1. Con bé la lối, khóc lóc.

She was screaming, crying.

2. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Aw, yeah, cue to waterworks.

3. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• The weeping and gnashing of teeth

4. Không có chuyện khóc lóc đâu

There's no use crying

5. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

6. Con anh sẽ lên mạng khóc lóc.

One of your kids will get online sloppy.

7. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

They go down weeping.

8. Vừa rồi cô giả bộ khóc lóc

your crying is so fake just then

9. Em cứ khóc lóc kêu tên anh.

And with your tears, you blame me.

10. Cô ấy chỉ uông và khóc lóc.

She just drinks and cries.

11. Rồi khóc lóc không kìm nén được.

It's very hard not to cry.

12. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

The travel or the crying?

13. Sao lại khóc lóc run rẩy như vậy?

What's with all the tears and trembling?

14. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

Where no tears shall be shed,

15. Khóc lóc chẳng giúp gì được ai hết.

Crying never helped anybody do anything.

16. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Several times Mom appealed to me in tears.

17. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

There is where their weeping and the gnashing of their teeth will be.”

18. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

With fasting+ and weeping and wailing.

19. Tôi đã khóc lóc, mất ngủ và lo lắng.

I would cry, lose sleep, and worry.

20. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

For six days the eldest son mourned there.

21. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Don't act like a sissy!

22. Sẽ kêu gọi các người khóc lóc và than thở,+

Will call for weeping and mourning,+

23. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

And when we cry in pain He saith,

24. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

No, you shouldn't be whining in the first place.

25. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 I will weep and lament over the mountains

26. Các sứ giả đang khóc lóc kể lể tin tức.

Heralds are crying the news now.

27. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

And he cried like a baby and apologized.

28. Và tôi đau khổ, khóc lóc muốn trở về hạ giới.

And I broke my heart with weeping to come back to Earth.

29. Cậu sẽ làm mẹ cậu khóc lóc và gào hét đấy.

You're gonna get her all screamin'and cryin'

30. À, chỉ là mấy mụ Banshee khóc lóc đang nhận phòng thôi.

Oh, those are just some wailing banshees checking in.

31. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

32. Nơi đó sẽ không còn nghe tiếng khóc lóc hay kêu than nữa”.

No more will there be heard in her the sound of weeping or a cry of distress.”

33. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

You will not mourn or weep.

34. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Ain't likely that anybody's gonna cry over them anyhow.

35. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ You should not mourn;* nor should you weep or shed tears.

36. Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

And now the rains weep o'er our halls.

37. Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.

You have lived in luxury upon the earth and have gone in for sensual pleasure.

38. Khi nghe được điều này, các sứ giả trở nên quẫn trí và khóc lóc.

Upon hearing this, the steward faints in distress and grief.

39. Ngài cầu nguyện “kêu lớn tiếng khóc lóc” (Hê-bơ-rơ 5:7; 12:2).

He prayed “with strong outcries and tears.”

40. ‘Có tiếng vang lên ở Ra-ma,+ tiếng than van và khóc lóc thảm thiết:

‘A voice is heard in Raʹmah,+ lamentation and bitter weeping:

41. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Although we do have a pool going to see how long it takes that guy to cry.

42. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

I've spent all day around fucking crying girls.

43. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

“At the age of two, our daughter would lie on the floor, scream, cry, kick . . .

44. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

We sat there all day picking cotton, without complaining, without crying, while they sang things like:

45. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

46. Nhưng họ xem TV nhiều đến nỗi phải khóc lóc nỉ non sau mỗi lần dùng súng.

But they watch enough TV so they know they have to weep after they use their weapons.

47. Hắn đang ở đâu đó dưới phố... khóc lóc và giận hờn tận hưởng đời mình.

He's out in the streets, sulking and having a wonderful time.

48. Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.

When we are under stress, we may cry out to Jehovah with tears.

49. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

The prophet Hosea later said that Jacob “wept, that he might implore favor for himself.”

50. Ít ra là không phải khi con bé khóc lóc, và kêu thét và nhìn thấy người chết.

At least, not without her crying and screaming and seeing death.

51. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Jehovah promised: ‘There will be no more crying, pain, sickness, or death.

52. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

53. Suốt cả một tuần cô thấy buồn bã , khóc lóc mãi ; nhưng khi đến Chủ Nhật , cô bé nói ,

The whole week she was unhappy , and wept many bitter tears ; but when Sunday returned , she said ,

54. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Your child might test your resolve with whining or pleading.

55. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

At home, Mom telephoned various relatives and tearfully pleaded for help.

56. Nài xin là cầu xin tha thiết, đúng vậy, xin được giúp đỡ, có lẽ kêu lớn tiếng và khóc lóc.

(1 Timothy 5:5) Supplications are earnest pleas, yes, a begging for help, perhaps with strong outcries and tears.

57. Lưu Bang bèn giết mãng xà và sau đó gặp phải một bà già khóc lóc trên đường vào sáng hôm sau.

Liu Bang, while drunk, slew the serpent that night and encountered an old woman weeping by the road the next morning.

58. Những năm đầu tiên đó tôi dành rất nhiều thời gian khóc lóc một cách thầm lặng trong phòng thay đồ.

I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.

59. Tín đồ đấng Christ có thể học được điều gì qua sự kiện Nê-hê-mi ngăn cản người Do Thái khóc lóc?

What can Christians learn from what Nehemiah did to stop the Jews from weeping?

60. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

The treacherous course of the adulterous mate—which has caused “weeping and sighing”—is what is hated by God.

61. (Hê-bơ-rơ 12:2) Tuy nhiên, có lúc ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin”.

(Hebrews 12:2) Nevertheless, at times he “offered up supplications and also petitions . . . with strong outcries and tears.”

62. 5 Nào, hãy nghe, hỡi những người giàu có, hãy khóc lóc kêu gào về những nỗi sầu khổ đang đến với mình.

5 Come, now, you rich men, weep and wail over the miseries that are coming upon you.

63. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

64. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

They even fasted for seven days, a traditional mourning rite among the Israelites.

65. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

A child, knowing that he deserves to be spanked, may cry so pitifully that his mother just cannot bring herself to administer the deserved spanking.

66. Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

Yes, he “offered up supplications and also petitions . . . with strong outcries and tears.”

67. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 So they came to the house of the presiding officer of the synagogue, and he saw the commotion and those weeping and wailing loudly.

68. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.

69. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Note that the unsuitable fish, that is, the wicked, will be cast into the fiery furnace, where they will have to weep and gnash their teeth.

70. Một số xúc động hơn , dễ bị căng thẳng hơn , dễ tức giận hay khó chịu hơn , la lối , khóc lóc hoặc quát tháo ầm ĩ lên .

Some are more emotional , more easily stressed out , more likely to get upset or angry , to yell or cry , or express themselves loudly .

71. Tôi thét lên, khóc lóc và kêu mẹ tôi buông tôi ra để cơn đau này ngừng lại nhưng tất cả những gì bà nói là: "Im lặng".

I screamed, I cried, and asked my mom to get off me so this pain will stop, but all she did was say, "Be quiet."

72. Cô ta mang thuốc về nhà và ngày hôm sau quay trở lại khóc lóc , và xin một ít cỏ thơm chỉ dành cho những ai sắp chết .

She carried home the lozenges and returned next day weeping , and asked for an essence only given to those just about to die .

73. Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

At Isaiah chapter 33, verse 7, we read: “Look! Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.”

74. Nhà tiên tri Ê-sai nói thêm: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).

(Isaiah 33:7) In many places, the Bible shows that Jehovah’s execution of judgment upon wicked nations and men will come swiftly, unexpectedly —truly “as a thief in the night.”

75. Thật thế, đôi khi Chúa Giê-su “kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin. . . và vì lòng nhân-đức Ngài, nên được nhậm lời”.

Indeed, Jesus at times prayed “with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.”

76. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

+ 17 Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, who said: 18 “A voice was heard in Raʹmah, weeping and much wailing.

77. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

You will die bravely in silence, or you will wail like woman bringing forth child and cry out to us where pony-soldiers are.

78. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemiah mourned, wept, fasted, and prayed for days about Jerusalem’s ruined wall and the desperate plight of Judah’s inhabitants.

79. Sau đó, vì ghen ghét, Phê-ni-na lên mặt với An-ne và cứ nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người phụ nữ đáng thương này khóc lóc và chẳng thiết ăn.

Jealous Peninnah then so lorded it over Hannah and reminded her of her barrenness that the poor woman gave way to weeping and even lost her appetite.

80. (Thi-thiên 119:33, 34; Cô-lô-se 1:9, 10) Chúa Giê-su “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết”.

(Psalm 119:33, 34; Colossians 1:9, 10) Jesus “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death.”