1. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

2. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

3. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

4. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

5. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

6. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

7. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

8. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

9. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Il est recommandé d'ajouter une création distincte pour chaque taille.

10. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

11. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

12. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ils sont séparés par la distance d'une biomolécule.

13. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

14. Một lưu ý phụ là, bạn có thể thấy rằng khứu giác của động vật tốt như thế nào khi nhìn vào kích thước biểu mô khứu giác của nó.

Par ailleurs, on peut savoir assez précisément la qualité de l'odorat d'un animal d'après la taille de son épithélium olfactif.

15. Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

Vous avez la possibilité de diffuser des annonces AMP HTML natives de taille fixe.

16. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.

17. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

18. Kích thước khoảng không quảng cáo nằm chung với các tùy chọn cài đặt khác.

Les tailles d'inventaire étaient regroupées avec d'autres paramètres.

19. Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy: Tối đa 2,2 MB (Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy bao gồm tải ban đầu và tải bổ sung tiếp theo/tải thông minh).

Taille totale du chargement non déclenché par l'utilisateur* : 2,2 Mo au maximum (comprend les chargements initiaux et ultérieurs/polite load).

20. GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

La tache est suffisamment grande pour contenir deux ou trois planètes de la taille de la Terre.

21. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Les valeurs séparées par une barre verticale (|) indiquent un espace publicitaire multitaille.

22. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

23. Vào lúc 07:45 sáng ngày 5 tháng 6, 1967, Không lực Israel (IAF) dưới quyền Chuẩn Tướng Mordechai Hod xuất kích một cuộc không kích quy mô lớn phá hủy phần lớn Không lực Ai Cập trên mặt đất.

À 7 h 45 le 5 juin 1967, la force aérienne et spatiale israélienne, sous le commandement de Mordechai Hod a lancé une attaque aérienne massive qui détruit la majorité de l'armée de l'air égyptienne au sol.

24. Chúng thường có kích thước nhỏ, có họ hàng gần gũi và giống với họ Abelisauridae.

Ils étaient généralement de petites tailles et leur morphologie est très similaire aux Abelisauridae.

25. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration

26. Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

Elle indique également le pourcentage total de sessions que la taille d'échantillon représente.

27. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

28. Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

Ils brillent en bleu, vert, jaune, orange, rouge, selon leur taille.

29. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

30. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.

31. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

32. Ví dụ về yêu cầu định dạng quảng cáo: giới hạn ký tự cho dòng tiêu đề hoặc nội dung quảng cáo, yêu cầu về kích thước hình ảnh, giới hạn kích thước tệp, giới hạn thời lượng video, tỷ lệ co

Exemples d'exigences relatives aux formats d'annonces : limite du nombre de caractères pour le titre ou le corps de l'annonce, exigences en matière de taille d'image, taille maximale des fichiers, durée maximale des vidéos, proportions

33. Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

Un style de taille fixe permet aux créations natives de s'insérer dans les espaces publicitaires existants.

34. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

35. Vị Ương là cung điện lớn nhất từng được xây dựng trong lịch sử, có diện tích khoảng 4,8 km2 (1.200 mẫu Anh), lớn gấp 6,7 lần kích thước của Tử Cấm Thành tại Bắc Kinh, hay gấp 11 lần kích thước thành Vatican.

Il s'agit du plus grand palais jamais construit dans le monde avec une superficie de 4.8 km2, ce qui représente 6,7 fois la taille de l'actuelle Cité interdite, ou 11 fois la taille de la Cité du Vatican.

36. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Une guerre à échelle industrielle est inévitable.

37. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Certains étaient aussi petits que des pigeons, et certains avaient la taille d'un car scolaire.

38. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

39. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

40. Và, tàu vũ trụ này về cơ bản bằng kích thước Khách sạn Marriott, cao và to hơn một chút.

Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.

41. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

C’est souvent la taille des ailes de ces papillons tropicaux qui fascine le visiteur.

42. Điều này đã làm cho nó trở thành loài chim lớn nhất cho đến khi một loài tuyệt chủng khác, Pelagornis sandersi, được mô tả trong năm 2014 là có kích thước lớn hơn (mặc dù chỉ nặng 22–40 kg).

Cela en a fait le plus grand oiseau connu jusqu'à ce qu'une autre espèce éteinte, Pelagornis sandersi, ait été décrite en 2014 comme ayant des ailes de plus grande envergure (bien que ne pesant que 22 à 40 kilogrammes selon les estimations), .

43. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Découvrez comment modifier la taille du texte et de la carte, zoomer, et faire pivoter et incliner la carte dans Google Maps.

44. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Si la taille de chargement total dépasse 2,2 Mo, les paramètres de ciblage de la bande passante s'appliquent.

45. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Les frais de port sont généralement liés aux caractéristiques du produit, comme son prix, son poids ou sa taille.

46. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Vous pouvez modifier la police ainsi que sa couleur et sa taille pour l'ensemble de votre blog :

47. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

48. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

Notez que les limites définies par l'option "Troncation possible au-delà de" sont réduites de moitié pour les langues asiatiques.

49. Vậy nên, di chuyển trong nó với cơ thể khổng lồ của bạn là rất dễ, nhưng nếu bạn có kích thước vô cùng nhỏ, giả sử kích thước của bạn bằng một phân tử nước, thì tất cả bỗng nhiên trở thành bạn đang bơi trong một bể người.

