1. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

2. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Uccidere chiunque provi a farlo.

3. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

Qui li stanno posizionando lungo il deserto.

4. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Ha svolto il tema “Siate coraggiosi e forti e agite”.

5. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

Il 26 settembre... verrai dislocato nel quartiere K4.

6. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

In ogni caso, la prego di permetterci di riprendere il gioco.

7. Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

Le squadre mediche aiuteranno chi ne ha bisogno.

8. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

È come lavoricchiare ma sta facendo dei bei progressi, così --

9. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Cosa rappresentò il graduale sviluppo dell’idea trinitaria?

10. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Sto pensando a qualcosa che sarà generoso, efficiente e a beneficio di entrambe le parti.

11. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

La squadra di spedizione si schiererà avanti, e metterà in sicurezza la zona per il gruppo successivo.

12. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

Dovrebbe essere la logica conclusione dei punti principali che avete trattato.

13. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

Saranno stanziati dalla Difesa come per ogni dispiegamento.

14. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Sotto ciascun punto principale elencate le idee che volete usare per svilupparlo.

15. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Le altre parti saranno svolte in base al tema indicato sul programma scritto.

16. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

Con il fuoco della loro contraerea possono vanificare qualsiasi attacco.

17. Ninjutsu đã được khai triển bởi một nhóm người chủ yếu đến từ Kōka và Tỉnh Iga của Nhật Bản.

Il ninjutsu venne sviluppato da gruppi di persone principalmente della Provincia di Iga e Kōka del Giappone.

18. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

Infine, il publisher implementa l'unità pubblicitaria e la mediazione nell'app.

19. Nó chưa bao giờ được tham chiến giống như MiG-31 chưa bao giờ được triển khai trong chiến tranh.

Non è mai stato impiegato in combattimento, così come il MiG-31.

20. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Spesso lo si può semplicemente ripetere in seguito come efficace base per un altro punto da svolgere.

21. Dự án nghiên cứu của châu Âu MmMAGIC: dự án mmMAGIC sẽ phát triển các khái niệm mới về công nghệ truy cập vô tuyến di động (RAT) cho việc triển khai băng tần mmwave.

Il progetto mmMAGIC svilupperà nuovi concetti per la tecnologia di accesso radio (radio access technology, RAT) mobile per l'installazione della banda delle onde mm.

22. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Fai una lista delle provviste essenziali di cui potrebbe avere bisogno la tua famiglia in caso di emergenza.

23. Có khoảng 50,000 quên đã được nhìn thấy hành quân vào trong " The Fall ". Chuẩn bị triển khai ra toàn bộ khu thuộc địa.

Si stima che circa 15,000 truppe si siano imbarcate sul " THE FALL ", Pronte a partire per la Colonia.

24. Năm 1864 Lothar Meyer phát triển một phiên bản sơ khai của bảng tuần hoàn, với 28 nguyên tố được sắp xếp theo hóa trị.

1864 Julius Lothar Meyer sviluppa una prima versione della tavola periodica, con 28 elementi organizzati in base alla valenza.

25. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Le rendono coerenti per lunghi periodi di tempo, e assicurano che quello che fanno sia regolarmente realizzato.

26. Họ coi đó là sự triển khai chiến lược của quân đội Hoa Kỳ cách biên giới phía nam của họ chưa đến 1600 km.

Lo vedono come uno schieramento strategico di truppe a 2000 km dal loro confine sud.

27. Tuy nhiên với việc thông qua luật 734 năm 2007, mô hình VAT 3% đối với khu vực bán lẻ bắt đầu được triển khai.

Tuttavia, con l'approvazione della legge 734 del 2007, ha iniziato ad operare nel settore della distribuzione al dettaglio un sistema di percentuale forfettaria fissa al 3% di IVA.

28. Quân đội Pháp đã tăng đến 400 binh sĩ bằng việc triển khai thêm 150 lính thuộc binh chủng nhảy dù được gửi đến từ Gabon.

