1. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

2. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

Molto di quello che disse non ha bisogno di spiegazione, anche se può essere tutt’altro che facile metterlo in pratica.

3. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Molte parti sono piuttosto difficili da capire, ma quando faccio delle domande in genere ricevo risposte soddisfacenti”.

4. Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

Dev’essere stato veramente difficile per Abraamo capire quel comando.

5. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Mi aiutò anche a capire che molte volte le decisioni che i medici devono prendere sono tutt’altro che facili.

6. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

È un concetto che tu e le tue avide manine forse faticate a capire.

7. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

Ma è veramente impossibile capire perché Dio permette il male?

8. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

(Filippesi 1:10) Nel trattare argomenti profondi, dovremmo cercare di esprimerci con un linguaggio semplice.

9. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Ogni madre può dirvi quanto tempo ed energia occorre per sciogliere il suo corpo, letteralmente dissolvere se stessa,

10. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Molti trovano difficile rimanere calmi quando parlano di sentimenti feriti, malintesi o mancanze.

11. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Se qualcuno, pur essendosi preparato in anticipo, ha difficoltà a capire un punto, il conduttore può intrattenersi con lui dopo lo studio.

12. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avete mai aperto una scatola contenente qualcosa da assemblare, preso le istruzioni per montarla e pensato: “Tutto questo non ha assolutamente senso”?

13. 15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

15 Si capisce che questo può essere difficile, a causa dei sentimenti e dei vincoli familiari, ad esempio dell’amore che i nonni provano verso i nipoti.

14. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicato.

15. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

16. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

17. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Sei proprio un cazzone, Marty.

18. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

Non si comprende il Nazionalsocialismo, se non si comprende Wagner.

19. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

20. Khó bắt sống loại này lắm.

É raro catturarne uno vivo.

21. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

22. Hiểu nhầm.... cái gì?

Cosa... era il fraintendimento?

23. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

24. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

Wolfgang, che è sposato da 35 anni, dice: “Quando parliamo dei problemi mi sento piuttosto teso, specialmente se ho la sensazione che mia moglie non capisca il mio modo di pensare”.

25. Một chủ hộ khác lại nói với tôi: “Tôi hiểu anh nhưng không hiểu chị ấy”.

Un altro padrone di casa mi diceva che capiva me ma non lei.

26. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Perplesso per la perversità di questi ipocriti religiosi, l’uomo che era stato guarito disse: “Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

27. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

28. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

29. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

30. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

31. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

32. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

33. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

34. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

35. Chủ nhân, ông không hiểu!

Padrone, non capite!

36. Đệ tử còn chưa hiểu

Cosa intendete dire?

37. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

38. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

39. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

40. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

41. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

42. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

43. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

44. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

45. * Hiểu được khuôn mẫu học tập

* Comprendere lo schema di apprendimento

46. Anh không hiểu ư Khổng lồ?

Non hai capito, vero gulliver?

47. Được soi rọi hiểu chân lý,

Sei buono, perdoni,

48. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

49. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

50. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

51. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

E'rimasto senza fiato.

52. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

53. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

54. Thật khó mà nói không với chiến tranh.

Mancano due settimane, è dura dire di no alla guerra.

55. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

56. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

57. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

58. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Prendetelo vivo!

59. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

60. Chị mày chẳng hiểu gì cả.

Tua sorella non lo capisce.

61. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

62. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Allora capiscilo da un'altra parte.

63. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Per capire come funzionano questi metalli, dobbiamo parlare di atomi ed organizzazione.

64. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

65. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

66. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

67. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

68. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

69. Nhưng thật ra học không có khó chi đâu.

In effetti, però, studiare non è poi tanto difficile.

70. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

È ostinato come quella ragazza.

71. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Avevano scrutato diligentemente le Scritture per conoscere la parola di Dio, Alma 17:2–3.

72. Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

Riesco a malapena a vedere i segnali.

73. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

74. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

75. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

Sparire è più difficile di quanto si possa pensare.

76. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

77. Choi, giải thích cho Ben hiểu đi.

Choi, perché non spieghi a Ben come lavoriamo?

78. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Mica l'ho capito che cazzo vai cercando.

79. Đôi khi cha chả hiểu gì cả.

Qualche volta non capisci nulla.

80. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

La mia compagnia è davvero così spiacevole?