1. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

“Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

2. Mặc dù nổi tiếng với kích thước cơ thể khổng lồ, nhiều loài khủng long có kích thước bằng con người hoặc nhỏ hơn và các loài chim hiện đại thường có kích thước khiêm tốn.

Benché popolarmente noti per la loro grandezza, molti dinosauri Mesozoici erano di taglia umana o meno, e gli uccelli odierni sono generalmente di taglia molto ridotta.

3. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

4. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

5. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Il fenicottero minore è la specie più piccola.

6. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Gli scarafaggi avevano le dimensioni di un labrador.

7. Nó có kích thước rất nhỏ, chiều dài không hơn 25mm.

Deve essere profondo almeno 25 mm.

8. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

9. Các hoa kích thước trung bình hay lớn và sặc sỡ.

Sono pesci di taglia media o grande.

10. Một mô hình kích thước đủ tương tự được trưng bày ở giữa một bùng binh ở Lutterworth tại Leicestershire, nơi sản xuất động cơ máy bay.

Una replica simile a grandezza naturale è posta nel mezzo di una rotonda a Lutterworth nel Leicestershire dove il motore dell'aereo era prodotto.

11. Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

Questo è un iceberg della Groenlandia di medie dimensioni.

12. Đức Chúa Trời cho biết kích thước rõ ràng của chiếc tàu.

Dio ne aveva specificato le dimensioni.

13. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Le dimensioni di questa cosa erano enormi.

14. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La dimensione delle bolle è il numero di infetti da HIV.

15. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Le separa la dimensione di una biomolecola.

16. Mấy hòn dái là thứ duy nhất không đúng với kích thước thật.

Le palle sono l'unica parte che non e'anatomicamente corretta.

17. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.

18. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

19. Vào ngày 17 tháng 10, Tip bắt đầu suy yếu dần và giảm kích thước.

Il 17 ottobre, Tip iniziò a indebolirsi definitivamente e contemporaneamente riducendo la sua dimensione.

20. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Arrugginito, tipo colore ruggine, delle dimensioni del palmo della mano.

21. Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.

La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.

22. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Ora, un angstrom ha la dimensione del diametro di un atomo di idrogeno.

23. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

Esistono stelle che sono enormemente più grandi del sole.

24. Bây giờ, một ăng- xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Ora, un angstrom ha la dimensione del diametro di un atomo di idrogeno.

25. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

E'un prototipo della pistola congelante, quattro volte la grandezza, quattro volte la potenza.

26. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

27. GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

La macchia è sufficientemente grande da contenere due o tre pianeti delle dimensioni della Terra.

28. Daspletosaurus có hộp sọ rất lớn, có thể đạt kích thước đến 1 mét (3.3 ft).

Il Daspletosaurus possedeva un cranio enorme, che poteva raggiungere anche più di 1 metro (3,3 piedi) di lunghezza.

29. Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

Puoi modificare le dimensioni, il colore e il carattere dei sottotitoli dei video.

30. Và hình chữ nhật này, có kích thước 4x3 bạn chắc đã thấy rất nhiều lần.

E questo rettangolo che è 4 x 3, l'avete visto molte volte.

31. Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

E risplendono di blu, verde giallo, arancione, rosso, a seconda della dimensione.

32. Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

I cacciatori che vivono nel denso sottobosco della giungla hanno forme e dimensioni diverse,

33. Tưởng tượng việc lấp đầy một khoảng trống với những quả cầu có cùng kích thước nhỏ.

Si immagini di riempire un contenitore con piccole sfere, tutte della stessa dimensione.

34. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Cambiare la forma e contenuto del corpo, super velocità volo super forza immortalità e invisibilità.

35. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Questa enorme piattaforma galleggiante grande come l'Alaska, proviene dall'Antartide Occidentale.

36. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

37. Nhà phê bình và người chơi cũng phàn nàn về kích thước của file lưu của Deus Ex.

Men and Women In Black sono anche personaggi del gioco per computer Deus Ex.

38. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Il fenicottero rosa è grande il doppio del fenicottero minore, e raggiunge un’altezza di 1,40 metri.

39. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

40. Để có một bộ não với kích thước đó, bạn cần một nguồn năng lượng calo cô đặc.

Per avere un cervello di quelle dimensioni, era necessaria una fonte di energia calorica concentrata.

41. Việc cung cấp nước từ các thiên thể băng phụ thuộc rất nhiều vào kích thước của chúng.

Il rilascio dell'acqua da parte di un corpo congelato dipende in maniera critica da quanto grande sia la formazione.

42. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Una guerra su scala industriale è inevitabile.

43. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

44. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Alcuni erano piccoli come piccioni, altri grandi come uno scuolabus.

45. Chuyển đổi kích thước và nội dung cơ thể, siêu tốc, bay, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Mutamenti di forma e sostanza? Super velocità? Volo? Super forza?

46. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adattate le attività in base alle dimensioni della vostra Primaria.

