1. Kết luận hữu hiệu

Wirkungsvoller Schluss

2. Đừng vôi kết luận.

Nicht so schnell.

3. Và đây là kết luận.

Und hier die Kernaussage:

4. 20 Kết luận hữu hiệu

20 Wirkungsvoller Schluss

5. Đừng kết luận vội vã!

Kramer!

6. 220 39 Kết luận hữu hiệu

220 39 Wirkungsvoller Schluss

7. Chị đã đi đến kết luận gì?

Was sagte sie dazu?

8. Số liệu đã đưa ra kết luận.

Die Zahlen waren überzeugend

9. Bằng chứng đưa đến kết luận nào?

Wohin führen die Beweise?

10. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

11. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

Zu welchem Schluß kommen wir aufgrund der Beweise?

12. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Null% widersprachen einem Konsens.

13. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Weshalb kommen wir zu diesem Schluß?

14. Đại úy, đừng kết luận như thế vội.

Captain, lassen Sie uns noch nicht so weit vorgreifen.

15. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Ergo: eine Beziehung.

16. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Passender Schluß und Zeiteinteilung

17. Nhóm học giả đi đến kết luận nào?

Zu welchem Schluss ist das Expertenteam gekommen?

18. Do đó, kết luận của tôi rất đơn giản.

Mein Fazit ist ganz einfach.

19. 10 phút: Kết luận hữu hiệu trong thánh chức.

10 Min. Wirkungsvolle Schlussworte im Predigtdienst.

20. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Studie um Studie kommt zu demselben Ergebnis.

21. Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

In der Tat überließ man es jedem Besucher, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

22. Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

Die Schlußfolgerung des Arztes Lukas

23. Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

Das ist auch meine Schlussfolgerung, Dr. Marcus.

24. Khoa học không thể nhảy ngay tới kết luận được.

Schlüsse zählen nicht.

25. Chuẩn bị một kết luận có tác dụng thúc đẩy

Arbeite einen anspornenden Schluss aus

26. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

Wird er denken, das sei durch Zufall entstanden?

27. Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện.

Und ich würde meinen, es sind vier Geschichten.

28. Có thể kết luận sai về phản ứng ban đầu

Die erste Reaktion kann täuschen

29. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 Was können wir daraus schließen?

30. Bạn sẽ kết luận được gì từ những mẫu này?

Was werdet ihr mit all diesen Proben machen?

31. Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung.

32. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

Wenn dies der Fall ist, hat er die richtige Länge.

33. Kết luận được phát triển từ các cơ sở không?

Folgt der Rückschluss logisch auf die Prämissen?

34. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Der letzte Satz in der Liste ist die Konklusion der Herleitung.

35. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf.

36. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Nehme zum Schluss Bezug auf das Monatsmotto.

37. Lúc kết luận em hỏi: “Ai thích có cuốn sách này?”

Zum Abschluß fragte sie dann: „Wer würde sich denn für dieses Buch interessieren?“

38. 4 Kết luận cho thính giả thấy họ phải làm gì.

4 Schluß zeigt Zuhörern, was zu tun ist.

39. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

I.A. entschied, dass es Selbstmord war.

40. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Neuere Forschungen bestätigen dies.

41. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Betrachtete er sie als nicht unterwürfig?

42. c) Điều này dẫn đến kết luận gì cho chúng ta?

(c) Zu welcher Schlußfolgerung gelangen wir daher?

43. Vậy, đến lúc kết luận, sóng là ánh sáng, phải không?

Also, Licht ist eine Welle, nicht war?

44. OK, đây là kết luận, và lựa chọn là đáp án D

Nun, das ist die Schlussfolgerung, so dass andere Wahl D.

45. 17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

17 Sind die Schlussfolgerungen von Gelehrten überhaupt stichhaltig?

46. Những chứng cứ y khoa ở đây chưa kết luận được gì.

Und die Fakten sind nicht schlüssig.

47. Kết luận bằng cách đọc Giáo Lý và Giao Ước 88:118.

Lesen Sie zum Schluss Lehre und Bündnisse 88:118.

48. Kết luận: Phê-rô có phải là giáo hoàng đầu tiên không?

War Petrus also der erste Papst?

49. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Schluß in unmittelbarer Beziehung zum Thema der Ansprache.

50. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Passt dieser Gedanke aber noch in unsere aufgeklärte Zeit?

51. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

Unterm Strich: Freundschaftliche Kontakte mit Jungs/Mädchen sind an sich nicht verkehrt.

52. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

Welche der folgenden ist eine gültige Fazit zur Anweisung?

53. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

Und wir sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.

54. Vậy bạn nên sửa soạn kỹ phần kết luận của bài giảng.

Daher verdient der Schluß deiner Ansprache sorgfältige Vorbereitung.

55. Ta hoàn toàn có thể kết luận vật đó không hề vặt vãnh.

Wir können annehmen, dass es wichtiger als ein Ding ist.

56. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Das Bibelbuch Sprüche endet mit zwei ‘gewichtigen Botschaften’ (Sprüche 30:1; 31:1).

57. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

Natürlich läßt sich das nicht mit Sicherheit behaupten.

58. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có trí tuệ.

Das Fazit dieses Experiments war, dass der Schleimpilz eine primitive Form von Intelligenz hat.

59. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

Und das haben sie kombiniert, in dem Sie Ihre Sonne - brille zur Melodie eines Who-Songs abgenommen haben?

60. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là điều sai.

Unterm Strich: Mit Jungs/Mädchen Zeit zu verbringen ist an sich nicht verkehrt.

61. Ông Halley kết luận điều đó là “phép lạ của mọi thời đại!”

Halley kam zu dem Schluss, dass es „ein herausragendes Wunder“ war.

62. Vậy, chúng ta kết luận thế nào về giáo lý tội tổ tông?

Wie passt da die Lehre von der Erbsünde hinein?

63. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

Aus den dargelegten Beweisen sollten die Zuhörer logische Schlüsse ziehen können.

64. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

Welchen Schluss hat man aus dem Fund gezogen?

65. Mọi động vật da dày được kết luận là đều có thủy tổ.

Daraus geht hervor, dass all diese nackten Dickhäuter aquatische Vorfahren haben.

66. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

Vielleicht haben sie das Gefühl, andere wären nicht an ihnen interessiert.

67. Nơi mà chúng ta có thể kết luận là phi vụ thành công.

Das wird dich zu einem neuen Ort bringen wo wir ein befriedigendes Ende für dieses Geschäft finden.

68. Nhìn sơ qua về ông, bạn có thể đi đến kết luận đó.

Betrachten wir ihn oberflächlich, dann kommen wir vielleicht zu diesem Ergebnis.

69. Một kết luận nhanh như vậy nghĩa là ủy viên có liên quan.

Eine so schnelle Einstufung bedeutet, dass der Commissioner beteiligt war.

70. “Chúng ta phải cẩn thận trong những kết luận mà chúng ta có được.

„Wir müssen gut achtgeben, welche Schlüsse wir ziehen.

71. Song vẫn cần thêm một điều khác nữa, đó là kết luận hữu hiệu.

Doch eines fehlt noch — ein wirkungsvoller Schluss.

72. Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

Allgemein herrscht deshalb in der damaligen Fachwelt die Ansicht, das ausradierte Material sei unwiederbringlich verloren.

73. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Worauf gründet sich diese Schlussfolgerung?

74. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

Ich kann nur schließen, dass es sich um Zauberei handelt.

75. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

Weil Sie sturer Hund meinten, ich hätte voreilig gehandelt.

76. (b) Chúng ta có thể rút ra kết luận nào từ sự kiện này?

(b) Was können wir davon ableiten?

77. Phi-lát tra hỏi Chúa Giê-su và kết luận rằng ngài vô tội.

Pilatus verhörte Jesus und kam zu dem Schluß, daß dieser Mann unschuldig war.

78. Đôi khi chính những kết luận sai lầm làm chúng ta mất kiên nhẫn.

Manchmal verlieren wir die Geduld, weil wir falsche Schlüsse ziehen.

79. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

Daraus schließen wir, dass das Universum keine Fluktuation ist."

80. Hãy xem một nhà trí thức kết luận gì cách đây khoảng 2.000 năm.

Ziehen wir auch in Betracht, zu welchem Schluss ein gebildeter Mann vor etwa 2 000 Jahren kam.