1. Hay khả năng bẩm sinh?

Ses capacités naturelles ?

2. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

La qualité numéro un est l'habilité de reconnaître la réussite et l'habilité de reconnaître l'échec.

3. Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến.

Nous avons besoin d'adaptabilité, la capacité d'apprendre à être créatif et innovant.

4. Cháu có khả năng chống đạn không?

N'est pas?

5. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

6. Khả năng diễn xuất cũng tiến bộ đấy.

Tu joues bien la comédie.

7. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

8. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Tu fais des progrès en archerie?

9. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Tu ne peux pas te permettre Mirko.

10. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

11. Vậy thì khả năng nào để D2 có nắng?

Donc, quelles sont les chances que D2 soit ensoleillé?

12. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

Les différences, les libertés, les choix, les possibilités.

13. 15 Bởi đâu Chúa Giê-su có khả năng đó?

15 D’où Jésus tenait- il sa capacité ?

14. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

"Quelle est la probabilité que je me ferai attraper ?

15. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

Il coûte trop cher au niveau mondial.

16. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

Et en émetteur- récepteur HF

17. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

C'est fort probable que le médecin nous soupçonnera.

18. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?

19. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

20. Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.

21. Bởi vậy, tôi cần một người có khả năng diễn xuất.

Et il me faut quelqu'un doué pour le théâtre.

22. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Et j'ai majoré ma promotion dans les épreuves de tir.

23. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã được bật

Vérification orthographique au cours de la frappe activée

24. Chất diệt khuẩn là chất có khả năng giết chết vi khuẩn.

Une substance bactéricide Écouter est une substance ayant la capacité de tuer des bactéries.

25. Ít có khả năng cô làm bẩn tay trong buổi họp báo.

Peu probable que vous vous salissiez les mains à l'impression.

26. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Elles ont la capacité aéronautique d'un avion de chasse.

27. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

Je transfère ton pouvoir de guérison... dans mon corps.

28. Cũng có khả năng đứa bé đó không phải của chồng con?

La possibilité que le bébé ne soit pas de ton mari?

29. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Elle n’a ni personnalité ni faculté de réflexion.

30. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

31. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

C'est un mot qui indique des opportunités et des possibilités.

32. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

Elle seule pourra anéantir le prince Volcazar.

33. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

34. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

35. một cơ hội cho Faramir, Chỉ huy trưởng Gondor... chứng tỏ khả năng.

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.

36. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

La vie s'est endurcie et est devenue défensive.

37. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Une terre d'entraînement pour mesurer les capacités de la population.

38. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

C'est moins probable, mais ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

39. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nos problèmes sont aggravés par une potentielle faction dissidente.

40. Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

J'ai donc dû envisager la possibilité qu'il avait raison.

41. Cha dượng anh rất xem trọng khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân.

Mon beau-père prenait la menace nucléaire très au sérieux.

42. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

43. Có khả năng, thường thì ông ta sẽ có một bản viết tay trước.

Il écrit son premier brouillon à la main, puis il tape au propre sur un " Torpedo " original.

44. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Existe- t- il un gouvernement capable de changer la nature humaine ?

45. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Quel usage êtes- vous déterminé à faire du don du langage ?

46. Ba con robot đầu tiên đều là những con có khả năng cân bằng.

Les trois premiers robots sont tous des robots dynamiquement stables.

47. Chúng ta không có khả năng chi trả khi sống trong bệnh viện đâu.

On n'a pas les moyens, pour une infirmière à temps plein.

48. Anh ta sẽ cân nhắc về khả năng là anh ta đang mắc bệnh.

Il considèrerait l'idée que... il a juste une maladie.

49. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

50. Công nghệ của người Kryton có khả năng dự đoán cơn bão mặt trời.

La technologie de Krypton aurait pu nous éviter cette tempête.

51. Chúng ta hãy làm hết khả năng của mình càng ngày càng tốt hơn.

Faisons de notre mieux et soyons chaque jour un peu meilleur.

52. Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

Et ensuite il y avait le MeBot pleinement expressif.

53. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

54. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.

55. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

Elle vient d'une lignée de gens avec des dons.

56. Boeing đã ước tính rằng một nửa số lượng 747 đầu tiên bán cho các hãng hàng không sẽ hoạt động do khả năng bay đường dài hơn là khả năng trọng tải của nó.

Selon Boeing, la moitié des premières commandes de 747 passées par des compagnies aériennes, le sont plus pour sa grande distance franchissable que pour sa capacité.

57. Bằng cách sử dụng các kỹ thuật lập mô hình dữ liệu giống nhau xác định Danh sách thông minh và Mục tiêu thông minh, Analytics sẽ tính toán tham số % Khả năng chuyển đổi và chỉ số Khả năng chuyển đổi trung bình để xác định khả năng chuyển đổi của người dùng trong 30 ngày tiếp theo.

Afin de déterminer la probabilité qu'un utilisateur réalise une conversion au cours des 30 prochains jours, Analytics calcule la dimension "Probabilité de conversion (%)" et la statistique "Probabilité de conversion moyenne" en s'appuyant sur les mêmes techniques de modélisation des données que celles utilisées pour déterminer les listes et objectifs intelligents. Le système évalue les transactions pour chaque utilisateur.

58. Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

J’avais aussi perdu l’usage de certains muscles des bras.

59. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Avec toute ces possibilités, la musique classique a vraiment décollé.

60. Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.

Il peut consumer la matière organique au niveau subatomique.

61. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Il existe deux façons de mesurer la compatibilité avec une prothèse auditive :

62. Do đó, Chúa Giê-su có khả năng sinh ra một nòi giống hoàn toàn.

Jésus était en mesure d’engendrer une race d’humains parfaits.

63. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những 'câu chuyện ngầm'.

Et donc je vais vous montrer maintenant comment extraire des histoires secondaires.

64. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Ne sous-estimons pas le pouvoir qu’a Satan de tromper et de causer du mal.

65. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

C'est ce que la technologie nous amène : des choix, des possibilités, des libertés.

66. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Une attitude inflexible empêche notre faculté de raisonner de se développer.

67. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

68. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

69. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

De quelles différentes façons pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

70. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

71. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

Le TAC- 50 est capable d'arrêter un véhicule 20 terrains de football

72. Không có liên quân chi viện, ta nghĩ rằng khả năng thủ thắng nhỏ lắm.

Sans l'appui d'alliés, nos chances de victoires sont minces.

73. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.

74. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Comment pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

75. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những ́câu chuyện ngầm'.

Et donc je vais vous montrer maintenant comment extraire des histoires secondaires.

76. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre, statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir, que d'aller en prison pour son crime.

77. Chúng ta chia vui và khuyến khích nhiều người có đủ khả năng làm khai thác.

Nous encouragerons nos nombreux compagnons qui ont la possibilité d’entreprendre le service de pionnier, et nous partagerons leur joie.

78. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

Une ou deux brèves démonstrations par un proclamateur capable.

79. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Le nom même de Jéhovah sous-entend qu’il sait s’adapter.

80. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

C'est un concept assez extraordinaire, mais c'est aujourd'hui une réalité.