1. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

I controlli non sono su scala globale.

2. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Ha fatto di tutto per resistergli, gridando per ricevere aiuto, ma è stata sopraffatta.

3. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Uniro'le famiglie e prendero'il controllo.

4. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Il programma Smith è sfuggito al vostro controllo.

5. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Usa le carcasse delle bestie come rifugio, s'impossessa dei cavalli, lupi, e grossi cani.

6. Đột nhiên, Joe cùng nhóm của hắn xuất hiện và khống chế họ.

Uscimmo, io e mio fratello, tenendoci per mano.

7. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

La mia capacità di controllare le emozioni le era utile.

8. Ít ra cậu có thể cố gắng khống chế suy nghĩ của cậu được không?

Potresti almeno cercare di controllare i tuoi pensieri?

9. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ciò che accade è che questo scarabeo è controllato dal clima freddo dell'inverno.

10. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 Era stato spesso legato con ferri e catene, ma aveva rotto le catene e fatto a pezzi i ferri; nessuno aveva avuto la forza di domarlo.

11. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Senza gli Immacolati a far rispettare le tue regole, i saggi padroni hanno ripreso il controllo della citta'.

12. Mày chỉ tao cách khống chế thằng di gan hoang dại kia... thì tao chỉ cách chơi thằng găng-tơ nuôi lợn

Tu mostrami come si controlla uno zingaro di merda e io ti mostro come si controlla un gangster furioso che nutre maiali.

13. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Dunque siamo interessati a vendere allo scoperto tranche doppia A di CDO.

14. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

15. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Crede anche a questo?

16. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Atti 28:22) È improbabile che le calunnie che circolavano sui cristiani non fossero arrivate agli orecchi di Nerone.

17. Hắn khống chế công ty Cossack của hắn bằng một nắm tay sắt và một bờm tóc giả trắng như ca sĩ nhạc metal trông như Dog the Bounty Hunter bị nhúng ngập trong chảo dầu.

Lui spadroneggio'con la sua compagnia Cossack con il pugno di ferro e una criniera bianca come le parrucche delle band metal da sembrare come Dog, il cacciatore di taglie, caduto in una friggitrice.

18. Anh ấy chưa từng viết câu chuyện đó, và anh ấy đã bị vu khống.

Ha detto di non aver mai scritto quella storia e che stavano cercando di incastrarlo.

19. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Le osservazioni calunniose e taglienti causano ad altri un dolore insopportabile.

20. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nondimeno, dovremmo evitare di fare osservazioni offensive, taglienti o calunniose.

21. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Vi prego di allontanarmi e farmi causa per diffamazione.

22. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

23. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Dopo mesi di insulti, bugie e umiliazioni avevo i nervi a pezzi.

24. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

25. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Con quale ragionamento logico Gesù confutò una falsa accusa mossagli dai farisei?

26. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

A volte si servì di una logica stringente per confutare le false accuse dei suoi avversari religiosi.

27. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

28. Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin, một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.

E'qualcuno tanto influente da essere creduto, uno che ha fatto una fortuna vendendo allo scoperto.

29. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

(Proverbi 6:16-19) Vogliamo quindi stare attenti a non imitare il principale calunniatore e falso accusatore.

30. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Quando e se avremo bisogno di un necrologio, sapremo a quale professionista rivolgerci.

31. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

32. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

33. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

34. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

35. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

36. Đế Chế Bạt Thê

Impero dei Parti

37. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Con l’aiuto di Geova siamo sopravvissuti sotto regimi totalitari

38. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

39. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

40. Đừng chế giễu, Pilar.

Smettila!

41. Các chế phẩm ư?

I preparati?

42. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Non amo i begli edifici costruiti per i regimi totalitari.

43. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

44. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

45. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

46. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

47. Người ta chế nhạo họ.

Tutti li deridevano.

48. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

49. Ừ, ừ, gã bào chế.

Si', si', il chimico.

50. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

51. Phân bón để chế bom!

È fertilizzante per le bombe.

52. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

53. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

54. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

55. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

56. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Ha costruito questa macchina, e abbiamo una bella dimostrazione di come questa cosa funzioni davvero, con queste piccole cose.

57. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

58. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

59. Cơ chế bắn bán tự động.

Il meccanismo di fuoco e'semiautomatico.

60. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Alcuni furono oggetto di persecuzione da parte non di due, ma di tre regimi totalitari.

61. Để ở chế độ trò chuyện.

Cerchiamo di parlare il meno possibile, ok?

62. Nhưng với xe anh phục chế.

Ma le auto vanno modificate.

63. Liệu tôi có bị chế nhạo?

Mi derideranno?

64. trong công thức để bào chế

quantità anche nella

65. Kích hoạt chế độ khẩn cấp.

Modalita'd'emergenza attivata.

66. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

67. Đừng e ngại bị chế giễu.

Non temete di essere presi in giro.

68. Anh là chuyên viên pháp chế.

Sono un funzionario della conformita'.

69. Cậu bào chế thứ này à?

Prepari queste cose?

70. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Ma è brevettato.

71. Cơ chế bảo mật tối cao.

Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.

72. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La democrazia vince.

73. Tôi sẽ để chế độ rung.

Metto la vibrazione.

74. Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

75. Đây không phải chế độ dân chủ.

Non siamo in democrazia.

76. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Tu ti occupi della conformita'.

77. Cậu tự chế ra mấy loại à?

Alcuni te li sei inventati?

78. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

Preparata proprio stamattina.

79. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Stiamo letteralmente reinventando la ruota qui.

80. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Ha ceduto il posto all'assolutismo?