Vous frayer un chemin entre elles avec votre corps gigantesque est facile, mais si vous étiez vraiment petit, disons, que vous étiez de la taille d'une molécule d'eau, tout d'un coup, c'est comme si vous nagiez dans un bassin rempli de personnes.

50. Không có yêu cầu về kích thước nhóm ID quảng cáo trên thiết bi di dộng hoặc cookie để tạo dự báo.

Aucune taille minimale de pool de cookies ou d'identifiants publicitaires pour mobile n'est exigée pour générer des prévisions.

51. Phao-lô chứng tỏ cho người Ga-la-ti thấy thế nào rằng đức tin đã có được những kích thước mới?

Comment Paul a- t- il montré aux Galates que la foi avait acquis de nouvelles dimensions?

52. Ngoài truyền thống rượu vang, Pháp còn là nơi sản xuất bia quy mô lớn.

En plus de sa forte tradition viticole, la France est également un important producteur de bière.

53. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

À droite de ce message, vous pouvez sélectionner l'une ou l'autre des options suivantes pour modifier la taille de l'échantillonnage :

54. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Nous prenons un très petit échantillon de la vessie d'un patient encore une fois moins que la moité d'un timbre poste.

55. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

Sous le message, vous pouvez sélectionner l'une ou l'autre des options suivantes pour modifier la taille de l'échantillonnage :

56. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

La technologie a fait du monde un village.

57. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un autre exemple de la déforestation massive est l'eucalyptus.

58. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

59. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

60. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Il y a plusieurs unités de mesure -- pour peser ou pour mesurer une longueur -- mais le système métrique est gagnant.

61. Bạn có thể muốn chỉ định thiết lập kích thước khác cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez également spécifier des configurations de taille distinctes pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

62. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Au moment de la mort de Rennyo, trois ans plus tard, la forme générale et la taille du Hongan-ji d'Ishiyama est déjà en place.

63. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Il a commencé comme ceci: un simple plateau en contreplaqué de 1, 3m sur 1, 5m dans une école de centre ville en 1978.

64. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Il s'avère que lorsque la taille d'un cerveau triple, en plus d'augmenter de volume, il se munit de nouvelles structures.

65. Danh sách kích thước đơn vị quảng cáo, tính bằng pixel, được nhập ở định dạng WIDTHxHEIGHT, được phân tách bằng dấu chấm phẩy.

Liste des tailles de blocs d'annonces (en pixels) saisies au format LARGEURxHAUTEUR, séparées par un point-virgule.

66. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

Dans 7,5 milliards d'années, le Soleil s'étendra sur un rayon de 1,2 UA, c'est-à-dire 256 fois sa taille actuelle.

67. Cơ cấu bao gồm vereadores (nghị viên hội đồng), số lượng tùy theo quy mô đô thị.

La Chambre est composée de vereadores (conseillers municipaux), dont le nombre dépend de la taille de la ville.

68. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Et puis nous sommes allés au grand air, toujours avec l'accord des communautés locales, toujours avec les permis nécessaires.

69. Ngược lại với các chi trước, đôi chân sau dài hơn hẳn so với kích thước cơ thể của hầu hết các loài theropod khác.

Contrairement aux antérieurs, les membres postérieurs étaient plus longs, par rapport à la taille du corps, que chez la plupart des autres théropodes.

70. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

En arrivant près d’Abel-Mehola, Éliya voit que de grands travaux agricoles sont en cours.

71. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Nous travaillons maintenant sur des projets, également sur des trucs qui battent des ailes de la taille des papillons de nuit, des contrats pour la défense, on travaille avec Caltech, UCLA.

72. CDN cũng giúp nén những tệp này thành kích thước nhỏ nhất có thể bằng cách xóa dòng trống trong tệp JavaScript, CSS và HTML.

Il assure également la compression maximale des fichiers JavaScript, CSS et HTML en supprimant les interlignes.

73. Kích thước lãnh thổ phụ thuộc phần lớn vào số lượng con mồi có sẵn và độ tuổi của con cái, có xu hướng tăng kích thước ở những khu vực có số lượng con mồi thấp hoặc khi con cái đạt đến 6 tháng tuổi, do đó có nhu cầu dinh dưỡng tương tự một con trưởng thành.

La taille du territoire dépend en grande partie de la quantité de proies disponibles et de l'âge des louveteaux de la meute, et il a tendance à augmenter en taille dans les zones où la population de proies est faible ou lorsque les louveteaux atteignent l'âge de 6 mois, et ont donc les mêmes besoins nutritionnels que les adultes.

74. Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

75. Hầu hết những loài chim như emus và đà điểu, có kích thước rất lớn, nặng hơn khả năng nâng của cánh cả vài chục kg.

La plupart de ces oiseaux, comme les émeus et les autruches, dont la taille a décuplé, ont pris des centaines de kilos que les ailes ne peuvent pas porter.

76. Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

La taille apparente de Phobos varie jusqu'à 45 % au moment où elle passe au-dessus dans le ciel, en raison de sa proximité de la surface de Mars.

77. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition

78. Cũng có một số khu vực đồng cỏ và cây với quy mô nhỏ tại miền nam Asir.

On note cependant quelques petites zones herbeuses et des arbres dans le sud de l'Asir.

79. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

80. Ví dụ, bởi vì kích thước to lớn của nó, một con cá nhà táng cư trú trong một thế giới có con số Reynolds lớn.

Par exemple, en raison de sa taille gigantesque, un cachalot vit dans le vaste monde du nombre de Reynolds.