1. Việc bất đắc dĩ.

Un male necessario.

2. James Huỳnh Đắc Kiềm...

Giovanni Pesce Senza tregua.

3. Bất đắc dĩ phải thế.

Vi sono sinceramente grato.

4. Hiện nay trong Diên Thọ chính điện còn tấm bảng vàng "Diên Thọ cung".

Attualmente è in esame, presso la stessa Congregazione, il “presunto” miracolo.

5. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

6. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lunga vita e prosperità.

7. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

8. Đây là một trong những loài chim sống thọ nhất thế giới, với tuổi thọ lên đến 60 năm.

A livello mondiale, è uno degli uccelli che vive più a lungo, arrivando all'età massima di 50 anni.

9. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

È presidente di un’organizzazione di medici e scienziati che studiano come prolungare la vita umana (American Academy of Anti-Aging Medicine).

10. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quale scelta avevamo?

11. Các tướng Tống bất đắc dĩ phải nghe theo.

Ai disgraziati non resta che obbedire.

12. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

13. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Lunga vita e prosperità.

14. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

15. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Allora andiamo a festeggiare il suo compleanno

16. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

Hai l'assicurazione sulla vita?

17. Không uổng cho Lão Lão yêu thương ngươi

Non c'e'da stupirsi che Lou Lou ti ami cosi'tanto.

18. Tuổi thọ có thể lên tới 6 năm.

La durata della vita può giungere a 6 anni.

19. Hoàng Ngũ Phúc Bùi Đắc Duy Trang chủ Nguyễn Phước Tộc

Lega dei comunisti Il Grandevetro

20. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Digli che mi fa male il culo a stare seduto qui.

21. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Perché la disassociazione dev’essere considerata l’ultima risorsa?

22. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

23. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

24. Lão bệnh hoạn.

Che cazzo.

25. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.

26. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Morì il 31 luglio 2004 all’età di 97 anni.

27. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Le donne sopravvivono molto più a lungo.

28. Những hóa thạch này có tuổi thọ khoảng 1,8 triệu năm.

Il periodo orbitale sarebbe di circa 1,8 milioni di anni.

29. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

30. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Enoc visse 365 anni, molto meno della maggioranza dei suoi contemporanei.

31. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

32. Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

Volevamo pagare, quando l'uomo... ha cominciato a sparare.

33. cứ canh chừng lão.

Resta con lui.

34. Lão gia thích bà.

Dov'è il padrone?

35. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Qual è una delle ragioni principali per cui oggi la parola di Dio prevale?

36. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 I taoisti cominciarono a sperimentare meditazione e pratiche dietetiche e respiratorie che si supponeva potessero ritardare il decadimento fisico e la morte.

37. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Con una dieta equilibrata e adeguato esercizio... avrebbe dovuto vivere a lungo.

38. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

39. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Possiamo vivere ancora più a lungo, magari per sempre?

40. Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

Vi mostrerà il PIL procapite, la popolazione, la speranza di vita, e basta.

41. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Vinsi le elezioni a Nukulaelae e assunsi la carica di ministro del Commercio e delle Risorse Naturali.

42. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Gridando ha dimostrato di essere una vittima non consenziente; non ha commesso nessuna trasgressione.

43. Cái lão thích châm chọc.

E'un coglione.

44. Lão ấy là dê xồm.

E'un pervertito!

45. Lão vẫn còn gân nhỉ?

Il vecchio ragazzo ha ancora il tocco, vero?

46. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

47. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

48. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

E lo farete nel corso di una vita lunga “come i giorni dell’albero”.

49. Lão ta có bà con sao?

Ha dei parenti?

50. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

51. Tao chưa từng cầu xin lão.

Non ti ho mai implorato prima d'ora.

52. Lão Mã treo cổ chết rồi.

Il vecchio Ma si è impiccato!

53. Cho lão chó chết thấy đi!

Fagli vedere chi sei!

54. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

55. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17 Ed ella concepì di nuovo e partorì suo fratello aAbele.

56. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

57. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

58. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Ma, il vostro esercito non può essere aiutato dal governo cinese.

59. Thấu kính lõm.

Lente concava.

60. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Sono riluttante a parlare di questo argomento, ma sento di doverlo fare.

61. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante.

62. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

63. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Bene, congratulazioni, perché se guardate questa particolare diapositiva sull'aspettativa di vita americana, vi trovate oltre la durata media della vita di qualcuno che è nato nel 1900.

64. Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

Come potete vedere nel tracciato nero, dopo un mese -- vivono molto poco; ecco perché ci piace studiarli negli studi sull'invecchiamento -- in nero, dopo un mese, tutti i vermi normali erano morti.

65. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.

66. Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

Cos’è la “rivelazione” dei figli di Dio generati dallo spirito?

67. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

Tutti i giorni di Maalalel ammontarono dunque a ottocentonovantacinque anni e morì”.

68. Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

Una probabilità di vita di 70 anni significa avere a disposizione circa 25.500 giorni.

69. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

70. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

“TUTTI i giorni di Noè ammontarono dunque a novecentocinquant’anni e morì”, dice la Bibbia.

71. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

“Tutti i giorni che Adamo visse ammontarono dunque a novecentotrent’anni e morì”, dichiara la Bibbia.

72. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

I progressi scientifici alimentano la speranza di vivere molto più a lungo

73. Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

Ciò che succederà sarà che, avremo dei ragazzi con una vita più breve della nostra.

74. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Rollatelo il passato, succhiacazzi!

75. Émilien, chúng bắt lão bộ trưởng đi rồi!

Hanno preso il ministro!

76. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

E allora lui andò a bussare alla casa di una vecchia signora.

77. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

L’anziano lo loda calorosamente.

78. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Ben presto, nella nostra vanità, non cerchiamo neanche più di ascoltarla.

79. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?

80. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.