1. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciale appalto governativo.

2. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'accordo per il molo e Raj Patel.

3. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Con qualcosa chiamato " credit default swap ".

4. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

5. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

6. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Tutti vogliono i nostri swap.

7. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niente in confronto ai contratti governativi.

8. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

E ti ha fatto vendere l'anima.

9. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Perché non esistono carte, contratti o assistenza legale.

10. Được chuyển giao theo một hợp đồng ký vào năm 2010.

Relazione a un convegno tenuta nel 2010.

11. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Occorre sottoscrivere un contratto prima di continuare con l'inventario.

12. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Vogliamo fare 15 milioni in swap sulle tranche doppia A.

13. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Ho un'e-mail col contratto allegato pronta per essere spedita.

14. Tôi đang cố xin cho ta bán số hợp đồng hoán đổi.

Vogliono convincerla a farci vendere gli swap.

15. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Poi torni da me, con un contratto da firmare.

16. Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

Signor Omura, ho qui uno schema del contratto per le armi.

17. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Perché tieni tanto al contratto, Christian?

18. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Dovreste farne un reality.

19. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Dichiarazioni dei redditi, richieste di permessi, gare d'appalto.

20. Chúng ta có các hợp đồng yêu cầu từ rất nhiều công ty thế này.

Abbiamo un sacco di contratti di fornitura con molte di queste compagnie.

21. Lúc đó chính phủ sẽ tống anh vào tù vì vi phạm hợp đồng với họ.

Cosi'il Governo ti sbatte in prigione per aver violato gli accordi con loro.

22. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft ha avuto una lunga faida con Thomas Wayne su accordi e politica.

23. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Perché è utile formalizzare tutti gli accordi d’affari per iscritto?

24. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

25. Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

26. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

27. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

28. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Il capitano aveva firmato per tre anni con la compagnia di recupero navi Moran Brother.

29. Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

e non siamo neanche lontanamente pronti per affrontarla.

30. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

31. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

Inizialmente la costruzione fu subappaltata da Decauville grazie a una concessione che si concluse nel 1931.

32. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

Dalla trasmissione so che suo marito e'a Bruxelles per un affare.

33. Bởi vì chúng ta đang thương thảo bản hợp đồng lớn nhất... và anh không có thời gian

Perche'siamo nel bel mezzo del piu'grande affare di sempre, e non ne hai il tempo.

34. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Avevamo un contratto con una società mineraria.

35. Đến tháng 10/2013, công ty đã phát triển tới 3,800 nhân viên chính thức và hợp đồng.

Alla fine del 2013 l'azienda ha raggiunto i 3 800 dipendenti.

36. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Sovrintendeva ospedali e centri medici con contratti governativi... cose cosi'.

37. Người sắp xếp hợp đồng cho Matches Malone giết bố mẹ cháu tự gọi mình là Triết Gia.

L'uomo che ha assunto Matches Malone per uccidere i tuoi genitori...

38. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

No, no. Se firmi questo contratto, allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.

39. Năm 2002, anh bắt đầu chơi cho ban nhạc Đức Dioramic, và ký hợp đồng với Lifeforce Records.

Nel 2002 si unì a un gruppo tedesco, Dioramic, sotto l'etichetta Lifeforce Records.

40. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Questa faccia e'disposta a ibernarsi per sei mesi per concludere il miglior affare che potrebbe mai fare.

41. Konchesky ký hợp đồng 4 năm với Fulham vào tháng 7 năm 2007 với mức giá 3,25 triệu bảng.

Konchesky ha firmato un contratto quadriennale con il Fulham a luglio 2007, mentre agli Hammers sono andati oltre tre milioni di sterline.

42. Hợp đồng bóng đá chuyên nghiệp đầu tiên của anh được ký vào ngày 1 tháng 7 năm 2005.

Firma il suo primo contratto professionistico nel luglio 2005.

43. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Perché rischiare di perdere grossi contratti governativi vendendo... armi americane al mercato nero?

44. Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

Stipulo'un'assicurazione... anni fa, quando quella faccenda sulle acque del fiume prese una brutta piega.

45. Sau khi kí hợp đồng vào tháng 10/2009, Bella bắt đầu học nhảy 3 lớp học nhảy mỗi tối.

Dopo aver firmato il contratto per lo show nel mese di ottobre del 2009, ha iniziato a prendere lezioni di danza ogni notte.

