1. Khả năng tự phản kháng.

Auto-difesa.

2. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

3. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Affiniamo le nostre facoltà di percezione

4. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

5. Có phải là khả năng quản lý?

Capacità manageriali?

6. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

È più che naturale.

7. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Le vostre prestazioni sessuali migliorano.

8. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Lui ha il potere di controllare il metallo.

9. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Quale pregiudicato sarà più probabilmente recidivo?"

10. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Non puoi permetterti Mirko.

11. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

12. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Le macchine sono capaci di pensare?

13. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

Probabilmente te la caverai con l'ergastolo.

14. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Se vostro figlio ha un disturbo dell’apprendimento

15. 15 Bởi đâu Chúa Giê-su có khả năng đó?

15 Da dove venivano le qualifiche di Gesù?

16. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

Vi chiedete: "qual è la probabilità di essere scoperto?

17. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

E'probabile che il medico sospettera'di noi.

18. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Con tutto il dovuto rispetto, non credo sia molto difficile.

19. Bọn ta không có khả năng chiếu tia dịch chuyển.

Il teletrasporto non è utilizzabile.

20. Và con Omega có khả năng điều khiển thời gian.

E l'Omega ha la capacità di controllare il tempo

21. Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

Accidenti, sei anche troppo specifica.

22. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Lo straordinario senso dell’equilibrio degli uccelli

23. Nếu là phụ nữ, bạn có 1/3 khả năng đó.

Se sei un donna hai circa una probabilità su tre di avere una diagnosi di cancro.

24. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

25. Khả năng thao diễn của phiên bản này cũng bị chỉ trích.

Anche la comprensione del linguaggio appare compromessa.

26. Ông chiến đấu cho những người không còn khả năng tự vệ.

Combatte per chi non puo'farlo da se'.

27. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

A prescindere da questo, tu controlli questo potere adesso.

28. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

29. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

Loro non apprezzano il mio stile creativo.

30. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

E per trasferire l'invulnerabilità che non volevi al mio corpo.

31. Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

l'elusività e la mutevolezza mi stanno a cuore.

32. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Una parola che denota opportunità e possibilità.

33. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

Solo quella spada è in grado di scalfire Lord Volcazar!

34. Chúng tôi cảm thấy kế hoạch này có khả năng thành công cao.

Pensiamo che questo piano abbia una buona possibilita'di successo.

35. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

36. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

37. Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?

Chi ha il potere di controllare il mercato, Saul?

38. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

E'simile, ma potrebbe essere il rito d'iniziazione di una gang.

39. Khả năng duy nhất của các trò là làm đối thủ chết vì cười!

La sola possibilità che avete, è far morire l'avversario dalle risate!

40. Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

È una speciale consapevolezza di sé.

41. Cha dượng anh rất xem trọng khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân.

Il mio patrigno prendeva sul serio la possibilità di una guerra nucleare.

42. Họ chẳng trông đợi vào khả năng chiến đấu của cháu tí nào đâu.

Insomma, non si aspettano veramente che io vada a combattere...

43. Trên cơ bản những thứ anh nghĩ tới đều có khả năng làm được.

Quello che te lo fa indurire di piu', lo fai pompare da questo aggeggio.

44. Khi cậu 11 tuổi, khả năng cao là cậu sẽ bị ở lại lớp.

Quando avrà 11 anni, è probabile che abbia ripetuto un anno.

45. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

Ovviamente il robot riesce a eseguire qualsiasi traiettoria curva.

46. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

C’è un governo in grado di cambiare la natura umana?

47. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Come siamo decisi a usare il dono della parola?

48. Chúng ta không có khả năng chi trả khi sống trong bệnh viện đâu.

Non possiamo permetterci una badante.

49. giờ vấn đề là khả năng khóa chặt với nhau của các tổ chức

È la sua capacità di far lavorare assieme le sue istituzioni.

50. Không phải có khả năng các cô gái chỉ là đi chơi xa sao?

Non e'possibile che queste ragazze abbiano solo deciso di fare un viaggio?

51. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Quando si usa l'anestesia, c'è la possibilità, anche se piccola, di un'anomalia biochimica.

52. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Nessun messaggio potrà mai essere più rassicurante.

53. Ông cũng chứng minh khả năng quản lý thành phố có lâu đài Ōmihachiman.

Inoltre si rivelò un amministratore competente del castello di Ōmihachiman.

54. Aidou là một vampire quý tộc và có khả năng điều khiển băng tuyết.

Hanabusa Aidoh è un vampiro di sangue nobile e ha la capacità di controllare il ghiaccio.

55. Có khả năng ông ấy giữ mấy thứ đó ngoài bàn làm việc không?

E'possibile che abbia nascosto le sue tracce?

56. Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.

Sì, la loro abilità di soldati ce l'ha esposta il colonnello Breed.

57. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Beh, immagino di... stare corteggiando qualcuno, per cosi'dire.

58. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Ma mi farò bastare un vecchio maggiordomo malconcio, gobbo e storpio.

59. Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

Persi anche l’uso di alcuni muscoli delle braccia.

60. Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.

Può consumare il materiale organico al livello subatomico.

61. Cage, Anh đã nắm quyền điều khiển khả năng điều chỉnh thời gian của Omega.

Hai preso il controllo della capacità dell'Omega di far ripartire il giorno.

62. Con Omega cảm nhận được khi nó mất đi khả năng điều khiển thời gian.

L'Omega sente quando perde il controllo del suo potere.

63. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Più potente, più bello... e più capace di distruggere i Guardiani della Galassia.

64. Thông thường, người ta làm bài kiểm tra bằng khả năng tích lũy mỗi ngày.

Di solito, si suppone che si facciano esami con le tue abilità di giorno in giorno.

65. Do đó, Chúa Giê-su có khả năng sinh ra một nòi giống hoàn toàn.

2:22) Questo significa che Gesù potenzialmente avrebbe potuto generare una famiglia umana perfetta.

66. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Teoricamente, e'possibile sviluppare un inibitore di una sequenza specifica.

67. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

68. Elsa có khả năng kỳ diệu có thể tạo ra và điều khiển băng giá.

Elsa è nata con l'abilità di creare e controllare il ghiaccio e la neve.

69. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

La mia capacità di controllare le emozioni le era utile.

70. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

71. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

Il TAC- 50 è in grado di fermare un veicolo campi di calcio 20

72. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

73. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare.

74. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

Riflettete su queste possibilità, tutte comuni nel nostro mondo:

75. Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

Abbiamo le capacità di spostare gran parte di questi bambini al centro o sul lato destro.

76. Và như Madoff, có khả năng đế chế của Vaughn chỉ là những quân bài.

E, come Medoff, e'possibile che l'intera fortuna di Vaughn sia un castello di carte.

77. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Come possiamo affinare la nostra facoltà di ragionare?

78. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

In Bolivia, per esempio, se un uomo aggredisce sessualmente un bambino povero, statisticamente, rischierebbe più di scivolare nella doccia e morire che non di finire in carcere per quel crimine.

79. Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em

Rosa, perche'devi essere sempre attratta da quelli non disponibili?

80. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(Applausi) -- che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla.