nella più grande depressione in mezzo secolo”.

51. Đa 1:5, 8—Tại sao Đa-ni-ên và ba người bạn kết luận rằng việc ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm họ bị ô uế?

Da 1:5, 8 — Perché Daniele e i suoi tre compagni ritenevano che mangiare i cibi prelibati del re li avrebbe contaminati?

52. Vào ngày 17 tháng 3 năm 2012, các nhà chức trách đã kết luận về dự án thu dọn ở các khu vực ô nhiễm cadimi trên bể chứ sông Jinzu.

Il 17 marzo 2012 gli ufficiali hanno concluso il progetto di pulizia delle aree contaminate dal cadmio nel bacino di Jinzū.

53. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

La stessa opera afferma: “Si può pertanto concludere che questo testo è frutto di una tradizione di esperti copisti”. — The Oxford Illustrated History of the Bible.

54. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

Il Comitato esamina ogni relazione e rivolge le proprie preoccupazioni e raccomandazioni allo Stato parte sotto forma di "osservazioni conclusive".

55. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

Il redattore concludeva dicendo: “La storia insegna che il confine tra la guerra e la pace è, nella migliore delle ipotesi, molto sottile.

56. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

57. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“Il risultato degli sforzi cumulativi compiuti per studiare la cellula — per studiare la vita a livello molecolare — addita in modo forte, chiaro e penetrante un ‘progetto!’”

58. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Scoperte archeologiche fanno pensare che quel tribunale si trovasse a pochi passi dalla sinagoga e quindi dalla casa di Giusto.

59. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“Il risultato degli sforzi cumulativi compiuti per studiare la cellula — per studiare la vita a livello molecolare — addita in modo forte, chiaro e penetrante un ‘progetto!’”

60. Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

L’anziano potrebbe ben ritenere che la condotta del fratello non abbia raggiunto il punto di fargli commettere “impurità . . . con avidità”. Il fratello non ha manifestato nemmeno un atteggiamento sfrontato, che denoterebbe condotta dissoluta.

61. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

Entro il 1800 le loro scoperte avevano dimostrato che, in zone sufficientemente temperate e percorribili da navi, non esisteva alcun passaggio a nord-ovest tra l'Oceano Atlantico e il Pacifico.

62. Họ kết luận rằng cả hai bộ đồ lặn được mua cùng 1 vị khách tại cùng thời điểm ngày 7 tháng 10 năm 2014, trong một thành phố của Pháp Calais gần eo biển nước Anh.

Quindi furono poi in grado di dire che entrambe le mute erano state comprate dallo stesso cliente nello stesso tempo, il 7 ottobre 2014, nella città francese di Calais sulla Manica.

63. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Come è facile intuire, la bestia, il falso profeta, la morte e l’Ades non sono persone letterali, e quindi non possono subire un tormento cosciente.

64. Nimitz đã thay thế Ghormley bằng Halsey sau khi kết luận rằng Ghormley quá bi quan và thiển cận để có thể tiếp tục lãnh đạo hiệu quả các lực lượng Đồng Minh tại khu vực Nam Thái Bình Dương.

Nimitz sostituì Ghormley con Halsey dopo aver concluso che quest'ultimo stava diventando troppo pessimistico e miope per continuare efficacemente a guidare le forze alleate nell'area del Pacifico meridionale.

65. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0. 4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

Nel 1981, pubblicammo un articolo su Science concludendo che il riscaldamento registrato di 0, 4 gradi Celsius durante il secolo precedente era coerente con l'effetto serra causato da un aumento di CO2.

66. Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.

67. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

Nel 1981, pubblicammo un articolo su Science concludendo che il riscaldamento registrato di 0,4 gradi Celsius durante il secolo precedente era coerente con l'effetto serra causato da un aumento di CO2.

68. Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

In seguito ai tragici avvenimenti della storia, specie dalla prima guerra mondiale a oggi, molti sono pervenuti alla conclusione che Dio non sia capace di impedire le sofferenze.

69. (2 Phi-e-rơ 3:12) Nếu kết luận rằng sự cuối cùng của hệ thống này còn xa, chúng ta có thể bắt đầu để những theo đuổi cá nhân choán đi những hoạt động thiêng liêng cần thiết, như việc dự buổi họp.

(2 Pietro 3:12) Se concludessimo che la fine di questo sistema è lontana, potremmo cominciare a lasciare che le attività personali prendano gradualmente il posto delle necessarie attività spirituali, come frequentare le adunanze.

70. “Về căn nguyên của vũ trụ, liên quan đến sự mở rộng, độc giả có thể tự rút ra kết luận riêng, nhưng bức tranh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu Ngài [Đức Chúa Trời]”.—Edward Milne, nhà vũ trụ học Anh Quốc.

“In quanto alla causa dell’espansione dell’Universo, lasciamo che sia il lettore a decidere, ma il nostro quadro è incompleto senza di Lui [Dio]”. — Edward Milne, cosmologo inglese.

71. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Atti 27:27, 33, 39, 41) Dopo aver esaminato attentamente tutti i particolari del viaggio di Luca per mare, il proprietario di un panfilo, James Smith, concluse: “È una descrizione di avvenimenti reali, scritta da uno che vi aveva partecipato in prima persona . . .

72. Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Soffermiamoci sulle parole conclusive della grande profezia di Gesù riportate nel Vangelo di Marco: “Siate vigilanti, poiché non sapete quando verrà il signore della casa, se sul tardi o a mezzanotte o al canto del gallo o la mattina di buon’ora, affinché, arrivando all’improvviso, non vi trovi addormentati.

73. Nhiều năm sau, tôi kết luận rằng việc treo bức ảnh Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cũng tương đương với lời phát biểu tuyệt vời của Giô Suê: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự. Nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va” (Giô Suê 24:15).

Anni dopo giunsi alla conclusione che esporre quella fotografia della Prima Presidenza equivaleva alla bella espressione di Giosuè: «Scegliete oggi a chi volete servire... Quanto a me e alla casa mia, serviremo all’Eterno» (Giosuè 24:15).

74. Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

Al Jazeera invece ha reso queste informazioni disponibili, ha mostrato alla gente cosa veniva fatto e detto nel nome della loro religione, ha portato alla luce l'ipocrisia di Osama bin Laden e al Qaeda, e ha fatto sì che tutti potessero formarsi un'opinione con le informazioni disponibili.

75. Tuy dữ liệu của "Nhóm nghiên cứu Truyền thông Sức khỏe" còn hạn chế nhưng họ có thể kết luận rằng những quảng cáo này... có lẽ các bạn cũng đã xem rồi là cú đấm điếng người ép chúng ta phải suy ngẫm và có lẽ sẽ có chút ảnh hưởng đến tương lai mọi người.

L'Health Media Collaboratory, pur rispettando il limite dei suoi dati, ha comunque potuto concludere che quelle campagne, probabilmente le avrete viste, hanno l'effetto di far precipitare la gente in un processo durissimo che potrebbe avere un impatto nel loro futuro comportamento.