46. Anh đã có được hợp đồng viết sách, một bộ phim trên đài Lifetime, anh đã nhượng quyền quán bar.

Scriverai un libro, gireranno un film su di voi e II Bar ora è una catena.

47. Ngày 10 tháng 7 năm 2007, Pepe ký hợp đồng 5 năm với Real Madrid cùng phí chuyển nhượng 30 triệu €.

Il 10 luglio 2007, Pepe ha firmato un contratto di cinque anni con il Real Madrid, per la cifra di € 30 milioni.

48. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Quando si tratta di pagare un debito, rendere un servizio o rispettare un accordo commerciale, il cristiano dovrebbe essere di parola.

49. Anh gia nhập Arsenal năm 16 tuổi vào mùa hè năm 2001, trong một hợp đồng chuyên nghiệp kéo dài bốn năm.

Durante l'estate del 2001, all'età di 16 anni, si è trasferito in Inghilterra all'Arsenal con un contratto di quattro anni.

50. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Quando acquista un programma informatico, l’utente accetta di rispettare le condizioni poste dal contratto di licenza.

51. Những hãng sản xuất máy bay quân sự đã tranh giành nhau những hợp đồng để cung cấp máy bay cho chính phủ.

I costruttori aeronautici hanno gareggiato tra loro per ottenere i contratti di costruzione pagati dai governi per dotarsi di un arsenale aeronautico.

52. Sự dâng mình không phải là một hợp đồng chiếu lệ để ngăn bạn làm những điều mà mình muốn lén lút làm.

La tua dedicazione non è un rigido contratto che ti impedisce di fare ciò che dentro di te vorresti fare.

53. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

Tale licenza potrebbe permettergli di installare e usare il programma su un solo computer.

54. Trong tháng 11 năm 2008, sau khi hợp đồng ban đầu được sửa đổi, chi phí cho dự án ước tính đạt 450 triệu €.

Nel novembre 2008, in seguito ad una modifica del contratto, la stima dei costi per la realizzazione dell'edificio è stata portata a € 450 millioni.

55. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

Ma devo andare di nuovo se voglio concludere questo affare, e non voglio essere costretto a vendere nient'altro.

56. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Stiamo lavorando a dei progetti adesso, anche cose con meccanismi per il battito delle ali della dimensione di una farfalla, contratti DARPA, al lavoro con il Caltech, la UCLA.

57. Các ‘giao-ước’ hay các hợp đồng về chính trị và tài chính, vốn nhằm bảo vệ quyền lợi của y thị, sẽ bị vi phạm.

I ‘patti’, o accordi, politici e finanziari, destinati a tutelare gli interessi della cristianità saranno violati.

58. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Nei registri c'è scritto che abbiamo un contratto d'affitto di 50 anni per degli uffici presso i West India Docks, l'affitto è valido per altri 32 anni.

59. Vào tháng 6 năm 1975, The Jackson 5 ký hợp đồng với Epic Records, một hãng đĩa thuộc biên chế của CBS Records và đổi tên thành The Jacksons.

I The Jackson 5 abbandonarono loro etichetta discografica, la Motown, nel 1976, firmando per la CBS Records e cambiando nome in The Jacksons.

60. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Per esempio, la versione della CEI dice “Su, venite e discutiamo”, come se entrambe le parti dovessero fare concessioni per raggiungere un accordo.

61. Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

Gli viene dato materiale da costruzione per le case e un contratto per la vendita dello zucchero così possiamo produrre in loco grandi quantità di etanolo ed energia.

62. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Lasciate che vi spieghi cosa portò a questa offerta redditizia e perché mi fu difficile decidere il da farsi.

63. Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

64. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Consistono in contribuzioni in denaro di cui il donatore può richiedere la restituzione in caso di necessità.

65. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

Il contratto firmato il 28 luglio 2017 dice di rinnovare e completare gli investimenti di Infraero per il terminal passeggeri e l'allungamento della singola pista.

66. Tòa tháp được xây dựng bởi Tập đoàn Taisei của Nhật Bản trong một liên doanh với Arabian Construction Co. (ACC), người đã được Nakheel Properties trao hợp đồng vào ngày 16 tháng 7 năm 2005.

La torre è stata costruita dalla giapponese Taisei Corporation in una joint venture con ACC (Arabian Construction Co.) vincendo l'appalto promosso da Nakheel Properties il 16 luglio 2005.

