1. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

2. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

3. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

E non si verseranno più lacrime

4. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Diverse volte la mamma mi supplicò in lacrime.

5. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Non fare la femminuccia!

6. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Non credo che nessuno li pianga.

7. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

E lei che si lamenta, chiedendoci di scegliere una pietra tombale.

8. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

Ci sarebbe stato sempre il sole, e i nostri bambini non avrebbero mai pianto.

9. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

“Sospirano e gemono per tutte le cose detestabili che si fanno” nei nostri giorni.

10. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

11. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

12. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Geova promette: “Non ci saranno più dolore, pianto, malattie o morte.

13. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

14. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

È il tradimento del coniuge adultero — che ha causato “pianto e sospiri” — ciò che Dio odia.

15. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

E cominciarono a piangere fortemente, dicendo: Ecco, le nostre greggi sono già disperse.

16. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Neemia fece cordoglio, pianse, digiunò e pregò per giorni perché le mura di Gerusalemme erano in rovina e gli abitanti di Giuda versavano in condizioni disperate.

17. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Alcuni ex sostenitori potranno piangere su di lei, dicendo: “Sventura, sventura”, ma quelli che sono stati afflitti dal biasimo che essa ha recato sul nome di Dio si rallegreranno:

18. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

19. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

Piuttosto che lasciarle correre in giro per la borsa di Robin o vicino al mascara.

20. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

21. Tôi đã bật khóc.

Ho iniziato a piangere.

22. Vợ tôi bật khóc.

Mia moglie era in lacrime.

23. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

24. Người đàn ông bật khóc:

L'uomo scoppia a piangere.

25. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

26. Em bật khóc nức nở.

Scoppiò a piangere.

27. Thình lình, người phong bật khóc.

Tutto a un tratto il lebbroso cominciò a piangere.

28. Khóc mà không tiếng ai hay

Piange, senza avere voce

29. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.

30. Thế cậu có khóc nhè không?

Mi hai convinto.

31. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ricordo che quando eri un bambino avevi delle bruttissime coliche, per cui piangevi e piangevi.

32. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Ah, e Chandler sta per piangere.

33. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.

34. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Suo padre, Acaz re di Giuda, era a quanto pare adoratore di Molec.

35. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nessuno piacciono i piagnucoloni.

36. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Nessuno piange per i ragni o le puttane.

37. Nhưng tôi đã không khóc với ai, Jacob.

Ma non lo aguro a nessuno, Jacob.

38. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Ce n'è sempre qualcuno che si mette a piangere.

39. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

40. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

41. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Si gettano polvere sulla testa e, piangendo e facendo lutto, gridano: ‘Che disastro per la grande città, nella quale tutti quelli che avevano navi in mare si sono arricchiti grazie alla sua ricchezza, perché è stata distrutta in un attimo!’

42. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Per mesi e mesi ho pianto ogni giorno!

43. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

44. Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

E far piangere quella stronza di Magda.

45. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

46. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

47. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

48. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ Poi si mise a piangere a dirotto.

49. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

50. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

51. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Meglio dire a Riccioli d'oro di piantarla con questa depressione.

52. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

53. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

54. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

55. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

56. Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!

So di non poterti fermare, ma piangono.

57. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

58. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

59. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

60. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Il giovane mi abbracciò e iniziò a singhiozzare.

61. Sau đó thì giống chuột nưa sóc! " Cả hai đều khóc.

'Allora il Ghiro è!'Entrambi piangevano.

62. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

63. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

Ha chiamato a gran voce la mamma e il papà, ma nessuno ha risposto.

64. Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

Anche dopo tutta quell'umiliazione, non ho pianto.

65. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Nessuno pregherà per me o per la mia anima, nessuno.

66. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Quando dissi a papà che avevo deciso di accettare l’incarico, si mise a singhiozzare.

67. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Ancora una volta ho pianto a dirotto”.

68. Mới đầu nghe cô ấy trong ca khúc, tôi đã suýt khóc."

Quando hanno iniziato a cantare i baritoni ho quasi pianto, è stato davvero emozionante.»

69. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

È normale essere addolorati e piangere quando muore una persona cara

70. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Dice: “Ho sempre cercato di offrire a mia moglie una spalla su cui piangere”.

71. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

Furono scioccate, si misero a piangere e dissero che volevano studiare.

72. Không có ai sống ở đó nhưng vẫn nghe thấy tiếng trẻ em khóc

Dicono che non ci abita nessuno ma si può sentire una voce di bambino.

73. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Mentre Gesù è a tavola, la donna gli si avvicina da dietro e si inginocchia ai suoi piedi.

74. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

75. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

Fui sconvolto da queste immagini tragiche e piansi.

76. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

77. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

78. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Per qualche tempo lei e le sue compagne piansero la sua verginità.

79. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

“Ma appena sei giorni dopo, quando si sono salutati, essi e i padroni di casa si sono abbracciati piangendo.

80. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

“Dopo aver ascoltato le spiegazioni del pediatra, io e mio marito ci mettemmo a piangere.