Il contingente militare francese salì a 400 unità, con il dispiegamento di 150 paracadutisti aggiuntivi inviati dal Gabon all'aeroporto di Bangui.

29. Ở trường này, bà đã triển khai một phương pháp để thanh lọc chất dẫn xuất tuberculin kết tinh, dưới sự giám sát của Esmond R. Long.

Presso l'Università di Chicago sviluppò un metodo per purificare un derivato cristallino della tubercolina sotto la supervisione di Esmond R. Long.

30. Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

31. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

Abbiamo anche fatto progressi con quello che era inizialmente il campione primario di persone con amputazioni al di sopra del gomito.

32. 1998 – Chương trình AFRICA 2009 được triển khai, cung cấp các khóa đào tạo về bảo tồn di sản bất động sản ở châu Phi cận Sahara.

1998 – Viene lanciato il Programma AFRICA 2009, che propone corsi sulla conservazione dei beni inamovibili nell’Africa sub-sahariana.

33. Ngày 15 tháng 2, hai lực lượng đặc nhiệm thuộc Sư đoàn 38 được Quân đoàn XI triển khai cho chiến dịch đổ bộ lên bán đảo Bataan.

Dal 15 febbraio, due squadre speciali della 38a divisione sotto il comando dell'XI Corpo furono impiegate per sbarchi anfibi a Bataan meridionale.

34. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

35. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- Se si raccolgono dati sanitari e finanziari, si devono implementare le misure di sicurezza come definito dalla legge applicabile.

36. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

37. Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

Ieri non ha potuto fare a meno di indignarsi vedendo lo sfacciato mercimonio che viene fatto dell’adorazione del Padre suo, Geova Dio.

38. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

Ma oggi, con la capacità di diffondere le cose nel mondo reale a dei costi così bassi, sto modificando quel motto, che è anche la dichiarazione pubblica ufficiale.

39. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

40. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

41. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

42. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

43. Tuy việc ngừng chiến ở Triều Tiên là cơ hội để giảm đáng kể việc triển khai binh lính và chi phí, Bộ quốc phòng vẫn ở trong trạng thái mong đợi được tăng thêm ngân sách.

Mentre l'armistizio in Corea era sull'orlo di produrre dei significativi risparmi di denaro e nel dispiegamento delle truppe, i dipartimenti dello Stato e della Difesa erano ancora in un'atmosfera di crescenti aspettative per dei tagli al bilancio.

44. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Inoltre, qualsiasi affermazione abbia fatto verra'considerata estorta con la forza.

45. Phòng triển lãm.

La vasca.

46. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

47. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

48. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

49. Phải, ta không có bản kê khai.

Si', ma non abbiamo la lista.

50. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

51. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

52. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

53. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ho detto loro che eri sul traghetto.

54. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

55. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.

56. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

57. Cuộc triển lãm kết thúc.

Fine dello spettacolo.

58. Những thứ này được rao bán công khai.

Queste sono facilmente acquistabili.

59. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

60. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

61. Cuộc triển lãm tiếp theo?

La mia prossima esposizione?

62. để phát triển Vịnh Xuân.

Che bellissima idea!

63. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

I conti del suo casino'.

64. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

65. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.

66. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

67. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

68. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Accertatevi che i moduli siano compilati correttamente

69. Lời khai của anh sẽ không được bảo mật.

La deposizione non può essere privata.

70. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

71. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Una mattina, di buon’ora, visitai il Padiglione mormone presso la fiera.

72. Tiếp tục phát triển bền vững.

Credono nella crescita continua.

73. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

74. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Che cosa mi impedisce di dirgli che sei uno sbirro?

75. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Gli Indiani delle praterie erano tribù molto primitive...

76. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

77. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Questo é solo per la tua apertura.

78. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Ma io non ho detto che lui era mio socio.

79. Điền vào tờ khai đi, tôi chỉ cần thế thôi.

Mi serve nero su bianco.

80. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.