67. Để quảng bá cho album, Madonna thực hiện hợp đồng biểu diễn trong các câu lạc bộ và trên các chương trình truyền hình tại Hoa Kỳ và Vương quốc Anh trong suốt năm 1983-1984.

Per promuovere l'album, Madonna si esibì in vari locali e in diversi programmi televisivi sia negli Stati Uniti sia nel Regno Unito tra il 1983 e il 1984.

68. Sau khi nghiên cứu lựa chọn, Boeing, Douglas và Lockheed đã được ký những hợp đồng nghiên cứu bổ sung cho khung máy bay, trong khi động cơ được giao cho General Electric và Pratt and Whitney.

Dopo una prima selezione, vennero stipulati contratti con Boeing, Douglas e Lockheed per l'esecuzione di uno studio supplementare di un anno per la struttura del velivolo, e con General Electric e Pratt & Whitney per i motori.

69. Gullit bất ngờ bị sa thải tháng 2 năm 1998, được cho là do tranh chấp hợp đồng, khi câu lạc bộ đang xếp thứ hai tại Premiership, và lọt vào bán kết cả hai giải đấu cúp.

Gullit fu esonerato all'improvviso nel febbraio 1998, presumibilmente dopo una disputa attorno al contratto, con i Blues secondi in Premiership e in semifinale nelle due competizioni di coppa.

70. Cái thứ hai là tôi trở về phi trường Heathrow, và 1 lần nữa, tôi thấy đèn flash của máy chụp hình nhấp nháy, paparazzi, những tay săn ảnh, đại diện nhà xuất bản tới ký hợp đồng với tôi.

Il secondo video che immaginavo riguardava il mio ritorno all'aeroporto di Heathrow, e ancora una volta vedevo chiaramente i flash delle fotocamere che lampeggiavano, i paparazzi, i cacciatori di autografi, gli editori che mi cercavano per offrirmi un contratto.

71. Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

Il primo è che, quando ne mettete in atto uno, come l'obbligo di scrivere ogni giorno, o pagare, è come ricordare a voi stessi che non avete autocontrollo.

72. Hợp đồng mua 18 chiếc Typhoon đã hoàn thành ngày 1 tháng 7 năm 2003, và gồm 18 chiếc máy bay, việc huấn luyện phi công và kỹ thuật mặt đất, hậu cần, bảo dưỡng và một buồng bay giả lập.

L'ordine d'acquisto di 18 Typhoon venne approvato il 1o luglio 2003, ordine che comprendeva oltre ai 18 aerei anche, l'addestramento per i piloti, logistica, qualificazione del personale a terra, manutenzione e un simulatore di volo.

73. Các hợp đồng bổ sung vào năm 1937 (177 máy bay) và năm 1938 (40 máy bay) dành cho kiểu B-18A, có vị trí của sĩ quan ném bom dịch ra phía trước gần vị trí xạ thủ súng máy mũi.

Gli ordini successivi (177 velivoli nel 1937 ed altri 40 nel 1938) riguardarono la versione definita B-18A, dotata di motori di una versione più recente e di postazione per il puntatore bombardiere in posizione più avanzata.

74. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

La Commissione Investimenti Esteri approvera'un progetto pilota per costruire un ponte sul Long Island Sound, da Port Jefferson a Milford, in cambio di un appalto sul pagamento dei pedaggi della durata di 25 anni.

75. Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

L'infortunio ha impedito a Beckham di giocare con il Manchester United per il resto della stagione, ma non di firmare un nuovo contratto triennale con il club a maggio dopo mesi di trattative, in particolare sui diritti d'immagine.

76. Những người này không có gì, họ chết điếng, họ muốn đầu hàng, nhưng người phụ nữ ở giữa trấn tĩnh và kêu gọi mọi người kiên trì, và những người theo chủ nghĩa bãi nô tại hiện trường giúp họ lấy được hợp đồng cho thuê mỏ đá của chính mình, để giờ đây họ vẫn làm công việc gãy lưng ấy, nhưng làm cho chính họ, và được trả công, và họ làm trong tự do.

Voglio dire, questa gente non aveva nulla, ed erano così terrorizzati che volevano andarsene, ma la donna al centro li ha incitati a perseverare, e gli abolizionisti presenti li hanno aiutati a trovare una cava da gestire da soli, così ora fanno lo stesso lavoro massacrante, ma lo fanno per se stessi, vengono pagati, e lo fanno in libertà.