1. Tên nghèo kiết xác

Brutti stronzi.

2. Bệnh kiết lị đấy ạ?

E'la dissenteria, questa?

3. Trời Nam thằng kiết là tôi.

Il figlio è dunque me.

4. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Non sono molti gli uomini disposti a sposare un'orfana senza denaro.

5. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

Dopo il viaggio del 1981, Ajahn Chah rimase a lungo in Thailandia a causa degli effetti debilitanti del diabete.

6. Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

" In fuga per la sua vita, Re Giovanni mori'di dissenteria ".

7. Không một cú phone.

Potevi chiamarmi.

8. Đừng cay cú thế.

No, non inacidirti.

9. Tôi là cú đêm mà.

Sono un gufo.

10. Có thấy cú đó không?

Avete visto?

11. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Descrive il quadro clinico dell’uomo dicendo che “giaceva afflitto da febbre e dissenteria”.

12. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Proprio un gufo che cattura pesci!”

13. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

14. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Le condizioni erano durissime e molti decessi furono causati da eccessivo calore, malaria, e dissenteria amebica.

15. Dì có thấy cú đó không?

Hai visto che roba?

16. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

17. Đó là một cú khá hay.

No, era un bel tiro.

18. Anh ấy chơi anh cú đẹp đấy.

Le ha dato una bella ripassata.

19. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

E'stato un gran bel gancio, Rick.

20. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

21. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Be', te lo diro'come il Signore parlo'a Giovanni:

22. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

E i Lloyd sono ancora delle merde.

23. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

24. Hắn thực hiện một cú rope-a-dope!

Sta facendo il trucco delle corde.

25. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

A nessuno piace uno sfigato che si lagna, Fiona.

26. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La prima scossa causa un dolore insopportabile.

27. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

E'un programma fantastico.

28. Sao hắn không cắn lại 1 cú nào?

Perche'non ha contrattaccato?

29. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Ho sentito che hai stoffa da vendere.

30. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Penso che sia un cattivo perdente.

31. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

32. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

33. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Bisogna sempre aspettarsi un colpo ancora piu'letale.

34. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Strike, e il conteggio diventa 2 e 2.

35. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

36. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Dev'essere ancora incazzato perche'lo hai picchiato.

37. Micky Ward tung một cú móc trái vào phía trên.

E'dura per Micky Ward.

38. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

39. Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

Era tipo... un rave per festeggiare l'inizio delle vacanze di primavera.

40. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

In questo modo gli esseri umani contraggono malattie debilitanti e letali come febbre tifoide, dissenteria e persino colera.

41. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Questo si chiama primo slide.

42. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Questo continua Taiwan diventerà il Giappone

43. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Con l'abbaglio lunare trasformavano i gufi in schiavi.

44. Có lần bà ấy định biến tôi trở thành " Cú đêm ".

Una volta stava per trasformarmi in un gufo.

45. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

46. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Cercano di ferirsi solo con i pugni.

47. Cô ấy chẳng còn nhớ gì về cú ngã hay gì hết sao?

Non ricorda proprio nulla della caduta?

48. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

49. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Prima fissalo.

50. Cú này cho việc mày cho cả một tòa nhà đè vào tao.

Questo è per avermi fatto crollare un edificio addosso.

51. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny potrebbe non sopravvivere all'impatto con la terra.

52. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

L'unica cosa che può battere quel salto, è un salto all'indietro.

53. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

A quanto si dice, lanciava una palla curva strepitosa.

54. À, nếu các người có đi ngang lần nữa, cú việc ghé vô.

Beh, se passate di nuovo, fermatevi.

55. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

56. Tôi không nghĩ thế Anh đã đánh cậu ta 1 cú khá mạnh.

Avrei dovuto colpirlo più forte.

57. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.

58. Con ghi nhiều điểm và có nhiều cú bắt bóng bật bảng hơn Justin.

Hai più punti e più rimbalzi di Justin.

59. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

60. Và cú bắn giết chết anh ta được bắn từ khẩu súng của anh ta?

E il colpo che l'ha ucciso e'stato sparato dalla sua pistola?

61. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?

62. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

E con una torsione, mi ha strappato la mano e l'ha divorata!

63. Sau này cô đã bày tỏ cú sốc về những gì đã chứng kiến ở đó.

Erano sconvolti da quello che avevano visto.

64. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

I miei lanci miglioreranno di sicuro se mi alleno sulla mia fida pedana ogni giorno.

65. Và ta muốn rằng cháu hãy cố hết sức có thể để mang về cú ăn 3

Devo sapere che farai del tuo meglio, per portare a casa la Triplice Corona.

66. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

Nell’America Latina forse milioni di persone sono a rischio.

67. Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

Mi manda in bestia, dopo tutte le prediche che ha fatto a me sull'uso delle protezioni.

68. Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

Poi qualcuno ha sparato un bel colpo con questo lanciarazzi... e ha distrutto la slitta.

69. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Un sacco da box gonfiabile torna su dritto perché “è forte dentro”.

70. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá.

Quindi fu tra il 1875 e il 1925, un periodo straordinario in cui la matematica si preparava a uscire dal mondo.

71. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Quindi fu tra il 1875 e il 1925, un periodo straordinario in cui la matematica si preparava a uscire dal mondo.

72. Người bảo vệ mang súng, một cú bắn cảnh cáo là cần thiết, và có lý do rõ ràng.

Il guardiano ha il suo fucile, in caso serva un colpo d'avvertimento, e per una buona ragione.

73. Nhiều người nhìn cuộc bầu cử như một cú chọt quyết định ngay mắt những người tin vào điều đó.

E molti vedono l'elezione come il massimo smacco per chiunque ci creda.

74. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

La mia speranza è che si possa trasformare dei tentativi ad alto rischio in qualcosa di più affidabile.

75. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels è il mio fantasma personale... ... un'ombra che incombe su ogni telefonata o tazza di tè freddo.

76. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Quello sarebbe stato un manrovescio sulla nuca con possibile orecchio sanguinante.

77. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Un barbagianni in armatura splendente e artigli da battaglia con la luna che sorge alle sue spalle?

78. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

79. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Due anni per creare la sua copertura e infiltrarla nella rete terroristica, buttati via.

80. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

Possono fare breccia nella nostra casa soltanto con pochi click o premendo qualche tasto.