47. Nền tảng là một không gian khóa (keyspace) trừu tượng, chẳng hạn tập các xâu kích thước 160-bit.

Una DHT è costruita attorno ad un keyspace astratto, come un set di stringhe di 160-bit.

48. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Per fabbricare stoffe di una determinata dimensione con cui confezionare indumenti o altro si usa un telaio.

49. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

Spesso lo sguardo del visitatore è attratto più che altro dalle dimensioni delle farfalle tropicali.

50. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiare la dimensione del corpo e la sua sostanza, la supervelocità, il volo, la superforza, l'immortalità e l'invisibilità.

51. Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico?

52. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.

53. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un altro esempio di disboscamento sfrenato è rappresentato dall'eucalipto.

54. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

Ma quando la divido in diverse bolle a seconda dei paesi, la dimensione delle bolle qui è la popolazione.

55. Condor là hãng hàng không thương mại lớn thứ ba của Đức dựa trên kích thước đội bay và lượng hành khách bay.

Condor è la terza più grande compagnia aerea tedesca in base alla dimensione della flotta e all'aumento di passeggeri.

56. Đó là khoảng 3.000 km (1.900 dặm) về phía tây nam của Australia và gần gấp ba lần kích thước của Nhật Bản.

È situato 3.000 km a Sud-ovest dell'Australia e la sua superficie è quasi tre volte quella del Giappone.

57. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

BG: La Cina ha annunciato due o tre settimane fa di voler costruire un supercollider grande due volte l'LHC.

58. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

59. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Ha avuto inizio così: è solo un pezzo di compensato di 1, 2x1, 5 metri dentro ad una scuola nell'anno 1978.

60. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Beh, si da il caso che quando i cervelli diventano tre volte più grandi, non diventano solo tre volte più grandi, ma acquisiscono nuove strutture.

61. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

62. Trong suốt kỷ Cacbon, Temnospondyli gồm các dạng cơ bản kích thước trung bình, như Dendrerpeton hoặc dạng bán thủy sinh cỡ lớn (Cochleosaurus).

Durante questo periodo, i temnospondili includevano forme basali di medie dimensioni come Dendrerpeton, o grandi forme semiaquatiche come il Cochleosaurus.

63. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

E, data la natura dei gene drive, questo confronto deve essere globale.

64. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

Hanno pubblicato il primo sondaggio mondiale in assoluto.

65. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Stiamo lavorando a dei progetti adesso, anche cose con meccanismi per il battito delle ali della dimensione di una farfalla, contratti DARPA, al lavoro con il Caltech, la UCLA.

66. Do kích thước của vệ tinh tăng lên, Ariane 1 nhường chỗ cho hai phiên bản mạnh hơn Ariane 2 và Ariane 3. ^ “Ariane 1,2,3”.

Con il crescere delle dimensioni dei satelliti, l'Ariane 1 è stato sostituito dai più potenti lanciatori Ariane 2 e Ariane 3.

67. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

Corsi nella camera di Bill per scoprire che il suo collo era diventato largo il doppio, e che aveva problemi a respirare.

68. Cường độ rung lắc của sóng Rayleigh tại một vị trí cụ thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố: Kích thước của trận động đất.

L'intensità dell'onda di Rayleigh a una posizione particolare è dipendente da diversi fattori: La grandezza di un terremoto La distanza dal terremoto.

69. Trong thành có khoảng 2.100-2.300 người, gồm quân chính quy, nông dân du kích, và mấy chục phụ nữ.

La fortezza era difesa da circa 2100-2300 persone, miste tra soldati professionisti, contadini e anche alcune donne.

70. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Il cuore medio di un adulto ha approssimativamente le dimensioni di un pugno e pompa più di 7.500 litri di sangue al giorno.

71. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

72. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

la base di un'intera industria ittica fino agli anni ́80.

73. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

74. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima e'una societa'privata di intelligence che sta sviluppando un programma di sorveglianza su vasta scala.

75. 386 được phát hành với một kích thước bus địa chỉ 32 bit, cho phép truy cập bộ nhớ 232 bytes bộ nhớ, tương đương 4 gigabytes.

Un registro a 32 bit consente di indirizzare 232 indirizzi, o 4 gigabyte di memoria.

76. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti a livello mondiale.

77. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

78. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Per prima cosa, il fabbricante cesella, raschia e leviga il fusto finché non raggiunge la dimensione esatta per produrre il suono desiderato.

79. Từ đó tới nay, đó là hệ Mặt Trời - 4 hành tinh giống Trái Đất với bán kính nhỏ, nhỏ hơn 2 lần kích thước của Trái Đất.

Mercurio, Venere, Marte, e certamente la Terra, e poi due grandi, pianeti giganti.

80. Hệ thống này dựa trên năm thành phần chính: Ánh sáng, Chiều sâu, Chuyển động, Chất liệu, và Quy mô.

Il sistema si basa su cinque componenti chiave: luce, profondità, movimento, materiale e scala.